ИНВЕСТИЦИОННЫМИ БАНКАМИ на Английском - Английский перевод

• investment banks

Примеры использования Инвестиционными банками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с инвестиционными банками и хеджевыми фондами.
And together with investment bankers and hedge funds.

Данные о международных СиП публикуются главным образом инвестиционными банками и консалтинговыми фирмами.
Data on cross-border M&As are published mainly by investment banks and consulting firms.

Офис находится в Сити, деловом районе Лондона, по соседству с ведущими международными юридическими фирмами и инвестиционными банками.
Located in the City of London, the office neighbours the world's major international law firms and investment banks.

Ащита, котора€ предлагалась многими инвестиционными банками не была, вы ошибаетесь, она была.
The defence that was proffered… by many of the investment banks… was not, you're wrong, it was.

В этих исследованиях будет рассматриваться конфликт интересов между рейтинговыми агентствами и инвестиционными банками, а также нарушения законодательства о ценных бумагах.
Other studies will explore conflicts of interest among credit rating agencies and investment banks, and violations of securities law.

Команда, обладающая большим опытом на балтийском и международном рынках, хорошими и долгосрочными отношениями с ведущими мировыми инвестиционными банками и институциями.
A team with experience in the Baltic and international markets, good and broad relationships with leading investment banks and other financial institutions.

Принцип, как правило, тот же, который используется инвестиционными банками во время высокой торговой частоты.
The principle is generally the same that is used by investment banks during high frequency trading.

Депозитарий также начал работу с российскими инвестиционными банками по депозитарному обслуживанию их операций на рынках восточноевропейских стран, используя возможности региональной депозитарной сети GSS.
The Depository also began working with Russian investment banks, providing depository services for their operations in Eastern European markets using the capabilities of the GSS regional depository network.

Защиту финансовой отчетности перед аудиторами и предоставление бухгалтерской поддержки при работе с инвестиционными банками, рейтинговыми агентствами, кредиторами, инвесторами и другими заинтересованными сторонами;
Defending financial statements with the auditors and providing accounting support when working with investment banks, rating agencies, creditors, investors and other interested parties;

НББ на профессиональной основе сотрудничает с инвестиционными банками, финансовыми институтами, бизнес- ангелами, частными акционерными фондами и инвесторами, представляя интересы локальных бизнесов на международном рынке капитала.
NBB on a professional basis with investment banks, financial institutions, business angels, private equity funds and investors, representing the interests of local businesses in the international capital market.

Критики рейтинговых агентств утверждают, что на объективность оценок влиял конфликт интересов, вызванный тем, что деятельность агентств оплачивалась инвестиционными банками и другими организациями, создающими и продающими структурированные ценные бумаги.
Critics allege that the rating agencies suffered from conflicts of interest, as they were paid by investment banks and other firms that organize and sell structured securities to investors.

Это неприемлемо с этической точки зрения, однако это происходит: управляющие инвестиционными банками, которые были в центре нынешнего кризиса и которые безответственно манипулировали финансовыми активами, сегодня вновь занимаются делами, как обычно, и получают огромные бонусы, являющиеся, по сути, вознаграждением за чрезмерные риски.
And it is ethically untenable that, while this is happening, the executives of the investment banks that were at the centre of the current crisis, gambling irresponsibly with financial assets, should today be back to business as usual and awarding themselves huge bonuses which simply reward excessive risk-taking in their bets.

Международные организации, включая ЮНКТАД, должны координировать свои усилия и рассматривать возможности разработки моделей обеспечения связи между проектами в области торговли, упрощения процедур перевозок и транспортной инфраструктуры с донорами и инвестиционными банками, обеспечив скоординированный подход на национальном и региональном уровнях.
International organizations, including UNCTAD, should coordinate their efforts and consider the development of possible models to link trade, transport facilitation and transport infrastructure projects to donors and investment banks, with harmonized approach at the national and regional levels.

В Перу наибольших успехов позволили добиться стратегический характер сделок( например, в коммунально-бытовом секторе), который в большей мере привлекал промышленных, а не финансовых инвесторов, проведение операций инвестиционными банками и заключение концессионных соглашений или контрактов типа" строительство- эксплуатация- передача в собственность" после завершения программы приватизации, что помогло передать в управление частному сектору ряда инфраструктурных проектов в коммунально-бытовом секторе.
Best practice in Peru includes the strategic design of transactions(e.g. in utilities) to appeal more to industrial investors rather than to financial investors, transactions executed by investment banks and the development of concessions or"build-operate-transfer" contracts after the privatization programme, thus facilitating the private management of infrastructure projects in certain utilities.

В Индонезии, где проблема незаконных рубок связана с закладкой плантаций масличных пальм, за последние 10 лет в сектор масличных пальм было инвестировано приблизительно 3, 8 млрд. долл. США, из которых 3, 1 млрд. долл. США- коммерческими и инвестиционными банками. 1, 4 млрд. долл. США из этого общего объема инвестиций поступило от европейских, в частности голландских банков РИИА, 2004 год.
In Indonesia, where illegal logging is linked to establishment of oil palm plantations, around $3.8 billion has been invested in the oil palm sector over the past ten years, of which $3.1 billion has been by commercial and investment banks. $1.4 billion of the total investment came from European, particularly Dutch, banks RIIA 2004.

Эти инвестиционные банки, в которые мы вносим залог, не дают ни копейки кредита.
These investment banks, we bail the fuckers out, they don't loan a dime.

Могут быть инвестиционные банки и коммерческие банки, но они должны быть разделены.
You can have investment banks and you can have commercial banks, but they have to be separate.

В число наших банковских клиентов входят местные и международные коммерческие и инвестиционные банки, международные финансовые организации, инвестиционные фонды, государственные учреждения и корпоративные заемщики.
Our banking clients include local and international commercial and investment banks, international finance organizations, investment funds, governmental institutions and corporate borrowers.

Ынок долговых облигаций обрушилс€, оставив инвестиционные банки с сотн€ ми миллиардов долларов в кредитах, облигаци€ х и недвижимости, которые они не могли продать.
The market for CDOs collapsed, leaving the investment banks holding hundreds of billions of dollars in loans, CDOs, and real estate they couldn't sell.

Я видел, как эти инвестиционные банки работали с'-- и омиссией по ценным бумагам и биржам, чтобы усилить свою ликвидность, чтобы усилить их, увеличить их капитализацию.
I have seen those investment banks working with… the Fed and the SEC to strengthen their liquidity, to strengthen their the, their capital positions.

Среди наших подписчиков, в основном, это юридические фирмы, инвестиционные банки, инвестиционные фонды, которые заинтересованы в различных инвестициях в Казахстан, Россию, страны СНГ.
Our subscribers are mainly law firms, investment banks and funds that are interested in the various investment options in Kazakhstan, Russia and the Commonwealth of Independent States CIS.

Эти же инвестиционные банки с радостью структурировали убыточные ETF, ETN и ETP, портившие портфели инвесторов, о которых они якобы так заботились.
These same investment banks gladly structured toxic ETFs, ETNs, and ETPs that gutted the portfolios of those investors they claimed to care so much about.

Кредиты для хозяйственной деятельности предлагают коммерческие и сберегательные банки, инвестиционные банки и фирмы по торговле ценными бумагами.
Loans for business offering commercial and savings banks, investment banks and firms to trade securities.

В DMA или DMA брокер( direct market access)- участвуют пенсионные фонды, инвестиционные фонды, совместные фонды, с одной стороны, и инвестиционные банки, и брокерские компании, с другой.
In DMA or DMA broker(direct market access)- pension funds, investment funds, joint funds, on the one hand, and investment banks, and broker companies, on the other, participate.

Нашими инвестиционными партнерами являются фонды прямых инвестиций, венчурные и стратегические инвесторы, бизнес- ангелы, инвестиционные банки, а также эксперты и частные инвесторы.
Our investment partners are private equity funds, venture capital and strategic investors, business angels, investment banks, as well as experts and private investors.

Членами Ассоциации являются ведущие российские и зарубежные управляющие компании, аудиторские и юридические фирмы, инвестиционные банки и институты развития.
The members of the Association are the leading Russian and foreign asset managing companies, audit and law firms, investment banks and development institutions.

Сследовани€ Елиота- питцера показали, что инвестиционные банки продвигали те интернет- компании, которые были заведомо обречены на провал.
Eliot Spitzers investigation revealed that… the investments banks had promoted… internet companies they knew would fail.

Ем больше долговых об€ зательств они продавали, тем больше их прибыль. ј рейтинговые агентства, которым платили инвестиционные банки, не несли никакой ответственности, если рейтинг оказывалс€ неверным.
The more CDO's they sold the higher their profits… and the rating agencies which were paid by the investment banks… had no liability if their ratings of CDO's proved wrong.

Финансовый сектор, особенно инвестиционные банки, в последние годы пользовался большой поддержкой со стороны финансовых институтов развития, получая в среднем более 50% финансирования, которое было предназначено для частного сектора, несмотря на серьезные вопросы о характере воздействия на развитие, которое оно( финансирование) будет иметь.
The financial sector- especially investment banks- have been favoured by DFIs in recent years, receiving on average more than 50% of funding that has been allocated to the private sector, even though serious questions have been raised about the kind of development impact this will have.

Еличина кредитного рычага в финансовой системе стала буквально пугающей, инвестиционные банки увеличили кредитный рычаг до уровн€ 33 к 1 так, что даже незначительное 3% снижение стоимости активов сделает компанию неплатежеспособной.
The degree of leverage in financial systemas… became absolutely frightening… investment banks leveraging up to the level 33 to 1… which means that tiny 3% decrease in a value of asset base… would leave them insolvent.