Примеры использования Индустриально развитых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В индустриально развитых странах неграмотные составляют не более 1- 2% граждан.
В эпидемиологическом отношении Румыния следует по стопам всех индустриально развитых стран.
Проблема загрязнения атмосферно- го воздуха в индустриально развитых странах также была поднята ВОЗ и нашла свое решение.
The problem of air pollution in theindustrially developed countries was also raised and addressed by WHO.В настоящее время значительно возрастает ответственность индустриально развитых стран.
At present, Именно поэтому так возросло число массовых движений в индустриально развитых странах на рубеже XIX- XX веков.
Another example is the steady increase in body size in industrialized countries since the beginning of the 20th century.Вместе с тем в 90е годы объем инвестиций оставался на том же уровне или сократился во многих индустриально развитых странах.
However, rates declined during the 1990s and investments stalled or declined in many industrialized countries.Успехи медицины способствовали тому, что в индустриально развитых странах достигнута сейчас рекордная продолжительность жизни.
Successes of medicine promoted that in industrially advanced countries record life expectancy is achieved now.В большинстве других индустриально развитых стран такие законы появились в 60- е годы( в Японии- в 1961 г., в Великобритании- в 1968 г.).
In other most industrially developed countries such laws appeared in 60th(in Japan- in 1961, in Great Britain- in 1968).В качестве примера можно привести демографический переход,который описывает значительный спад рождаемости в индустриально развитых обществах.
An example of this is the demographic transition,which describes the fall of birth rates within industrialized societies.Выражаясь другими словами, для индустриально развитых стран инновации превращаются в важнейший фактор конкурентоспособности.
To put it in other words, for industrialized countries innovation is becoming an important factor for competitiveness.В индустриально развитых странах инвестиции частного сектора увеличились, и сегодня они превышают совокупный объем инвестиций государственного сектора.
In the industrialized countries, investment by the private sector has increased and is now higher than total public sector investments.Именно по этой причине фармацевтическому анализу представленных на регистрацию образцов не придают особого значения в индустриально развитых странах.
Exactly on this account the pharmaceutical analysis of the standards presented on registration is not strongly emphasized in the industrially developed countries.Однако на правительствах индустриально развитых государств лежит еще большая ответственность за проведение обоснованной, эффективной макроэкономической политики.
However, Governments of industrially developed countries bore even greater responsibility to implement sound and effective macroeconomic policy.При таких условиях благотворный цикл может быть не таким уж благотворным,принося выгоду группам потребителей в индустриально развитых экономиках за счет рабочих.
In these conditions the virtuous circle may not be so virtuous,instead benefiting groups of consumers in industrialized economies at the expense of workers.Делегация моей страны высоко ценит инициативы Группы восьми индустриально развитых стран и Европейского Союза по списанию задолженности беднейших стран.
My country's delegation appreciates the initiatives of the Group of Eight industrialized countries and of the European Union to forgive the debts of the poorest countries.Наиболее бедные страны теряют почти 40 млрд. долл. США ежегодно в форме нереализованного экспорта, обусловленного протекционизмом индустриально развитых стран в сельскохозяйственном секторе.
The poorest countries lose almost $40 billion a year through loss of exports due to the agricultural protectionism of industrialized countries.В 1993 году произошло ускорение темпов экономического роста в некоторых западных индустриально развитых странах, что дало основания надеяться на расширение экономического сотрудничества.
Economic growth has gained momentum in some western industrialized countries in 1993, which has raised expectations that economic cooperation should be expanding.Это не оставляет компаниям в развивающихся странах иного выбора, кроме опоры на дорогостоящих экспертов исертификационные институты, базирующиеся в индустриально развитых странах вставка 5.
This leaves companies in developing countries no option but to rely on costly experts andcertification institutes based in industrialized countries box 5.В большинстве индустриально развитых стран( особенно в странах ЕС, проводящих единую сельскохозяйственную политику) существуют развитые системы сельскохозяйственной статистики.
In most industrialised countries(particularly the EC countries administering the Common Agricultural Policy) there are well-developed systems of agricultural statistics.Достижения в области аграрных научно-технических знаний заложили основу для существенного увеличения сельскохозяйственного производства как в индустриально развитых, так и развивающихся странах.
Advances in agricultural knowledge, science and technology have enabled substantial gains in agricultural production in industrialized and developing countries alike.Запорожская область является одной из индустриально развитых областей Украины, поэтому производственная группа Кайман уделяет особое внимание доставке своей продукции в Запорожскую область.
Zaporiz'ka oblast is one of the most developed industrial areas of Ukraine, that's why Caiman Production Group pays special attention to its products delivery to Zaporiz'ka oblast.В ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в обсуждениях в основном участвовали должностные лица индустриально развитых стран, ведающие вопросами помощи в целях развития.
When the Millennium Development Goals were being implemented, much of the discussion was dominated by development aid officials in industrialized countries.На сегодняшний день анализ эпидемиологической ситуации свидетельствует о том, что частота встречаемости различных видов ХЗВ достигает 60% иболее среди взрослой популяции индустриально развитых стран.
To date, epidemiological analysis of the situation indicates that the frequency of occurrence of different types of CVD reaches 60% ormore among the adult population of the industrialized countries.По данным Всемирной Организации Здравоохранения, около 10% населения индустриально развитых стран больны неврозами и за последние 65 лет их число возросло в 24 раза.
According to Во-первых, факторы инновационного роста пяти экономик не только радикально отличаются от большинства индустриально развитых стран, но и различны внутри самой« пятерки».
First, innovation-based development drivers in В индустриально развитых странах стимул к утилизации определяется действующими правилами, а не экономической целесообразностью, поскольку рыночная стоимость утилизированной ртути, как правили, значительно ниже затрат на утилизацию.
The incentive for firms in industrialized countries to recycle is regulatory in nature rather than economic, because the market value of recovered Hg is usually much lower than the cost of recycling.Известно, что одна компания может производить 3 категории одного и того же продукта:для внутреннего употребления( в индустриально развитых странах); для экспорта в другие развитые страны; для вывоза в развивающиеся страны.
It is known that one company can produce 3 categories of the same product:for internal use(in industrialized countries); for export to other developed countries; for export to developing countries.Нестероидные противовоспалительные препараты( НПВП) прочно занимают третье место( вслед за антибиотиками и сердечно-сосудистыми препаратами)в структуре потребления отдельных групп лекарственных средств в индустриально развитых странах 10.
Non-steroid anti-inflammatory preparations(NAIP) firmly occupy third place(after antibiotics and cardiovascular preparations)in the structure of use of separate groups of drugs in industrially developed countries 10.Проводимые Генеральным секретарем в течение вот уже трех лет консультации по тем вопросам существа, которые создают проблемы для индустриально развитых стран, представляют собой, по мнению моей страны, великолепную инициативу.
The consultations conducted by the Secretary-General of the United Nations for three years now on the substantive issues that pose problems for the industrialized countries are, in the opinion of my country, an excellent initiative.Я весьма обеспокоена тем, что в индустриально развитых обществах и во все бóльшей степени также и в развивающихся странах правительства принимают более ограничительную политику в области предоставления убежища и в более узком смысле толкуют закон о беженцах.
I am very worried that in industrialized societies-- but, increasingly, also in developing countries-- governments adopt more restrictive asylum policies, resorting to a narrower interpretation of refugee law.
