Примеры использования Инициа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные инициа- тивы должны выступать в качестве платформ для содействия достижению этих целей.
В результате, новая китайская инициа- тива может теперь нарушить господство Соединенных Штатов.
На текущей сессии не представилось возмож- ности подробно проанализировать новые инициа- тивы Секретариата.
There had been no opportunity at the current session to analyse the Secretariat's new initiatives in detail.Выдвинуты и другие инициа- тивы, в частности оценка результативности комп- лексных программ.
Other initiatives have been launched, such as assessing the impact of integrated programmes.Члены КГРН также будут принимать участие в инициа- тиве« Объединение в интересах« умных» устойчивых городов» U4SSC.
REM members will also participate in the initiative United for Smart Sustainable Cities U4SSC.Были обсуждены новые инициа- тивы содействия налаживанию сотрудничества между компетентными национальными органами власти.
New initiatives to facilitate cooperation between competent national authorities were discussed.В Западной Африке началось осуществление трех региональных инициа- тив по профилактике злоупотребления наркотиками и повышению информированности молодежи.
In western Africa, three regional initiatives to address drug abuse prevention and awareness among young people were initiated.Итогом всех наших инициа тив должен стать реальный и измеримый бизнес резуль тат, который повысит эф фективность сотрудников».
All our initiatives should culminate in a real and quantifiable business result that improves employee efficiency.Кроме того, планировать новые мероприятия и осуществлять новые инициа- тивы следует только в том случае, если будут мобили- зованы необходимые ресурсы для их осуществления.
Furthermore, new activities should be planned and new initiatives embarked on only if sufficient funds could be mobilized to secure their implementation.Эти инициа- тивы следует активно осуществлять, с тем чтобы обеспечить достижение ЦРТ в развивающихся и наименее развитых странах НРС.
Those initiatives should be intensified so as to ensure the achievement of the MDGs in developing countries and in the least developed countries LDCs.Колумбия решительно поддерживает все инициа- тивы по укреплению присутствия ЮНИДО на мес- тах и с большим интересом следит за их осуществ- лением.
Colombia had strongly supported all initiatives to strengthen UNIDO's presence in the field and had followed their progress with great interest.Кроме того, в соответствии с объявленной Республикой Кореей в марте 2006 года инициа- тивой развития Африки его страна к 2008 году утроит свою помощь в целях развития Африки.
In addition, under the Republic of Korea's Initiative for Africa's Development, announced in March 2006, his country would triple its development assistance to Africa by 2008.Группа с удовлетворением отмечает инициа- тивы ЮНИДО по содействию расширению эконо- мических прав и возможностей женщин и улучшению доступа сельского населения к недо- рогим энергоресурсам.
The Group appreciated UNIDO's initiatives to promote the economic empowerment of women and to improve rural communities' access to affordable energy.Развитие сельского хозяйства: одним из важней- ших проектов Фонда является проект" Биопо- лис",представляющий собой местную инициа- тиву в области развития, направленную на возрождение штата Парана.
Agriculture development: One of FOCA's most significant projects is Biopolis,a local development initiative aiming at the revitalization of the state of Paraná.По мнению инспекторов, такие инициа- тивы имеют принципиально важное значение для перехода к всеобъемлющей ориентированной на ре- зультаты системе управления в соответствии с призы- вами государств- членов.
The Inspectors believe that these initiatives would be fundamental to the move to a comprehensive results-based management system as called for by the Member States.Совмест- ная программа ООН организовала семинар в сообществе« Адай» для ознакомления граждан с концепциями по человеческой безопасности, побуждая их определять потребности сообще- ства,в результате чего была создана инициа- тивная группа.
Programme organized a workshop in the Adai village to introduce human security concepts to its citizens,encouraging them to identify community needs, with an initiative group being established as a result.Его правительство поддержит любую инициа- тиву, направленную на укрепление частного сектора в экономике, и настоятельно призывает ЮНИДО и далее предоставлять помощь Гане в рамках комп- лексной программы.
His Government favoured any initiative that would strengthen the private sector of the economy and urged UNIDO to continue to support Ghana through the integrated programme.Инициа- тива CDIO- это международный проект по реформированию инженерного образования и преодолению существующего разрыва между теорией и практикой в подготовке будущих инженеров.
The CDIO Initiative(“Conceiving- Designing- Implementing- Operating“) was developed as an international project for the reform of engineering education and bridging the existing gap between theory and practice.Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика) говорит, чтоее правительство поддерживает все инициа- тивы, направленные на развитие экономики и сокращение масштабов нищеты путем содействия освоению возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности.
Ms. Dengo Benavides(Costa Rica)said that her Government supported all initiatives aimed at economic development and poverty reduction through the promotion of renewable energy and energy efficiency.В июне 2003 года дополнительно было направлено письмо по вопросу овступлении в Организацию и возможным областям сотрудничества, таким, как осу- ществление в сотрудничестве с КАРИКОМ инициа- тивы ЮНИДО, направленной на облегчение доступа к рынкам.
A letter following up on the membership issue andpossible areas of cooperation such as the launching of a UNIDO market access facilitation initiative in cooperation with the Caribbean Community was sent in June 2003.Есть также инициа- тивы в области производства электроэнергии из био- массы, в частности багассы, получаемой из сахара, древесных отходов и, совсем недавно, сизаля; Танза- ния выражает благодарность ЮНИДО за ее поддерж- ку в применении этих технологий.
There were also initiatives to generate electricity using biomass, specifically bagasse from sugar, wood waste and, most recently, sisal; Tanzania thanked UNIDO for its support in the application of those technologies.С момента учреждения мандата Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов в 2001 году воздействие природоохранных инициа- тив на коренные народы является неизменной темой работы специальных до- кладчиков, к которой они возвращаются снова и снова.
The impact that conservation initiatives have on indigenous peoples has been a constant and recurring theme since the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples in 2001.Обладая значительным сырьевым, научно- техническим и производственным потенциалом,придает большое значение реализации совместных проектов в развивающихся странах в рамках инициа- тивы" Восток- Юг" по развитию технологического обмена.
As a country with abundant raw materials andsignificant scientific, technical and productive potential, it attached particular importance to the implementation of joint projects in developing countries under the"East-South" initiative for technology exchange.Выводы, содержащиеся в Докладе ЮНИДО о промышленном развитии за 2004 год, Инициа- тиве по укреплению производственного потен- циала Африки и осуществляемых в регионе комплексных программах для оценки воз- можных путей предоставления Организацией более эффективных услуг Африке.
The findings of the UNIDO Industrial Development Report 2004, the African Productive Capacity Initiative and the ongoing integrated programmes in the region in order to assess how UNIDO can serve Africa more effectively.Гн Усков( Российская Федерация) говорит, что у него имеются оговорки относительно11 пункта преамбулы и предложения" мероприятия, осуществляемые ЮНИДО по разработке Инициа- тивы развития зеленой промышленности в качестве неотъемлемой части зеленой экономики.
Mr. Uskov(Russian Federation)said that he had reservations about the eleventh preambular paragraph and the sentence"the activities undertaken by UNIDO to develop the Green Industry Initiative as an integral part of the Green Economy.Генеральному директору следует представить Совету на его двадцать девятой сессии доклад о ходе разработки показателей деятельности а на" общеорганизационном уровне; b уровне прог- раммы и бюджетов; и с уровне комплексных программ,автономных проектов и новых инициа- тив.
The Director-General should report to the twenty-ninth session of the Board on progress in developing performance indicators at(a) the Organization-wide level;(b) the level of the Programme and Budgets; and(c)the level of the integrated programmes, stand-alone projects and new initiatives.На своей семьдесят девятой сессии Комитет по внутреннему транспор- ту( КВТ)просил Группу экспертов более оперативно отреагировать на инициа- тиву ОПТОСОЗ, связанную с возможным внесением поправок в Конвенцию на основе доклада« Знаки и сигналы для велосипедистов и пешеходов».
At its seventy-ninth session, the Inland Transport Committee(ITC)asked the Group of Experts to accelerate its response to the initiative by THE PEP on possible amendments to the Convention on the basis of the report on“Signs and signals for cyclists and pedestrians”.Несмотря на эти усилия, по-прежнему возникают трудности в процессе разработки или вступления в силу соглашений о выдаче, а содержащиеся в национальном законода- тельстве барьеры все ещесдерживают между- народное сотрудничество, в частности инициа- тивы в правоохранительной области, направ- ленные на борьбу с оборотом наркотиков.
Despite these efforts, difficulties still arise in negotiating or giving effect to extradition agreements, and obstacles contained in national legislation continue to limit international cooperation,in particular law enforcement initiatives targeting drug trafficking.Группа поддерживает тематические инициа- тивы, которые позволяют более оперативно реаги- ровать на особые потребности развивающихся стран, дополняют подход к осуществлению комплексных программ и способствуют достижению целей раз- вития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем укрепления промышленного потенциала разви- вающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Group supported thematic initiatives which enhanced responsiveness to the developing countries' special needs, complemented the integrated programme approach and helped achieve the Millennium Development Goals by improving the industrial capacities of developing countries and countries with economies in transition.Такие программы поддержки предусматривали оказание помощи в разработке иосуществлении стратегий создания производственных объединений и инициа- тив, направленных на развитие местных экономи- ческих систем, в рамках которых компании могли бы создавать сети сотрудничества на основе взаимного дополнения своих потенциалов и расширения доступа к ресурсам и рынкам в условиях благоприятной институциональной среды.
Such support programmes provided assistance in designing andimplementing cluster development strategies and initiatives aimed at promoting local economic systems where firms can network, complement their capabilities and increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment.
