ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• individual human rights

Примеры использования Индивидуальные права человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протесты против диффамации религии не являются попытками ограничить индивидуальные права человека.
Protests against defamation of religion were not attempts to infringe individual human rights.

Разумеется, определенные индивидуальные права человека часто могут осуществляться коллективно, в совокупности с другими.
Of course, certain individual human rights can often be exercised collectively, in community with others.

Вместе с тем в действительности некоторые могущественные страны не соблюдают индивидуальные права человека.
However, in reality, individual human rights were not respected by some powerful countries.

Индивидуальные права человека должны соблюдаться, а в случае их нарушения пострадавшие будут иметь возможность защитить свои права в суде.
The individual's human rights must be respected, and, if those rights were infringed, the individual concerned would be able to seek redress in the courts.

Конвенция№ 169 МОТ и проект Декларации о коренных народах признают основные индивидуальные права человека.
ILO Convention No. 169 and the draft indigenous declaration recognize the foundation of individual human rights.

Оратор напоминает о давней традиции Уругвая уважать индивидуальные права человека и принципы мирного сосуществования как в теории, так и на практике.
He recalled that Uruguay had a long-standing tradition of respect for individual rights and for the principles of peaceful coexistence, both in theory and in practice.

В период израильской оккупации существование народа Палестины как нации было поставлено под угрозу, а его коллективные и индивидуальные права человека систематически нарушаются.
Throughout the Israeli occupation, the national existence of the Palestinian people had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated.

Она закрепляет и развивает уже прописанные в международных договорах коллективные и индивидуальные права человека и основные свободы, сориентировав их на коренные народы.
It solidifies and advances the collective and individual human rights and fundamental freedoms already laid down in international agreements, focusing them on indigenous peoples.

Учитывая, что индивидуальные права человека постоянно нарушаются во всех национальных государствах и что исторический процесс подтверждает их недостаточность для обеспечения будущего человечества.
Bearing in mind that individual human rights are constantly violated in any nation State, and that history has shown them to be insufficient to safeguard the future of mankind.

Права коренных народов, о которых говорится в проекте резолюции, должны истолковываться как индивидуальные права человека, которыми по международному праву обладают все люди..
References to the rights of indigenous peoples in the draft resolution should be interpreted as the individual human rights bestowed on all people under international law.

Индивидуальные права человека всех жителей Токелау закреплены во Всеобщей декларации прав человека и реализуются в Международном пакте о гражданских и политических правах;.
Individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and are implemented in the International Covenant on Civil and Political Rights;.

Для большинства женщин мира и молодых женщин в частности борьба за индивидуальные права человека и свободу принятия решений относительно своего будущего является исторической борьбой, победа в которой пока еще отнюдь не достигнута.
For most of the world's women, and young women in particular, the struggle for individual human rights and the freedom to decide on their personal future has been a historic struggle, one that is far from won.

Оратор особенно обеспокоен отправлением правосудия в Китае и настоятельно призывает правительство Китая защищать право на надлежащий судебный процесс, а также другие международно признанные индивидуальные права человека.
He was particularly concerned about the administration of justice in China and urged the Government of China to protect the right to due legal process, as well as the other internationally recognized individual human rights.

Было высказано предупреждение, что индивидуальные права человека подвергаются риску при обеспечении коллективных прав, хотя указывалось, что такому риску подвергаются как доминирующие этнические группы населения, так и меньшинства.
It was warned that there were risks to individual human rights when accommodating collective rights, although it was pointed out that this was applicable for both majorities and minorities.

Свод положений в области прав человека требует новаторских подходов, с помощью которых индивидуальные права человека должны измеряться не только свободой голоса, но и правом на самосовершенствование в холистическом смысле.
The corpus of human rights demands innovative approaches whereby an individual's human rights are not measured only by the freedom to vote but also by the right to self-development in a holistic sense.

Например, формулировку некоторых статей, направленных на защиту культурных прав коренных народов( см. статьи 15, 17, 29 и 30), целесообразно изменить таким образом, чтобы при реализации этих мер не нарушались индивидуальные права человека.
For example, certain articles that are designed to protect indigenous cultural rights(see arts. 15, 17, 29 and 30) should be redrafted to ensure that these measures do not impinge upon the human rights of individuals.

На протяжении 39 лет израильской оккупации само существование палестинской нации находится под угрозой, а коллективные и индивидуальные права человека систематически нарушаются в условиях системы подчинения, которая представляет собой одну из форм колонизации.
Throughout the 39 years of Israeli occupation, the very existence of the Palestinian nation had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated under a system of subjugation that represented an insidious form of colonization.

Так, например, можно предположить, что, когда иностранный инвестор рассматривается как частное лицо, в режиме для такого лица необходимо соблюдать общепризнанные индивидуальные права человека, включая право на собственность.
So, for example, it is fair to suggest that when the foreign investor is perceived as an individual person, the treatment accorded to that person must respect universally recognized individual human rights, including the right to property.

Соответственно, когда мы подтверждаем индивидуальные права человека, мы должны также подтвердить коллективные права человека, включая права обездоленных и бедных народов, и права людей на жизнь, самоопределение, развитие, свободу и независимость.
Accordingly, as we reaffirm individual human rights, we must also reaffirm collective human rights, including the rights of deprived and poor peoples, and the rights of people to life, self-determination, development, freedom and independence.

В стремлении сохранить коллективную самобытность меньшинства организации соответствующего меньшинства не вправе принимать на основе Декларации меры, ущемляющие индивидуальные права человека любого лица, принадлежащего к этому меньшинству.
In their efforts to preserve the collective identity of the minority, agencies of the minority concerned cannot on the basis of the Declaration adopt measures which interfere with the individual human rights of any person belonging to that minority.

Это соответствует моему приведенному выше предположению о том, что статья 27 всего лишь напоминает государствам о том, что индивидуальные права человека, такие, как свобода выражения, свобода религии и культурные права, должны осуществляться также и лицами, принадлежащими к меньшинствам, и могут быть реализованы совместно с другими.
This is in line with my proposition stated above, that article 27 does not do much more than to remind States that the individual human rights to freedom of expression, freedom of religion and cultural rights shall be enjoyed also by persons belonging to minorities and can be exercised in community with others.

В последние 20 лет мы стали свидетелями широкой поддержки, которой пользуются в различных странах основные договоренности, достигнутые в рамках Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, суть которых состоит в том, что инвестиции в индивидуальные права человека, возможности и уважение человеческого достоинства- в различных сферах и на протяжении всей жизни- являются основой устойчивого развития.
The past 20 years have seen widespread support expressed across diverse societies for the central agreements secured at the International Conference on Population and Development in 1994, namely, that investing in individual human rights, capabilities and dignity, across multiple sectors and through the life course, is the foundation of sustainable development.

На Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году было предложено изменить существующую в мире парадигму относительно того, как индивидуальные права человека соотносятся с опасениями по поводу перенаселенности, а сегодня вновь требуется изменение культурной парадигмы в сторону признания того факта, что благополучие не основано и не должно строиться исключительно на увеличении потребления.
While the International Conference on Population and Development offered a paradigm shift in 1994 regarding how the world weighed individual human rights against fears of overpopulation, a cultural paradigm shift is again required, one that recognizes that well-being is not, and must not, be based solely on increasing consumption.

Центр по репродуктивным правам отмечает, что тот факт, что ряд международных медицинских органов, включая Всемирную организацию здравоохранения, разработал конкретные руководящие принципы и соображения в целях обеспечения осознанного согласия в случае стерилизации, демонстрирует, насколько важным является получение осознанного согласия до совершения процедуры стерилизации, изменяющей характер жизни, что серьезным образом затрагивает индивидуальные права человека.
The Center for Reproductive Rights notes that several international medical bodies, including the World Health Organization, have created specific guidelines and considerations to ensure informed consent in cases of sterilization demonstrates just how crucial it is that informed consent is obtained prior to delivering the life-altering procedure of sterilization that seriously impacts upon an individual's human rights.

В настоящее время проект конституции включает положение о том, что применительно ко всему народу Токелау индивидуальные права человека провозглашены во Всеобщей декларации прав человека и закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах, и положение о том, что права одних лиц должны осуществляться с надлежащим учетом обязанностей других лиц и обязанностей перед общиной, к которой данные лица принадлежат.
A draft Constitution now includes these provisions: that individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the rights of individuals shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.

С этой целью суд должен основываться на факультативной юрисдикции, его юрисдикция должна охватывать только наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества в целом; он должен обеспечивать уважение и верховенство национальных уголовно-правовых систем, быть независимым международным судебным учреждением, при этом обвиняемым должны предоставляться все соответствующие индивидуальные права человека и общепризнанные процессуальные гарантии.
To that end, the court should be based on optional jurisdiction, its jurisdiction should cover only the most serious crimes of concern to the international community as a whole, it should ensure respect for and primacy of national criminal justice systems, it should be an independent international juridical institution, and accused persons should be accorded all relevant individual human rights and commonly recognized procedural guarantees.

Проект конституции в настоящее время включает следующие положения: положение о том, что применительно ко всему народу Токелау индивидуальные права человека провозглашены во Всеобщей декларации прав человека и закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах; о том, что права отдельных лиц должны осуществляться с должным учетом обязанностей других лиц, а также их обязанностей перед общиной, к которой они принадлежат.
A draft Constitution now includes these provisions: that individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the rights of individuals shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.

Первоначальный( 1997 года) доклад о конституции включает следующие( проекты) положения: положение о том, что применительно ко всему народу Токелау индивидуальные права человека провозглашены во Всеобщей декларации прав человека и закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах; о том, что права отдельных лиц должны осуществляться с должным учетом обязанностей других лиц, а также их обязанностей перед общиной, к которой они принадлежат.
An initial(1997) report on a Constitution includes these(draft) provisions: that individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and are implemented in the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the rights of individuals shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.

Защита нарушенных индивидуальных прав человека осуществляется обычными и административными судами.
Protection of infringed individual human rights is carried out by ordinary and administrative courts.

Концепция развивалась как дополнение к индивидуальным правам человека.
The concept developed as an addition to individual human rights.