ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• individual complaint
• individual application
• individual communication

Примеры использования Индивидуальной жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Каковы условия приемлемости индивидуальной жалобы?
What are the conditions for the admission of an individual complaint?

В отношении индивидуальной жалобы используются слова« жалоба» или« сообщение».
An individual complaint is referred to as either a“complaint” or a“communication”.

В целом Омбудсмен не получил от меньшинств ни одной индивидуальной жалобы на нарушение их прав.
Generally speaking, the Ombudsman had not received any individual complaints from minority groups regarding violation of their rights.

Эту юриспруденцию может быть полезно исследовать в целях установления соответствующих мер при подготовке индивидуальной жалобы.
This jurisprudence may be useful to examine for purposes of identifying appropriate measures when preparing an individual complaint.

Он лично выступал за принятие любой индивидуальной жалобы, которую получал Комитет, но столь много из них было отклонено другими членами Комитета.
He had personally been in favour of accepting every individual complaint the Committee had ever received, but so many had been rejected by other members.

Вопрос о действительности может стать решающим, когда/ если от договорного органа требуется определиться в отношении межгосударственного спора или индивидуальной жалобы.
The issue of validity may become decisive when/if a treaty body is called upon to reach an opinion in an inter-State case or an individual application.

С момента исчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты не устанавливается формального крайнего срока для направления индивидуальной жалобы в Комитет ПГПП, Комитет КПП и Комитет КЛДЖ.
Following the exhaustion of all available domestic remedies, there is no formal time limit regarding the submission of an individual communication to the CCPR Committee, the CAT Committee or the CEDAW Committee.

Вопрос о действительности может стать решающим, когда/ если договорному органу предлагается вынести суждение по межгосударственному спору или в случае индивидуальной жалобы.
The issue of validity may become decisive when/if a treaty body is called upon to reach an opinion in an inter-State case or an individual application.

Цель письма ОМОД от 6 декабря 1999 года заключалась в обращении с просьбой к Комитету о квалификации решения Верховного суда от 27 августа 1999 года в качестве индивидуальной жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The purpose of OMOD's letter of 6 December 1999 was to request the Committee to treat the Supreme Court judgement of 27 August 1999 as an individual complaint under article 14 of the Convention.

Она утверждает, что получение и регистрация Европейским судом индивидуальной жалобы и принятие им впоследствии решения о прекращении рассмотрения дела не означают, что это дело было Судом" рассмотрено.
She claims that the receipt and registration of the individual complaint by the European Court with its subsequent discontinuance decision does not mean it was"considered" by the Court.

Будучи проинформированным о ситуации или деянии, которые могут быть связаны с нарушением прав человека, ИО может начать расследования также и в случае отсутствия индивидуальной жалобы так называемые расследования в официальном качестве.
If informed about a situation or action that may involve a human rights violation, the OI may also open investigations in the absence of an individual complaint so-called ex-officio investigations.

Настоящая форма содержит руководящие указания по представлению сообщения( индивидуальной жалобы) в Комитет по насильственным исчезновениям в соответствии со статьей 31 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The following form provides guidance for people wishing to submit a communication(individual complaint) to the Committee on Enforced Disappearances in accordance with article 31 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Веб- сайт УВКПЧ ООН, посвященный индивидуальным жалобам, направляемым Специальному докладчику по вопросу насилия в отношении женщин, содержит ссылку на типовую форму индивидуальной жалобы, 1157 которую можно использовать для документирования прецедентов насилия в отношении женщин.
The website of the OHCHR which is devoted to individual complaints to the Special Rapporteur on violence against women contains a link to an individual complaint form1156 that can be used to document cases of violence against women.

Наряду с тем, что федеральное право прямо предусматривает прием индивидуальной жалобы как основание для пересмотра дела per se, следует уточнить, что назначение пересмотра касается только апелляционной инстанции Федерального административного суда по вопросам предоставления убежища.
While it is true that federal law does not provide expressly that the admission of an individual complaint by the Committee is grounds for review per se, it should be clarified that the institution of review is relevant only to the appeal body the Federal Administrative Tribunal in matters of asylum.

В письме ОМОД от 12 апреля 2000 года подтверждалось, что цель ее письма от 6 декабря 1999 года заключалась в том, чтобы указанное судебное решение квалифицировалось в качестве индивидуальной жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции и рассматривалось как часть сообщения, представленного 6 декабря 1999 года.
The letter of 12 April 2000 confirmed that the purpose of the letter dated 6 December 1999 was to have the judgement treated as an individual complaint under article 14 of the Convention and should be regarded as part of the communication submitted on 6 December 1999.

Датские периодические доклады и заключительные замечания Комитета по ним широко распространяются среди соответствующих ведомств страны, и правительство финансирует опубликованную датской неправительственной организацией( НПО) специальную брошюру о праве на подачу индивидуальной жалобы по статье 14 Конвенции.
Denmark's periodic reports and the Committee's concluding observations on them were widely circulated to the relevant authorities in the country and the Government had financed a special brochure published by a Danish non-governmental organization(NGO) on the right to lodge an individual complaint under article 14 of the Convention.

С тех пор как я стал членом Комитета, я придерживаюсь мнения о том, что возможные нарушения пункта 2 статьи 2 Пакта могут быть найдены в контексте индивидуальной жалобы в соответствии с существующими нормами, регулирующими международную ответственность государств в области прав человека.
Ever since I became a member of the Committee, I have maintained that possible violations of article 2, paragraph 2, of the Covenant can be found in the context of an individual complaint, in accordance with current standards governing the international responsibility of States in respect of human rights.

Июля 2008 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить автору и членам его семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.
On 1 July 2008, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through the Special Rapporteur on new communications and interim measures, asked the State party not to take any measures likely to impede the author and his family from exercising their right to submit an individual complaint to the Committee.

Утверждение относительно невозможности установления факта нарушения статьи 2 Пакта в контексте индивидуальной жалобы является недопустимым ограничением и сокращением Комитетом собственных защитных полномочий по Международному пакту о гражданских и политических правах и первому Факультативному протоколу к нему.
To maintain that a violation of article 2 of the Covenant cannot be found in the context of an individual complaint is an unacceptable restriction and curtailment of the Committee's own powers of protection under the International Covenant on Civil and Political Rights and the first Optional Protocol thereto.

Декабря 2008 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить автору и членам его семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.
On 5 December 2008, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, asked the State party not to take any measure that might hinder the exercise by the author and his family of their right to submit an individual complaint to the Committee.

В свою очередь в статье 1 Пакта, касающейся права народов на самоопределение, говорится о том, что это право является исключительно коллективным, что, в соответствии с толкованием Комитета по правам человека, не может быть предметом индивидуальной жалобы, хотя это может повлиять на толкование решений, вынесенных Комитетом по поводу индивидуальных жалоб, основанных на правах, закрепленных в Пакте.
Article 1 of the Covenant on peoples' right to selfdetermination, in turn, states that the right is a purely collective one, which, according to the interpretation of the Human Rights Committee, cannot as such be an object of an individual's complaint, although it can affect the interpretation of decisions made by the Committee on the complaints of individuals based on the rights safeguarded by the Covenant.

Июля 2009 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить авторам и членам их семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.
On 10 July 2009, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, asked the State party not to take any measure that might hinder the exercise by the authors and members of their family of their right to submit an individual complaint to the Committee.

При отказе частному лицу в правовой помощи в подобных обстоятельствах Комитет считал, что это будет противоречить как формулировке пункта 5 статьи 22, так и цели принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты и праву на подачу индивидуальной жалобы, если будет считаться, что потенциальное средство правовой защиты в виде судебного пересмотра" имеется в наличии" и таким образом жалоба признается неприемлемой, если такое средство правовой защиты не было использовано.
If, in such circumstances, legal aid was denied to an individual, the Committee considered that it would run contrary to both the language of article 22, paragraph 5, as well as the purpose of the principle of exhaustion of domestic remedies and the ability to lodge an individual complaint, to consider a potential remedy of judicial review as"available", and thus declaring a complaint inadmissible if this remedy was not pursued.

Тем не менее Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отдает предпочтение более узкому понятию" нарушения", преимуществом которого является соответствие формулировке Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и согласно которому государство- участник не может стать объектом индивидуальной жалобы, если оно не обеспечило полного осуществления какого-либо конкретного права.
However, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights prefers the more restrictive concept of"violations", which has the advantage of being in line with the language of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and which avoids a State party becoming the subject of an individual complaint because it has not ensured the full enjoyment of a certain right.

Ii Кто будет иметь право представлять индивидуальные жалобы?
Who has the capacity to present an individual complaint?

Индивидуальная жалоба в комитет по правам человека по линии факультативного протокола i.
Individual complaint to the human rights committee under the optional protocol i.

Процедуры представления индивидуальных жалоб в соответствии с договорами Организации Объединенных.
Individual Complaint Procedures under the United Nations.

Нарушение права на эффективную индивидуальную жалобу первый Факультативный протокол, статья 1.
Violation of the right to effective individual complaint First Optional Protocol, article 1.

Механизмы индивидуальных жалоб и посещения пенитенциарных учреждений;
Individual complaint mechanisms and visits to prison establishments.

Индивидуальных жалоб 110 42.
Individual complaint mechanisms 110 39.