ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ЗАЯВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• by the individual claimant

Примеры использования Индивидуальным заявителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа рассмотрела доказательства, первоначально представленные индивидуальным заявителем, а также его последующие ответы.
The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses.

Поскольку потери, указанные индивидуальным заявителем, не являются потерями заявителя" Е4", Группы" Е4" считают, что эти претензии не относятся к числу перекрывающихся.
As the losses claimed by the individual claimant are not losses of the"E4" claimant, the"E4" Panels consider that the claims are not overlapping claims.

Например, заявитель претензии" Е4" компания" Макки энд Дахер трейдинг ко." была объединена с индивидуальным заявителем, участвовавшим в товариществе с еще двумя физическими лицами.
For example,"E4" claimant Makki& Daher Trading Co. had been matched with an individual claimant who was in a partnership with two other individuals..

В некоторых случаях между компанией и индивидуальным заявителем существовала связь( например, трудовые отношения), но фигурировавшие в претензиях предприятия тем не менее были отдельными самостоятельными предприятиями.
In some instances, there had been a relationship between the company and the individual claimant(for example, an employment relationship), but the businesses claimed were separate and distinct.

Вместо этого он представил не ревизованные счета, подготовленные в 2000 году на основе различных документов, переданных данным индивидуальным заявителем его бухгалтеру, которые, как он утверждал, были точными.
Instead, he provided unaudited accounts prepared in 2000 from various documents provided by the individual claimant to his accountant, which he alleged were accurate.

Кроме того, отмечая, что документы и другие свидетельства, представленные индивидуальным заявителем, подтверждают факт потери наличности, Группа" Е4" рекомендует компенсировать эту потерю.
In addition, as the"E4" Panels note that the documents and other evidence provided by the individual claimant is evidence of the loss of cash, the"E4" Panel recommends compensation for this loss.

Аналогичным образом заявитель претензии" Е4"" Либирити трейдинг ко." был отождествлен с двумя претензиями, поданными индивидуальным заявителем, предприятие которого называлось" Либерти трейдинг компани.
Similarly,"E4" claimant Libirity Trading Co. had been matched with two claims lodged by an individual claimant whose business name was Liberty Trading Company.

Некоторые из потерь, указанных индивидуальным заявителем в связи с ФАС, являлись потерями, которые ранее не фигурировали в претензии" Е4" т. е. потери материальной собственности, транспортных средств и безнадежная задолженность.
Some of the losses claimed by the individual claimant in relation to FIC were losses not previously claimed by the"E4" claimant i.e. tangible property, vehicles and bad debts.

Например, заявитель претензии" Е4"" Аль- Харамайн дженерал трейдинг Ко. лимитед партнершин" был отождествлен с индивидуальным заявителем, предприятие которого называлось" Харамейн коммершиал Ко.
For example,"E4" claimant Al-Haramain General Trading Co. Limited Partnership had been matched with an individual claimant whose business name was Haramein Commercial Co.

Например, заявитель претензии" Е4"" Эраби компани В. Л. Л." был объединен с индивидуальным заявителем, название предприятия которого было неправильно переведено и фактически было названо" Аль- Эрабик трейдинг энд импорт бюро.
For example,"E4" claimant Arabi Company W.L.L. had been matched with an individual claimant whose business name had been incorrectly translated and was actually named Al Arabic Trading and Import Bureau.

Большинство претензий в рамках четвертой группы перекрывающихся претензий были поданы заявителем категории" Е4" и индивидуальным заявителем- акционером компании, подавшей претензию" Е4.
The majority of the claims in the fourthsecond group of overlapping claims were filed by an"E4" claimant and an individual claimant who was a shareholder of the"E4" claimant company.

Однако с учетом совокупности доказательств, представленных заявителем претензии" Е4" и индивидуальным заявителем, Группа" D2" приняла решение о том, что индивидуальный заявитель являлся истинным владельцем транспортных средств.
However, on the totality of the evidence submitted by the"E4" claimant and the individual claimant, the"D2" Panel determined that the individual claimant was the true owner of the vehicles.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках первой группы таких претензий были поданы каким-либо заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являющимся акционером компании заявителя" Е4.
The majority of the potentially overlapping claims in the first group of overlapping claims were filed by an"E4" claimant and an individual claimant who was a shareholder in the"E4" claimant company.

С учетом новых свидетельств, представленных индивидуальным заявителем, Группа рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации и присудить сумму, рекомендуемую в качестве компенсации по претензии категории" Е4.
As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being recommended as compensation for the"E4" claim.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках второй группы таких претензий были поданы заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являвшимся акционером компании заявителя претензии" Е4.
The majority of the potentially overlapping claims in the second group of overlapping claims were filed by an"E4" claimant and an individual claimant who was a shareholder of the"E4" claimant company.

В этом случае, поскольку претензии в связи с потерей запасов и упущенной выгодой, поданные индивидуальным заявителем, были сведены в консолидированную претензию, Группа" E4A" рекомендует компенсировать эти потери.
In this case, as a consequence of the consolidation of the loss of stock and loss of profit claims claimed by the individual claimant into the consolidated claim, the"E4A" Panel recommends compensation for those losses.

Потеря, указанная индивидуальным заявителем в связи с предприятием игровых автоматов, являлась потерей, которая ранее не была отражена в претензии" Е4" материальная собственность, которая по состоянию на 2 августа 1990 года была заказана, но не поставлена.
One loss claimed by the individual claimant in relation to the arcade business was a loss not previously claimed by the"E4" claimant tangible property ordered but not delivered as at 2 August 1990.

Например, заявитель претензии" Аль- Фаиджи трейдинг энд контрастинг" был отождествлен с индивидуальным заявителем, имевшим 30- процентную долю участия в совместном предприятии, созданном при финансовой поддержке заявителя претензии" Е4.
For example,"E4" claimant Al-Faijji Trading and Contracting had been matched with an individual claimant who was a 30 per cent partner in a joint venture company that the"E4" claimant had sponsored.

При рассмотрении таких претензий товариществ Группа" E4" анализирует потери, указанные каждым заявителем, с тем чтобы установить, какие потери были понесены кувейтской компанией, а какие- индивидуальным заявителем.
In reviewing such partnership claims, the"E4" Panels analyse the losses claimed by each claimant to ascertain which losses were sustained by the Kuwaiti company and which losses were sustained by the individual claimant.

Мнение Группы по поводу необъективности отчетности, представленной индивидуальным заявителем, и других очевидных нарушений было препровождено Группой в двусторонний комитет через секретариат.
The Panel's view on the unreliability of the accounts provided by the individual claimant and the other apparent irregularities has been forwarded by the Panel to the bilateral committee, through the secretariat.

Они возбудили арбитражное разбирательство против четырех корпоративных заявителей( именуемых вместе" КОТИСА"), которые являются мексиканскими компаниями, принадлежащими и/ или контролируемыми индивидуальным заявителем Хавьер Гарза Кальдерном" Гарса.
They commenced the arbitration against the four corporate applicants(collectively referred to as"COTISA") who are Mexican companies that are owned and/or controlled by the personal applicant, Javier Garza Caldern"Garza.

На основании новых доказательств, представленных индивидуальным заявителем, Объединенная группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначальный размер компенсации, получив таким образом сумму рекомендуемой компенсации по претензии" Е4.
As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant, the merged"E4" Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being recommended as compensation for the"E4" claim.

Кроме того, отмечая, что финансовая документация и другие доказательства, представленные индивидуальным заявителем, подтверждают факт потери товаров в пути и потерь по аккредитивам, Группа" Е4" рекомендует компенсировать эти потери.
In addition, as the"E4" Panel notes that the financial statements and other evidence provided by the individual claimant is evidence of the loss of goods in transit and losses associated with letters of credit, the"E4" Panel recommends compensation for these losses.

При этом Группы" Е4" считают, что, поскольку претензии в связи с акционерными долями относятся к основным активам заявителя" Е4", они обычно дублируются с потерями материальных запасов, указанными заявителем" Е4" и индивидуальным заявителем в отношении заявителя претензии" Е4.
However, the"E4" Panels consider that, as equity claims represent the underlying assets of the"E4" claimant, they are generally duplicative of the asset losses claimed by the"E4" claimant and the individual claimant in relation to the"E4" claimant..

Кроме того, поскольку представленная индивидуальным заявителем финансовая документация снизила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" E4", Группа" E4" рекомендует внести дополнительный корректив в сумму рекомендованной компенсации по претензии" E4.
In addition, as the financial statements provided by the individual claimant reduced the risk of overstatement created by evidentiary shortcomings in the"E4" claim, the"E4" Panel recommends an additional adjustment to the amount of recommended compensation for the"E4" claim.

Например, один индивидуальный заявитель испрашивал компенсацию денежных средств, которые, согласно его утверждениям, ему должен был выплатить заявитель претензии" Е4" по условиям контракта, заключенного между заявителем претензии" Е4" и индивидуальным заявителем с целью модернизации и замены съемных водопроводных труб.
For example, one individual claimant was claiming a debt that he alleged was owed to him by the"E4" claimant pursuant to a contract between the"E4" claimant and the individual claimant to upgrade and replace portable water pipes.

Группа" E4A" полагает, что указанные индивидуальным заявителем потери являются не потерями заявителя претензии" E4", а потерями, которые понесли предприятия и активы, которые находились в совладении и эксплуатации заявителя претензии" E4" и индивидуального заявителя..
The"E4A" Panel considers that the losses claimed by the individual claimant were not losses sustained by the"E4" claimant, but were losses sustained to the business and assets jointly owned and operated by the"E4" claimant and the individual claimant..

Семья кувейтского акционера той же компании отдельно представила в секретариат ревизованную финансовую отчетность компании за 1988 и 1989 годы, которая была проверена другой аудиторской фирмой и существенно отличалась от той, что была представлена индивидуальным заявителем.
The family of the Kuwaiti shareholder separately provided to the secretariat audited financial statements for the company for the years ended 1988 and 1989, which had been audited by a different auditing firm and were materially different to those provided by the individual claimant.

В свете этого заявления аудитора по поводу отчетности, представленной индивидуальным заявителем, Группа не использовала такую ревизованную финансовую отчетность и вместо этого оценила потери компании на основе ревизованной финансовой отчетности, представленной семьей кувейтского акционера.
In the light of this statement from the auditor of the accounts provided by the individual claimant, the Panel has placed no reliance on those audited financial statements and has instead valued the corporate losses with reference to the audited financial statements provided by the family of the Kuwaiti shareholder.

Семья кувейтского акционера также представила письмо аудитора, который готовил ревизованную отчетность для индивидуального заявителя, от 11 июня 2004 года, в котором тот заявил, что эта отчетность была подготовлена на основе документов, переданных аудитору индивидуальным заявителем.
The family of the Kuwaiti shareholder also submitted a letter dated 11 June 2004 from the auditor who had prepared the audited statements provided by the individual claimant, which stated that these accounts had been prepared on the basis of documents given to them by the individual claimant.