ИНВАЛИДНОСТЬ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• disability can
• disability may

Примеры использования Инвалидность может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвалидность может быть вызвана разными причинами.
Disability may have various causes.

Я никогда не думал, что инвалидность может помешать[ моему] желанию создать семью.
I never thought that a disability could hinder[my] desire to create a family.

Инвалидность может возникнуть у любого человека на любом этапе его жизни.
From a life-cycle perspective, disability can happen to anyone at any stage of their lifespan.

Однако в результате воздействия факторов среды инвалидность может стать недостатком handicap.
However, as a result of environmental factors, a disability can become a handicap.

Инвалидность может получить любой в любое время, и она может принимать различные формы.
Disability could happen to anyone at any time and it could take any number of forms.

Хотя этот вопрос изучен недостаточно хорошо, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инвалидность может быть как причиной, так и следствием нищеты.
Although understudied, available evidence suggests that disability can be both a driver and a consequence of poverty.

Инвалидность может повысить риск нищеты вследствие исключения людей из системы образования и рынка труда.
Disability may increase the risk of poverty by excluding individuals from education and work.

В зависимости от характера патологического состояния или функциональных изменений инвалидность может устанавливаться на срок от 6 месяцев до достижения возраста 16 лет.
Depending on the nature of the pathological state or functional changes, disability may be established for a period of between six months and attaining 16 years of age.

Кроме того, инвалидность может быть результатом недостаточно высокого уровня развития в ситуациях, когда, например, возможности медицинского обслуживания ограниченны.
Also, disability can be the result of underdevelopment, as when, for example, there are insufficient health services.

Например, Конвенция может оказаться особенно актуальной с точки зрения реализации прав жертв наземных мин. Инвалидность может стать результатом вооруженного конфликта, в частности из-за наличия неразорвавшихся боеприпасов.
For example, the Convention may be particularly relevant when addressing the rights of victims of land-mines. Disability can occur as a result of conflict, particularly due to unexploded ordinances.

Инвалидность может стать причиной обнищания, поскольку затрудняет всестороннее участие инвалидов в экономической и социальной жизни их общин, особенно в отсутствие доступа к соответствующим видам поддержки и удобств.
Disability can cause poverty by preventing the full participation of persons with disabilities in the economic and social life of their communities, especially if the appropriate supports and accommodations are not available.

Однако можно предположить, что существующая в системе образования гендерная дискриминация негативно сказывается на положении женщин- инвалидов, по крайней мере, в такой же степени, что и на положении здоровых женщин, и что инвалидность может лишь усугубить эту дискриминацию.
One can nevertheless surmise that the forms of gender discrimination that exist within the educational system strike at disabled women at least as much as non-disabled women and that the disability can aggravate the discrimination.

Что касается детей в медицинских учреждениях, то фактическая или предполагаемая инвалидность может снижать значение, придаваемое мнению ребенка при определении наилучших интересов или может быть использована как основание для того, чтобы решения за ребенка принимали родители, опекуны, попечители или должностные лица.
In the case of children in health-care settings, an actual or perceived disability may diminish the weight given to the child's views in determining their best interests, or may be taken as the basis of substitution of determination and decision-making by parents, guardians, carers or public authorities.

Тем не менее она создала концептуальную основу, которая не только рассматривала вопрос инвалидности с точки зрения здравоохранения и социального обеспечения, но и признавала, что инвалидность может препятствовать равноправному осуществлению основных прав человека.
It had, however, created a conceptual framework that not only addressed the issue of disability from the health and social welfare perspective, but recognized that disabilities could hinder the equitable enjoyment of basic human rights.

Например, согласно<< Всемирному докладу об инвалидности за 2011 год>> инвалидность может стать причиной нищеты в силу утраты человеком источников средств к существованию изза отсутствия работы или неполной занятости, а также увеличения стоимости жизни вследствие инвалидности, в том числе из-за дополнительных медицинских, жилищных и транспортных расходов.
For example, according to the World Report on Disability 2011, disability may lead to poverty through lost earnings owing to a lack of employment or underemployment, and through the additional costs of living with disability, including extra medical, housing and transport costs.

Школ, где дети с инвалидностью могут учиться с другими детьми.
Schools where children with disabilities can be with other children.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека и инвалидности, может оказать значительное воздействие на поощрение и защиту прав человека инвалидов.
The implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability may have a considerable impact on the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities..

Домашние хозяйства, которые все, по крайней мере 80 или имеют инвалидность могут оплачивать счета в PlusGirot и КУП, и выкуп заказов PlusGirot Денег/ Värdeavi через сельский почтальон.
Households which are all at least 80 or have a disability can pay bills to PlusGirot and BGC, and redeem PlusGirot Money orders/ Värdeavi through the rural postman.

Поэтому лишение правоспособности на почве предполагаемого или фактического психического заболевания или психосоциальной инвалидности может представлять собой нарушение обязанностей, изложенных в статье 12.
Consequently, deprivation of legal capacity based on a perceived or actual mental illness or psychosocial disability may constitute a violation of the obligations set out in article 12.

Кроме того, он показывает, что насильственное помещение в психиатрическую больницу по причине инвалидности может вызвать боль и острые страдания и, как следствие, попасть в сферу применения Конвенции против пыток.
It also showed that forced psychiatric hospitalization because of a disability could inflict acute pain and suffering and therefore fell within the purview of the Convention against torture.

Iii требование от инвалида выполнять такое требование или условие, в отношении которого лицо, не имеющее инвалидности, может иметь преимущество; или.
Requiring a person with a disability to comply with a requirement or condition which persons without a disability may have an advantage over; or.

В настоящее время лица, страдающие хроническим заболеванием или инвалидностью, могут ходатайствовать о назначении им различных пособий для содействия в удовлетворении их потребностей.
Currently, people with a long term illness or disability can claim a number of different benefits to help meet their needs.

Для обеспечения того, чтобы женщины с инвалидностью могли заниматься приносящей доход деятельностью и обрести самостоятельность, организуются курсы профессиональной подготовки.
Vocational training was being provided to ensure that women with disabilities could generate income and become independent.

Зарядное устройство не должно использоваться детьми без присмотра, или инвалидами, где инвалидности могут помешать соблюдению рекомендаций по безопасности.
The charger should not be used by children without supervision, or by disabled persons where the disability could prevent compliance with safety recommendations.

Лица, не имеющие возможность явиться на осмотр в связи с заболеванием или инвалидностью, могут направить просьбу врачу ССО о посещении их на дому.
Those unable to report for physical reexamination due to their illness or disability may arrange for a home visit by an SSS physician.

Относительно вопроса об инклюзивном образовании оратор говорит, что зачастую не так уж дорого или сложно приспособить школьные здания и сооружения, чтобы дети с инвалидностью могли посещать общеобразовательные школы.
On the question of inclusive education, she said it was often not costly or difficult to adapt existing school facilities so that children with disabilities could attend mainstream schools.

Женщины и девочки, имеющие инвалидность, могут входить не только в одну из этих категорий повышенного риска.
Women and girls with disabilities may fit into one or more of these high-risk categories.

Пожилые лица, вышедшие на пенсию или имеющие инвалидность, могут тем не менее вносить активный вклад в жизнь их семей и общин.
Older persons who are retired or who are living with disabilities can still be active contributors in their families and communities.

Безработица среди людей с инвалидностью может составлять свыше 70 процентов, что в 10 раз больше, чем аналогичный показатель по населению в целом.
The unemployment rate of persons with disabilities can be over 70 per cent, about 10 times higher than that for the total population.

Выполнение обязательств, связанных с доступностью для людей с инвалидностью, может принести гораздо большую пользу в области развития.
Implementing commitments to accessibility for persons with disabilities can bring many wider development benefits.