ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• individual life

Примеры использования Индивидуальной жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит преодолеть все трудности индивидуальной жизни.
This means to have overcome all the difficulties of the individual life.

Наше предложение состоит в том, что нужно сохранить простоту ценностей для индивидуальной жизни.
Our suggestion is to keep its simplicity of the values for individual lives.

Они говорят лишь о качестве индивидуальной жизни( продолжительность жизни, образованность и уровень доходов).
They only speak of the quality of individual life(life expectancy, education and level of income).

Дом, таким образом, становится настоящим личным выражением индивидуальной жизни в нем.
The home would become a true personal expression of the individual living in it.

Поэтому качество жизни- не только качество индивидуальной жизни, но и качество родовой жизни!.
That is why the quality of life is not only the quality of an individual life, but quality of family life!.

Когда два человека решают жить вместе, они отстраняются от прежней индивидуальной жизни.
When two people create a life together, they set aside their previous lives as individuals.

Цепь действий создает поток индивидуальной жизни, сливающийся с потоком Жизни Космической как его неотрывная часть.
The chain of actions creates the stream of individual life merging with a stream of Life of Space as its continuous part.

Они занимаются регистрацией планетарных дел, однако не имеют отношения к вопросам индивидуальной жизни и бытия.
They function in the recording of planetary affairs but are not concerned with matters of individual life and existence.

И хотя есть бесконечный список того, что нужно изменить, как на этой планете, так и в нашей индивидуальной жизни, важно, чтобы мы не были потрясены объемом того, что нужно сделать.
And even though there is an endless list of what needs to be changed, both on this planet and in our individual lives, it's important that we don't become overwhelmed by the scope of what needs to be done.

Качество жизни они понимают в соответствии с полученным ими односторонним образованием как сугубо качество индивидуальной жизни.
Quality of life they understand corresponding to the onesided education as the special quality of individual life.

Источник такого превращения Толстой видит в исполненной всякой неправды отъединенности индивидуальной жизни от жизни народа, шире- человечества.
The source of this kind of transformation Tolstoy sees in all fulfilled non-true disunion of individual life of the life of people, wider- of humanity.

Постигнуть свою собственную силу и быть хозяином, равно как и знать свой мир является поэтому возрастающим импульсом всякой индивидуальной жизни;
To realise its own power and to master as well as to know its world is therefore the increasing impulse of all individual life;

Отделенная от истины человеческой личности, она в индивидуальной жизни вырождается во вседозволенность, а в политической- в произвол более сильных и высокомерие власти.
Detached from the truth about the human person, freedom deteriorates into licence in the lives of individuals, and in political life it becomes the caprice of the most powerful and the arrogance of power.

Невероятно, но в таком демократическом обществе, как Соединенные Штаты, так как население увеличивается, ценность индивидуальной жизни возросла.
Incredibly, in a democratic society as the United States, as the population has increased, the value of an individual life has increased.

В течение своего существования и времени, проведенного в теле или веществе, она изменяется; она претерпевает энергетическую эволюцию и сохраняется только как часть космических сил вселенной; она не продолжает существования в качестве индивидуальной жизни.
During its existence and the time of its sojourn in the body of matter, it has undergone a change; it has undergone energy evolution and survives only as a part of the cosmic forces of the universe; it does not survive as individual life.

Творение является вещью без начала и без конца, но есть промежутки и периоды отдыха, точно как в индивидуальной жизни, в теле и вне тела.
Creation is a thing without beginning and without end, but there are interludes and periods of rest just as there are in the individual's own life in and outside the body.

Одних переживаний, чувств, одного изменения сознания мало для того, чтобы по-настоящему преодолеть смерть, преодолеть ограниченность отдельной, индивидуальной жизни.
Some experiences, feelings, already changes of consiousness are little in order to really overcome death, overcome the limitation of separate, individual life.

На уровне человечества решается научно- практическая задача раздвинуть рамки видовой продолжительности человека, изменить генетическую программу оконечивания индивидуальной жизни в сторону ее максимально возможного продления.
On the level of mankind the scientific and practical task to move outside the specific length of life of man, is to change the genetic program of terminating the individual life to the side of its maximal possible prolongation.

В самом деле, разве мы не обнимаем умственным взором временные интервалы, которые практически бесконечно превосходят временной интервал нашей индивидуальной жизни.
As a matter of fct, whether we do not embrace intellectual look temporary intervals, which practically uninterruptedly exceed temporary intervals of our private life.

Неоднородность положения людей старшего возраста видна из их образа жизни и обусловлена начальными этапами их индивидуальной жизни.
The heterogeneity of older persons is apparent in their lifestyles and originates during earlier stages of their individual lives.

В свою очередь, это право относится к специфической группе прав и свобод, характеризующихся возможностью личности посредством свободного волеизъявления распоряжаться собой в пространстве, а также защищаться от незаконного вмешательства в сферу индивидуальной жизни, посягательства на нее.
It is classed in a specific group of rights and freedoms characterized by the opportunity for individuals to decide, of their own free will, on their way of life in a given locality and also to defend themselves from unlawful interference or encroachment in the sphere of their private life.

Также, чего не хватает, это методологии для обмена информированностью теми немногими людьми, которые первыми предостережены и затем информирует большее население; и средства сбора результатов коллективного разума общества, и распределения его со всеми, кто может затем управлять ходом их индивидуальной жизни, наряду со всеми остальными.
Also what is missing is a methodology for sharing the awareness of those few individuals who are first alerted and then inform the larger population; and a means for harvesting the collective intelligence of the larger society and shared with everyone who then can guide the course of their individual life, along with everyone else.

А также- того, что не прекращается индивидуальная жизнь со смертью тела.
And also- that the individual life does not stop with the death of the body.

Эгоизм, то есть сознание, ограничивающееся индивидуальной жизнью, принятой как отдельной от единой бесконечной жизни, и есть последнее препятствие достижению единства с бесконечной жизнью..
Egoism, the limiting of consciousness to individual life as separate from the one infinite life, is the last barrier to the attainment of unity with the infinite life..

Вполне человеческая индивидуальная жизнь была во- существлена в Ипостась Логоса, не теряя ни единой из своих человеческих черт.
A fully human individual life was en-hypostasized in the hypostasis of the Logos without losing any of its human characteristics.

Эгоизм, ограничение сознания индивидуальной жизнью, отдельной от единой бесконечной жизни, является последним препятствием к достижению единства с бесконечной жизнью..
Egoism, the limiting of consciousness to individual life as separate from the one infinite life, is the last barrier to the attainment of unity with the infinite life..

Социально устойчивые решения разрабатываются и исходят от самого разума индивидуальных жизней тех, кто живет обычной жизнью в их общинах.
Socially sustainable solutions are devised and emanate from the very minds of the individual lives of those who live ordinary lives in their communities.

Что поразительно,- даже для меня- это забота, внимательность, координация таких усилий, что включает в себя планету многих миллиардов людей, и забота об их индивидуальных жизнях, и как участвовать с теми индивидуальными жизнями, чтобы исправить курс цивилизации этой планеты и, конечно, индивидуумов.
What is remarkable-even to me-is the care, the thoughtfulness, the coordination of such an effort that involves a planet of many billions of people, and the concern for their individual lives, and how to participate with those individual lives to amend the course of this planet's civilization and the course of individuals..

Я думаю, те элементы, которые отражают безусловную ценность человеческой жизни и индивидуальной свободы.
Those elements, I think, which reflect the absolute value of human life and individual freedom.

Цель этого исследования заключалась в получении базовых знаний относительно условий жизни женщин общины рома, связанных с их гендерной принадлежностью, и о перспективах их индивидуальной и коллективной жизни как в оборудованных лагерях, так и в поселениях спонтанного типа.
This research aimed at developing a framework of knowledge about the living conditions of Roma women related to gender identity and the prospects for individual and collective life, both within the equipped camps and in the spontaneous settlements.