ИНДОНЕЗИЙСКАЯ ПОЛИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• indonesian police

Примеры использования Индонезийская полиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, индонезийская полиция также выведена из территории.
The Indonesian police also appear to have withdrawn from the territory.

Индонезийская полиция разогнала демонстрантов, ранив около 20 человек.
The Indonesian police dispersed the demonstrators, injuring some 20 persons.

В связи с этим инцидентом в ряде районов индонезийская полиция арестовала и допросила 130 человек.
Indonesian police arrested and questioned 130 people in various districts.

Индонезийская полиция подтвердила, что судебная и пенитенциарная системы не действуют.
The Indonesian police have confirmed that the judicial and detention systems are not operating.

Вскоре на место происшествия прибыла индонезийская полиция, которая взяла ситуацию под контроль;
The Indonesian police soon arrived at the scene and took control of the situation;

Индонезийская полиция арестовала лидера одной из местных воинствующих исламских группировок.
The Indonesian police have arrested the leader of one of the country's most militant Islamic organisations.

При сличении наименований, включенных в перечень, индонезийская полиция использует фотографии и отпечатки пальцев.
In identifying the names that appear on the List, the Indonesian Police employs photographs and fingerprints of individuals.

Индонезийская полиция также наладила сотрудничество в борьбе с терроризмом с полицейскими силами других стран.
The Indonesian Police has established cooperation as well with other countries' police forces in combating terrorism.

Ожидается, что благодаря этой подготовке индонезийская полиция будет информирована о правах человека и сможет обеспечивать их соблюдение на практике.
With this course it is expected that Indonesian police will understand human rights and be to apply human rights in their tasks.

Кроме того, индонезийская полиция является членом Интерпола, который, в частности, принимал участие в расследовании одного уголовного дела.
Furthermore, the Indonesian police is a member of INTERPOL which, inter alia, cooperated in the investigation process of a criminal matter.

После роспуска" Колакопс" новым инструментом репрессий стала индонезийская полиция, входящая в состав вооруженных сил.
Since the dissolution of KOLAKOPS, the Indonesian police force, which was an integral part of the armed forces, had become the new arm of repression.

Индонезийская полиция имеет территориальные подразделения со своей собственной юрисдикцией, именуемые региональными командованиями полиции Polda.
The Indonesian police force has its own territorial units made up of several territorial jurisdictions, each is known as a Police Regional Command Polda.

В сообщениях прессы указывается, что после того, как демонстранты покинули посольство Австрии, индонезийская полиция арестовала их и содержала под стражей в течение нескольких дней33.
Press reports indicate that after the demonstrators left the Austrian Embassy, the Indonesian police arrested them and detained them for a few days.33.

В сложных условиях индонезийская полиция арестовала 14 ключевых подозреваемых, непосредственно участвовавших в организации взрыва на Бали, и в настоящее время в отношении них проводится судебное разбирательство.
Under difficult circumstances, the Indonesian police have apprehended 14 key suspects directly involved in the Bali bombing and they are currently on trial.

Кроме того, как недавно было признано Миссией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), индонезийская полиция предприняла оперативные шаги по предотвращению 13 июля 1999 года инцидента в Мальяне, когда группа лиц пыталась проникнуть в жилой комплекс МООНВТ.
In addition, as recently acknowledged by the United Nations Mission in East Timor(UNAMET), the Indonesian police acted swiftly to prevent an incident in Maliana on 13 July 1999, when a group of people attempted to enter the UNAMET residence.

Индонезийские вооруженные силы( ТНИ) и индонезийская полиция( ПОЛРИ) проводят операции с целью ограничения передвижений боевиков, особенно в связи с любой деятельностью полувоенного характера.
The Indonesian armed forces(TNI) and the Indonesian Police(POLRI) have been undertaking operations to restrict the movement of militia, especially with regard to any type of paramilitary activity.

Индонезийская полиция обвинила Квалика в том, что он несет ответственность за серию инцидентов с применением оружия, а так же в нападениях, направленных против горнодобывающей компании Соединенных Штатов, Freeport- McMoRan, которая управляет крупными медно- золотыми рудниками в провинции Папуа.
Indonesian police had accused Kwalik of being responsible for a series of shooting incidents and attacks targeting the United States mining company, Freeport-McMoRan, which operates large copper and gold mines on Papua Province.

Как сообщили органы печати, 12 ноября 1995 года индонезийская полиция арестовала в Дили трех жителей Восточного Тимора за хранение материалов, направленных против Индонезии, и флагов ФРЕТИЛИН 38/.
According to press reports, on 12 November 1995, Indonesian police arrested three East Timorese in Dili for possession of anti-Indonesian materials and FRETILIN flags. 38/.

В 2002 году индонезийская полиция сообщила Группе контроля о том, что Хадиджа Оссобле Али пыталась закупить банкноты от имени существовавшего в то время переходного национального правительства Сомали- однако она это обвинение отвергала.
In 2002, the Indonesian Police told the Monitoring Group that Khadija Ossoble Ali sought to procure banknotes on behalf of Somalia's then Transitional National Government- a charge she denied.

Из-за несоблюдения установленного для подобных операций порядка как раз и возникли недопонимание и утверждение о том, что индонезийская полиция не захотела предоставить им сопровождение( индонезийская полиция категорически отвергает это утверждение);
It was because of their non-compliance with established procedure for such operations that the misunderstanding and allegation arose that the Indonesian Police were not willing to provide them with escort- an allegation firmly denied by the Indonesian Police;

В этой связи я хотел бы сообщить, что 4 октября 2000 года индонезийская полиция арестовала лидера незаконных вооруженных формирований гна Эурико Гутерреса по обвинению в незаконном хранении оружия и причастности к погрому, учиненному в представительстве Отделения Организации Объединенных Наций в Западном Тиморе.
In this regard, the Indonesian police arrested Mr. Eurico Guterres, the militia leader, on 4 October 2000, on weapons charges, as well as for allegedly ransacking the United Nations office in West Timor.

Более того, в соответствии со своим обещанием предавать суду правонарушителей независимо от того, к какой из группировок они принадлежат, индонезийская полиция задержала ряд членов группировки, выступающей за автономию, за их причастность к инцидентам, которые имели место в Ликике 3- 4 июля 1999 года.
Furthermore, in line with its pronouncement that it would bring the perpetrators to justice, regardless of which group they belonged to, the Indonesian police have detained members of the pro-autonomy group for their respective roles in the incidents that took place in Liquica on 3 and 4 July 1999.

Одной из страшных трагедий, которая привлекла большое внимание и получила широкую известность в международном сообществе, явился взрыв бомбы на Бали 12 октября 2002 года, в результате которого погибло около 200 человек и свыше 300 человек получили ранения, в связи с чем индонезийская полиция приняла решительные меры.
One of the major tragedies, which have attracted great attention from and became the spotlight of the international community, is the Bali bombing on 12 October 2002- which claimed almost 200 deaths and wounding more than 300- and the positive steps taken by the Indonesian Police in dealing with the case.

Индонезийская полиция в тесном и эффективном сотрудничестве с полицией других стран* не только смогла за относительно короткий срок арестовать значительное число исполнителей этого террористического акта, но также смогла раскрыть террористическую сеть и арестовать основных террористов, которые, повидимому, участвовали во многих террористических актах со взрывами бомб в Индонезии на протяжении последних четырех лет 1999- 2002 годы.
The Indonesian Police, in close and intensive cooperation with the Police force from other countries*, was not only able to arrest a significant number of the perpetrators within a relatively short period of time but was also able to further uncover the network and arrest the key terrorists figures who, apparently, were involved in many acts of terrorism/bombings in Indonesia over the last 4 years 1999 to 2002.

Проект технической помощи преследует цель оказать поддержку реформам и улучшению работы индонезийской полиции.
The technical assistance project aims to support reformation and improvement of Indonesian police.

Как сообщил официальный представитель индонезийской полиции, заключенные, принимавшие участие в беспорядках, принадлежали к террористической организации" Джаамат Аншарут Аль Дула", которая принесла клятву на верность организации ИГИЛ.
According to the Indonesian police spokesman, the prisoners who participated in the riots were affiliated with the terrorist organization Jama'at.

Как сообщил официальный представитель индонезийской полиции, заключенные, принимавшие участие в беспорядках, принадлежали к террористической организации« Джаамат Аншарут Аль Дула», которая принесла клятву на верность организации ИГИЛ.
According to the Indonesian police spokesman, the prisoners who participated in the riots were affiliated with the terrorist organization Jama'at Ansharut Al-Dawlah(JAD), which has pledged allegiance to ISIS.

Глава индонезийской полиции сообщил, что все эти теракты были совершены по указаниям организации ИГИЛ газета« Антара ньюз», 14 мая 2018 г.
According to the Indonesian police chief, the attacks were carried out on ISIS's orders Antara News, May 14, 2018.

Компонент гражданской полиции численностью до 460 человек для продолжения консультирования индонезийской полиции и для подготовки набора и обучения новой полиции Восточного Тимора;
A civilian police component of up to 460 personnel to continue to advise the Indonesian police and to prepare for the recruitment and training of the new East Timorese police force.

Декабря 2009 года: В ходе рейда индонезийской полиции в районе Тимике тяжело ранен лидер ДСП Келли Квалик.
December 2009: Free Papua Movement(OPM) leader Kelly Kwalik was shot by Indonesian police during a raid in Timika and died in Timika Hospital.