ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• individual cases

Примеры использования Индивидуальных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все остальные документы запрашиваются в индивидуальных случаях.
All other documents are requested in individual cases.

Итальянские власти были полномочны в индивидуальных случаях отклонять такие ходатайства статья 73.
Italian authorities were entitled to refuse such claims in individual cases article 73.

Содействие добровольной репатриации в индивидуальных случаях.
Assistance for the voluntary repatriation of individual cases.

Однако Омбудсмен не выполняет функцию надзора над другими органами и по закону не может вмешиваться в индивидуальных случаях.
However, the Ombudsman does not supervise other authorities and, by law, may not interfere in individual cases.

В силу этого Комитет не будет поднимать вопрос об индивидуальных случаях несоблюдения.
The Committee would therefore not raise individual cases of non-compliance.

Он также участвует в процессах психологической и социальной реабилитации в индивидуальных случаях.
It is also involved in the psychological and social rehabilitation of individual cases.

Ведут правозащитную деятельность в индивидуальных случаях или по общим вопросам путем прямого общения с правительствами;
Act upon human rights concerns either in individual cases or on more general issues through direct communications with Governments;

Данные временные виды на жительство могут быть продлены в индивидуальных случаях.
These temporary residence permits may be prolonged in individual cases.

Одна делегация отметила, что в ее стране временная защита предоставляется в индивидуальных случаях и не связана с массовым притоком беженцев.
One delegation observed that, in its domestic practice, temporary protection is applied in individual circumstances and is not linked to mass influx.

Установлен целый ряд" блоковых" изъятий, и нередко предоставляются изъятия в индивидуальных случаях.
A number of block exemptions have been issued, and exemptions are also frequently granted in individual cases.

С момента своего возникновения Рабочая группа направила свыше 52 000 сообщений об индивидуальных случаях правительствам более 90 стран.
Since its inception, the Working Group has transmitted more than 52,000 individual cases to Governments in more than 90 countries.

Кроме того, комитет сформулировал рекомендации относительно дальнейшего ограничения необходимости применения силы в индивидуальных случаях.
In addition, the committee made recommendations to further limit the necessity the use of force in individual cases.

Осуществление военной прокуратурой дискреционных полномочий стороны обвинения в индивидуальных случаях может быть пересмотрено Генеральной прокуратурой или Верховным судом.
The military prosecution's exercise of prosecutorial discretion in individual cases is subject to review by both the Attorney General and the Supreme Court.

Критерии замены являются минимальными требованиями, которые не препятствуют надлежащему применению полномочий в индивидуальных случаях.
The replacement criteria were minimum requirements that did not preclude proper exercise of delegations in individual cases.

Комитет также выработал судебную практику в отношении защиты и поощрения прав человека женщин в индивидуальных случаях в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
The Committee had also developed jurisprudence relating to the protection and promotion of women's human rights in individual cases under the Optional Protocol to the Covenant.

Принцип соразмерности необходимо соблюдать при планировании конкретной меры, а также при применении этой меры в индивидуальных случаях.
Proportionality is required in the design of a particular measure and also in the application of that measure in individual cases.

Тем не менее, в качестве требования в индивидуальных случаях законом признается, что при прохождении реабилитации заключенный помещается вблизи со своей привычной социальной средой.
However, it was recognized by law as a possible requirement in individual cases, where rehabilitation would be served by placing the inmate close to his or her social environment.

Наша компания предлагает Вам помощь при работе с банковскими учреждениями: как в рамках стандартных банковских услуг, так и в индивидуальных случаях.
Our company offers assistance for your cooperation with banking institutions: in frames of standard banking services as well as in individual cases.

Они не только оказывают помощь в индивидуальных случаях, связанных с конкретными нарушениями прав человека, но и вносят важный вклад в разработку стандартов многосторонними учреждениями.
They not only provide assistance in individual cases of concrete violations of human rights, but make important contributions to the establishment of standards by multilateral institutions.

Напротив," дополнительная защита", которая, в частности, присутствует в законодательствах стран Европейского союза, представляет собой законно установленный статус, который предоставляется в индивидуальных случаях.
On the other hand,"subsidiary protection", which is found in the legislation of European Union countries, among others, is a legally established status granted in individual cases.

После принятия этих мер в отношении персонала они могут быть обжалованы сотрудниками в индивидуальных случаях на основе внутренних процедур обжалования и фактически в административных трибуналах Организации Объединенных Наций и МОТ.
Once applied to staff, these measures can be appealed by staff members in individual cases through the internal appeals procedures and eventually to the United Nations or ILO Administrative Tribunals.

Это предусматривает необходимость всестороннего анализа вопросов факта и права в органе, который обладал бы юрисдикцией по определению оправданности и соразмерности мер в индивидуальных случаях и полномочиями принимать решения по их отмене.
This implied a full review on fact and law by an entity with jurisdiction to determine whether the measures were justified and proportionate in the individual case and power to order their removal.

Комитет запрашивал информацию относительно мер, принятых в ответ на высказанное им Мнение о прекращении приведения в исполнение смертной казни в соответствии с правилом 92 Регламента Комитета, и в индивидуальных случаях Агабековой, Худаберганова и Арутюняна Коллегия по уголовным делам Верховного суда заменила вынесенные этим лицам смертные приговоры на пожизненное заключение.
The Committee had requested information regarding the measures taken in response to its Views to halt execution in accordance with Rule 92 of the Committee Rules of Procedure, and in the individual cases of Agabekova, Khudayberganov, and Arutyunyan the criminal division of the Supreme Court had commuted the sentences of those individuals to imprisonment.

Помимо хорошо документированных и получивших огласку сообщений о массовых убийствах, Специальный докладчик также получила немало сведений об индивидуальных случаях предположительных внесудебных расправ и безнаказанности.
In addition to reports on welldocumented and publicized cases of mass killings, the Special Rapporteur also received a great amount of information concerning individual cases of alleged extrajudicial killings and impunity.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЛУЧАИ.
Individual cases.

Внимательный подход в каждом индивидуальном случае облегчает избежать осложнений.
A careful approach in each individual case makes it easy to avoid complications.

Конкретные индивидуальные случаи рассматриваются под отдельным заголовком" Конкретные случаи..
Specific individual cases have been dealt with under a separate heading titled"Specific cases..

В каждом индивидуальном случае необходим особый пакет документации.
In each individual case, special documentation package is required.

Результат- это индивидуальный случай, и для каждого человека он зависит от образа жизни.
The result- an individual case, and for everyone it depends on lifestyle.

С помощью программы мы в каждом индивидуальном случае рассчитываем фактор клеточных потерь ФКП.
Using the program, in each individual case we are to calculate cell loss factor CIF.