ИНИЦИАТИВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• initiatives is
• initiative is

Примеры использования Инициатив является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный благоприятный прием этих двух африканских инициатив является отрадным признаком для континента.
The globally favourable reception to these two African initiatives is a good omen for the continent.

Практическим результатом этих инициатив является выделение значительных финансовых средств на цели осуществления просветительской деятельности среди родителей.
A practical outcome of this initiative is substantial funding for parenting education.

Представитель ЮНОДК отметил, что координация инициатив является важнейшим элементом мандата Конференции.
A representative of UNODC noted that the coordination of initiatives was a crucial element of the mandate of the Conference.

Общей для некоторых из этих инициатив является цель вовлечь граждан в определение мер оценки благополучия и прогресса.
Another goal shared by some of these initiatives is to involve citizens in the definition of measures of well-being and progress.

Одним из важных способов повышения эффективности" добровольных" инициатив является разработка соответствующих индексов устойчивости.
An important tool for enhancing the effectiveness of a voluntary sustainability reporting initiative is the creation of a related sustainability index.

Стабильное осуществление широкого круга инициатив является еще одной характерной особенностью помощи Японии в сфере здравоохранения.
The steady implementation of a range of initiatives is another part of Japan's assistance for health.

Одной из таких инициатив является праздник- Семейная Олимпиада, которую фармпроизводитель уже традиционно проводит для шостковчан.
One of these initiatives is a holiday- the Family Olympics, which is a traditional event conducted by Farmak for Shostka residents.

Одной из предусмотренных междисциплинарных инициатив является тестирование населения, относящегося к группе риска, на предмет выявления этой болезни.
One of the prescribed interdisciplinary initiatives is the testing of the population at risk to detect the disease.

Одной из таких инициатив является праздник Семейная Олимпиада, которое фармпроизводитель проводит для шосткинцев второй год подряд.
One of such initiatives is the celebration of the Family Olympics, which the pharmaceutical producer holds for people in Shostka for the second year in a row.

Женский секретариат по вопросам развития разрабатывает различные инициативы; одной из таких инициатив является проведение интерактивных сессий НКП для женщин.
WDS has been working on various initiatives and one such initiative is the NTUC Women Interactive Series WISE.

Одной из последних таких инициатив является празднование Международного года космоса( 1992 год), который включает такие проекты, как Полет на планету Земля и Полет во Вселенную.
The most recent such initiative was the International Space Year(1992), with its elements Mission to Planet Earth and Mission to the Universe.

Одной из причин тех трудностей, с которыми мы сталкиваемся в процессе развития, и множества неудавшихся инициатив является огромный разрыв между заявлениями и конкретными действиями на местах.
One explanation for our development predicament and the many failed initiatives is the wide gap between rhetoric and concrete action on the ground.

Одной из важных черт этих различных инициатив является также обеспечение участия общин и государственного сектора в качестве стратегий практической реализации проектов.
An essential feature of these various initiatives is also the incorporation of both community and public sector participation as implementation strategies.

Целью этих инициатив является установление продемонстрировавших свою эффективность и дающих быструю отдачу мероприятий, укрепляющих экономическую безопасность и права женщин, а также включение в разработку программ эффективного компонента оценки.
The initiatives are designed to identify proven,'quick-win' interventions that enhance women's economic security and rights and incorporate a strong evaluation component in the programme design.

Одним из элементов программных и стратегических инициатив является массовое участие таких групп, как дети, лица с ограниченными физическими возможностями и<< группы риска>>, в контексте инициативы<< Спорт для всех.
One part of the programme and policy initiatives is for mass participation of groups such as children, the physically challenged, and"at risk" communities within the Total Participation in Sport dimension.

В РК для развития МСБ будет повышаться роль антимонопольного органа- Муханов 19 Августа 2015 В Плане нации« 100 конкретных шагов» одной из важных инициатив является снижение государственного участия в развитии конкуренции в сфере предпринимательства.
Role of antimonopoly authority to be increased for SME's development: Mukhanov 19 August 2015 In the National Plan"100 concrete steps" one of the most important initiatives is to reduce government involvement in the development of competition in the sphere of entrepreneurship.

Каждая из этих инициатив является частью наших усилий по содействию формированию более справедливого и равноправного общества как на международном уровне, так и в наших странах.
Each of these initiatives is part of our effort to promote a fairer and more equitable society, both internationally and within our own national societies.

Достоинством европейской интеграции и ее отличием от других интеграционных инициатив является то, что она взросла на глубоко проработанных теоретических построениях ученых и общественных деятелей, веками грезивших о европейском единстве25.
Its advantage distinguishing it from other integration initiatives is that European integration developed on the basis of well-elaborated theoretical constructs of scientists and public figures who dreamed of a European unity for centuries25.

Одной из главных совместных инициатив является укрепление процесса создания потенциала с ориентацией на заинтересованные субъекты африканских стран, которые занимаются борьбой с опустыниванием.
Among the main collaborative initiatives is the strengthening of capacity building targeted to African stakeholders working on the combat against desertification.

Одной из главных инициатив является создание центра по вопросам децентрализованных энергетических систем, который будет призван сфокусировать потенциал и ресурсы всех учреждений на районах, не являющихся частью энергосистемы.
One of its main initiatives is the creation of a hub for decentralized energy solutions designed to focus capacities and resources from all agencies on off-grid areas.

Возможно, наиболее важными из этих инициатив является Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство, которое было создано в ходе Азиатско- африканского саммита, состоявшегося в Джакарте в апреле 2005 года.
Perhaps the most important of those initiatives is the New Asian-African Strategic Partnership, which was launched during the Asian-African Summit held in Jakarta in April 2005.

Важнейшей из таких инициатив является новая модель деятельности полиции, предложенная Министерством общественной безопасности на основе результатов научных исследований по вопросам преступности, которая содействует обеспечению высоких стандартов профессионализма и поощряет проведение регулярных проверок деятельности сотрудников полиции на всех должностях.
Foremost among such initiatives was a new police work model proposed by the Ministry of Public Security on the basis of scientific studies on crime, which promoted strict standards of professionalism and regular inspections throughout the careers of police officers.

Одной из самых важных новых инициатив является, вероятно, создание Комиссии по устранению барьеров и план действий, разработанный министерством труда, которые направлены на увеличение числа мероприятий по привлечению иммигрантов на рынок труда.
The most comprehensive new initiative is probably that of the Barrier Commission and the Plan of Action of the Minister of Labour which give rise to activities to promote the introduction of immigrants in the labour market.

Важнейшей среди этих инициатив является попытка использовать всеобъемлющий подход к урегулированию проблем региона на основе Евро- Средиземноморского партнерства, которое более широко известно как Барселонский процесс, начатый в 1995 году, когда министры иностранных дел государств-- членов Европейского союза( ЕС) и 12 стран Средиземноморья собрались в Барселоне и приняли декларацию, которая учредила.
Foremost among those initiatives is the attempt to provide a comprehensive approach to the region through the Euro-Mediterranean Partnership-- better known as the Barcelona process-- launched in 1995, when the foreign ministers of European Union(EU) member States and 12 Mediterranean countries met in Barcelona to draw up a declaration that established.

Одной из важных нарождающихся инициатив является формирование консорциума между Международным союзом лесных научно-исследовательских организаций, МНИЦЛ, ВЦМП, Всемирным институтом леса, ФАО, Оксфордским институтом леса и Европейским институтом леса ЕИЛ.
A notable emerging initiative is the consortium formed among the International Union for Forest Research Organisations, CIFOR, WCMC, the World Forest Institute, FAO, the Oxford Forest Institute and the European Forest Institute EFI.

Одной из самых последних инициатив является Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР), осуществляемая ПРООН в сотрудничестве с другими организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
One of the most recent initiatives is the Sustainable Development Network Programme(SDNP) being undertaken by UNDP, in cooperation with other organizations within and outside the United Nations system.

Поддержка таких региональных инициатив является важным механизмом, на основе которого система Организации Объединенных Наций уделяет повышенное внимание развитию сельских районов в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты и содействует комплексному подходу к развитию сельских районов.
Supporting such regional initiatives is an important means by which the United Nations system strengthens the focus on rural development in poverty reduction strategies and promotes an integrated approach to rural development.

Другим типом конкретных инициатив является создание целевых фондов и осуществление мелкомасштабных проектов, специально созданных для содействия развитию коренных народов в рамках существующих национальных или международных программ развития, и этот подход приобретает все большую популярность на институциональном уровне и среди доноров.
Other targeted initiatives are trust funds and small-scale projects specifically established to further indigenous peoples' development within existing national or international development programs, a modality which has become increasingly popular at an institutional level and among donors.

Одним из примеров существующих инициатив является поддержка, оказываемая Всемирным банком странам в связи с выработкой национальных стратегий развития статистики в рамках Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке, а также в рамках осуществляемой Банком программы создания потенциала в области статистики, предусматривающей финансирование мероприятий по созданию потенциала в области статистики.
One example of existing initiatives is the support provided by the World Bank to countries to elaborate national strategies for development of statistics within the framework of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century, as well as under its Statistical Capacity-building Programme providing financing for building statistical capacity.

Эта инициатива является краеугольным камнем общей стратегии переходного периода.
This initiative is a cornerstone of the overall transitional strategy.