ИНИЦИАТИВ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• initiatives and proposals
• initiatives and suggestions

Примеры использования Инициатив и предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ряд инициатив и предложений, которые содержат основные руководящие принципы, исходя из которых можно вести переговоры о мире.
A number of initiatives and proposals are available that contain the basic guidelines on which peace can be negotiated.

Выдвигалось множество полезных инициатив и предложений, которые, на наш взгляд, необходимо учесть и в будущем.
Many useful initiatives and proposals have already been advanced and these, in our view, should also be taken into account in the future.

Его задача заключалась в отстаивании прав и защите интересов саами путем представления инициатив и предложений должностным лицам и формулирования заявлений.
Its task is to assert the rights and protect the interests of the Sámi by submitting initiatives and proposals to officials and by issuing statements.

В задачу этого органа входит обеспечение прав и защита интересов саамов путем представления официальным должностным лицам законодательных инициатив и предложений и издания постановлений.
Its task is to assert the rights and protect the interests of the Sámi by submitting initiatives and proposals to officials and by issuing statements.

В-третьих, включение в годовые доклады КР краткого описания основных тем, инициатив и предложений, прозвучавших в выступлениях на пленарных заседаниях Конференции, без оценочных суждений.
Third, inclusion in the annual reports of the CD of a brief description of the main themes, initiatives and proposals made through statements at the plenary meetings of the Conference without value judgement.

Эта высокая Ассамблея, которая включает все государства, представленные в данных организациях, призвана сейчас одобрить позицию Ливии, ее принятых шагов, инициатив и предложений.
This august Assembly, which includes all States represented in those organizations, is now called upon to show its appreciation of Libya's position, Libya's steps and initiatives and the proposals that we have accepted.

Разрабатывается, планируется и выдвигается большое число ценных идей, инициатив и предложений по улучшению положения, однако при этом не происходит их последовательного осуществления и принятия последующих мер.
Many good ideas, initiatives and proposals for improvement are designed, planned and launched, but there is no consistent implementation and follow-up.

Оно также предполагает рамки для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и сочетания различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.
It also offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.

Представлении правительству и министерствам инициатив и предложений о мерах, требуемых для достижения гендерного равенства и предупреждения и ликвидации дискриминации;
Submit to the Government and ministries initiatives and proposals of measures required for the achievement of gender equality and prevention and elimination of discrimination;

Учреждение технического комитета под руководством министра здравоохранения для изучения ситуации и принятия соответствующих инициатив и предложений для снижения уровней материнской и детской смертности;
A technical committee presided by the Minister of Public Health has been set up to study the situation and to adopt the initiatives and proposals required to reduce maternal and infant mortality.

Разработка стратегий и конкретных программных инициатив и предложений по вопросам межучрежденческой координации природоохранной деятельности и оказания в этой области консультативных услуг по разработке политики.
Develop strategies and specific policy initiatives and proposals on inter-agency environment coordination issues, and provide policy development advice in that regard.

Мое правительство, которое видит свою главную задачу в том, чтобы обеспечить благополучие населения, открыто для всех инициатив и предложений, которые могли бы привести к быстрому устранению этой дикой ситуации, залившей кровью весь район Великих озер.
My Government, whose main task it is to ensure the well-being of the population, is open to all initiatives and suggestions that might put a quick end to this barbaric situation, which has bloodied the entire Great Lakes region.

Наконец, были упомянуты несколько инициатив и предложений, все из которых известны, поскольку они были либо представлены на КР в качестве официальных документов, либо включены в переходящий документ, разрабатываемый координаторством.
Finally, several initiatives and proposals were mentioned, all of which are known because they were either presented to the CD as official documents or included in the rolling document elaborated by the Coordination.

Лига арабских государств, Организация африканского единства и Движение неприсоединившихся стран выдвинули ряд инициатив и предложений, все из которых были отвергнуты Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.
The League of Arab States, the Organization of African Unity and the Movement of Non-Aligned Countries put forward several initiatives and proposals, all of which were rejected by the United States of America and the United Kingdom.

Ближайшая задача заключается в выработке новых инициатив и предложений, которые могли бы воплотиться в практические и достижимые рекомендации в области разоружения и заложить основу для подготовки более благоприятного международного сценария.
The task at hand is to conceive new initiatives and suggestions that may coalesce into practical, achievable recommendations in the field of disarmament and set the ground for a more favourable international scenario to emerge.

Переговоры по эффективным мерам по созданию атмосферы доверия и по мерам разоружения в Европе между государствами- участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, с учетом инициатив и предложений по данному вопросу;
Negotiations on effective confidence-building measures and disarmament measures in Europe among the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe, taking into account initiatives and proposals to this effect;

Он преследует свои программные цели и задачи, законно проводя все виды профсоюзной деятельности, начиная с высказывания мнений, определения инициатив и предложений, заключения коллективных договоров, изложения требований об отставке и организации протестов, включая забастовки.
It pursues its programme aims and tasks through legal use of all types of union activity, starting from voicing opinions, setting out initiatives and proposals, collective bargaining, demands for resignations, and organized protests, including strikes.

Мы считаем, что концепция нового глобального гуманитарного порядка обеспечивает основу для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и для увязки различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.
We believe that the concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.

С удовлетворением отмечая принятие в Косово Плана действий по достижению гендерного равенства, в котором содержится ряд законодательных инициатив и предложений, он высказывает обеспокоенность в связи с недостатком базовых знаний и средств, необходимых для их осуществления.
Although he welcomed the establishment of the Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality, which contained a number of initiatives and proposals for legislation, he was concerned that the basic knowledge and resources were not in place for their implementation.

Помимо названных выше инициатив и предложений, ряд министров упоминали другие возможные варианты, например введение налогов на финансовые операции и на торговлю оружием, направление на цели развития штрафов, наложенных за нарушение антитрестовского законодательства, использование специальных прав заимствования и новые формы добровольных взносов.
Besides the initiatives and proposals mentioned above, some ministers mentioned other feasible options such as financial transaction taxes, taxes on arms trade, allocation of antitrust fines to development, use of Special Drawing Rights and new forms of voluntary contributions.

В заключение делегация Корейской Народно-Демократической Республики, будучи одним из государств, обладающих спутниковым потенциалом, заявляет о полной поддержке инициатив и предложений, направленных на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, в качестве вклада в обеспечение мира и безопасности во всем мире.
In conclusion, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, as one of the satellite-capable States, extends its full support to the initiatives and proposals to prevent the arms race in the outer space as a contribution to world peace and security.

Приоритетные позиции, последовательная реализация выдвинутых на различных международных форумах инициатив и предложений станут определяющими при выработке подходов нашей страны к сотрудничеству со всеми государствами- членами Организации, органами, учреждениями, агентствами и институтами ООН в ходе 73- ей сессии Генеральной Ассамблеи.
Priority positions, consistent implementation of initiatives and proposals put forward in various international forums will be crucial in developing our country's approaches to cooperation with all member countries of the Organization, UN bodies, agencies and institutions during the 73rd session of the General Assembly.

Исламская Республика Иран, со своей стороны, после тщательного экспертного анализа и размышлений подготовила хорошо продуманный комплекс важных инициатив и предложений в политической области, в области безопасности и в экономической и ядерной областях для рассмотрения группой стран<< 5+ 1.
On its part, the Islamic Republic of Iran, following thorough and proficient studies and considerations, has carefully prepared a package containing important initiatives and proposals in different political, security, economic and nuclear fields, to be submitted to the countries of the 5+1 Group.

Кроме того, в докладе отмечается ряд мер, инициатив и предложений, направленных на ослабление воздействия кризиса на права человека, о чем говорится в материалах, докладах и исследованиях, подготовленных государствами- членами, договорными органами, мандатариями специальных процедур, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными участниками.
Furthermore, the report notes several actions, initiatives and proposals put forward to address the impact of the crisis on human rights, as highlighted in contributions, reports and analyses made by Member States, treaty bodies, special procedures mandate holders, the United Nations system and other relevant stakeholders.

Исламская Республика Иран, учитывая негативное воздействие, которое эти необоснованные утверждения оказывали на двусторонние отношения между Ираном и Аргентиной в течение последнего десятилетия, выдвинула ряд инициатив и предложений по решению этой проблемы на основе внутреннего законодательства обеих стран, а также международного права.
The Islamic Republic of Iran, mindful of the negative impacts those baseless allegations have had on Iran-Argentina bilateral relations for the past decade, has put forward a number of initiatives and proposals to deal with this issue based on the domestic law of both countries as well as on international law.

Просит Генерального секретаря создать Группу экспертов для изучения соответствующих инициатив и предложений в области обычных вооружений и выработки общей позиции ОИК в отношении необходимости, целей, возможности осуществления, характера и сферы охвата инициативы в области торговли обычными вооружениями, с учетом принципов и целей, изложенных в настоящей резолюции;
Requests the Secretary General to establish a Group of Experts to examine relevant initiatives and proposals in the field of conventional arms and evolve a common OIC position on the necessity, purpose, feasibility, nature and scope of the conventional arms trade initiative, taking into account the principles and objectives set out in this resolution.

Возможно также создание конкретных целевых групп с участием многих действующих лиц под эгидой Ведущей группы по солидарным налогам в целях финансирования развития и Группы борьбы с голодом и нищетой или аналогичных организаций в целях углубленного изучения инициатив и предложений, которые могут оказаться актуальными в плане более широкого рассмотрения и возможного внедрения.
Specific multi-stakeholder task forces could also be set up by the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development and the group on Action Against Hunger and Poverty, or similar groupings, to study in-depth initiatives and proposals that may be ready for broader consideration and possible implementation.

На основе результатов переговоров с Укрзализныцей и анализа действующего законодательства, нами было подготовлено ряд инициатив и предложений в проект Закона Украины« О железнодорожном транспорте», в котором мы предложили реализовать компенсационный механизм частных инвестиций в общую железнодорожную инфраструктуру, аналогичный механизму, уже предусмотренному действующим Законом Украины« О морских портах Украины».
As a result of negotiations with Ukrzaliznytsia and of the analysis of applicable legislation, we have prepared a range of initiatives and proposals to the draft Law of Ukraine" On Railway Transport" where we have proposed to implement a compensation mechanism for private investments in the general railway infrastructure, which is similar to the mechanism already provided by the Law of Ukraine" On Sea Ports of Ukraine.

Оба этих вопроса прямо входят в сферу ядерного разоружения и нераспространения, и поскольку мы рассматриваем их именно в этом контексте, я хотел бы прежде всего кратко коснуться выдвинутых Пакистаном за ряд лет инициатив и предложений в плане ядерного разоружения вообще и в плане ядерного нераспространения в нашем регионе в частности.
Both of these fall squarely in the domain of nuclear disarmament and non-proliferation, and because that is the context in which we see them, I wish to refer briefly, in the first instance, to the initiatives and proposals that Pakistan has made over the years towards the objective of nuclear disarmament in general, and towards nuclear non-proliferation in our own region in particular.

Просит Генерального секретаря в координации со Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами Программы развития Организации Объединенных Наций и в консультации с соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями стран Юга включить в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, конкретные меры по развитию и расширению сотрудничества ЮгЮг с учетом всех соответствующих инициатив и предложений по этому вопросу;
Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme and in consultation with relevant organizations and agencies of the United Nations system and other relevant institutions in the South, to include in the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session concrete measures for promoting and facilitating South-South cooperation, taking into account all relevant initiatives and proposals in this regard;