ИНИЦИИРОВАЛ РЯД на Английском - Английский перевод

• initiated a number
• had initiated several
• launched several

Примеры использования Инициировал ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициировал ряд проектов, посвященных языковому и культурному разнообразию в киберпространстве и сохранению цифровой информации.
He initiated several projects on linguistic and cultural diversity in cyberspace and preservation of digital information.

Проектный офис Правительства Севастополя инициировал ряд приоритетных проектов на общую сумму порядка 60 млрд рублей.
The project office of the Sevastopol Government has initiated a number of priority projects for a total of approximately RUB 60 billion.

Далее: Квашнин" инициировал ряд крупных реформаторских решений, которые оказались ошибочными и обошлись военной казне в несколько сотен миллионов долларов".
Next: Kvashnin"initiated a number of major reform decisions which proved to be mistaken and cost the military's treasury several hundred million dollars.".

Порвал отношения с семьей( отец выбросил Пеппино из дому) и инициировал ряд политических и культурных мероприятий по борьбе с мафией.
Peppino broke off relations with his father- who kicked him out of the house- and initiated a series of political and cultural Antimafia activities.

На протяжении многих лет Martigues Cycling инициировал ряд велосипедных событий, одно из которых- Mini Tour de France для молодых чемпионов.
Over the years Martigues Cycling has created a number of cycling events, one of them is the Mini Tour de France for young champions.

Тихоокеанский субрегион, будучи заинтересованным в деятельности по линии СРПД, инициировал ряд предварительных консультаций по вопросу о приоритетах и целях.
The Pacific subregion is interested in SRAP activities and has initiated some preliminary consultations on priorities and objectives.

В целях укрепления Организации Генеральный секретарь инициировал ряд важных изменений в области кадровой политики, планирования бюджета и обеспечения подотчетности.
With a view to strengthening the Organization, the Secretary-General initiated a number of important changes in human resource policy, in budget planning and in the accountability framework.

По словам заместителя генерального исполнительного директора АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНКА Арсена Петросяна, Банк и в прошлом инициировал ряд мероприятий, целью которых- открыть Армению для ее жителей.
According to ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK Deputy CEO Arsen Petrosyan, in the past the Bank initiated a number of measures designed to open Armenia for its citizens.

Премьер-министр также инициировал ряд грандиозных программ по предоставлению микрофинансирования и профессиональной подготовки обещающим молодым предпринимателям для того, чтобы они могли начать собственное дело.
The Prime Minister had initiated several landmark programmes to provide microfinance and job training to deserving young entrepreneurs for starting their own jobs and businesses.

В течение отчетного периода Департамент операций по поддержанию мира инициировал ряд проектов по совершенствованию управления людскими ресурсами.
The Department of Peacekeeping Operations had initiated several projects during the period under review to improve the management of human resources.

В подобном духе партнерства Трибунал также инициировал ряд проектов по обеспечению полного доступа для будущих международных судов к этим методам, практике, знаниям и опыту и юриспруденции.
In keeping with this spirit of partnership, the Tribunal also initiated a number of projects to ensure that its methods, practices, know-how and jurisprudence will be fully accessible to future international courts.

Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288, приложение), инициировал ряд межправительственных процессов.
The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(resolution 66/288, annex), launched several intergovernmental processes.

Министр экономического развития Басил Раджапакса в прошлом году инициировал ряд проектов по развитию питомника, в том числе строительство внутренних дорог и водных объектов.
Economic Development Minister Basil Rajapaksa initiated a number of development projects to develop the orphanage during the last year, including internal road net works, water facilities and a modern toilet complex.

В качестве епископа Солсберийского, Осмунд инициировал ряд изменений в сохранившемся кельто- англо- саксонском обряде и переработал местную адаптацию римского обряда( Roman rite), соединив родную ему нормандскую традицию с англо-саксонской.
As bishop, Osmund initiated some revisions to the extant Celtic-Anglo-Saxon rite and the local adaptations of the Roman rite, drawing on both Norman and Anglo-Saxon traditions.

Наркокартель, который помог и финансировал ФДГ для своих усилиях в Кубе, FARC, инициировал ряд террористических нападений на колумбийское правительство, которое присоединилось к США.
The drug cartel that had aided and financed the FDG in their efforts in Cuba, the FARC, has initiated a number of terrorist attacks against the Colombian government who has allied themselves with the United States.

Продолжая действовать в духе партнерства, Трибунал инициировал ряд проектов с целью обеспечить полный доступ будущих международных судов к информации о его методах, практике, опыте работы и судебной практике.
In keeping with this spirit of partnership, the Tribunal initiated a number of projects to ensure that its methods, practices, know-how and jurisprudence will be fully accessible to future international courts.

На основе руководящих указаний от Генеральной Ассамблеи и Конференции сторон( см. решения 30/ COP. 9, 31/ COP. 10 и 7/ COP. 11) секретариат Конвенции инициировал ряд мероприятий по проведению Десятилетия.
Based on guidance from the General Assembly and the Conference of the Parties(see decisions 30/COP.9, 31/COP.10 and 7/COP.11), the secretariat of the Convention initiated a number of activities to implement the Decade.

Его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что Департамент общественной информации в рамках имеющихся ограниченных ресурсов в целях обеспечения достижения стоящих перед ним целей и выполнения поставленных перед ним задач инициировал ряд позитивных шагов.
His delegation was pleased that the Department of Public Information had initiated a number of positive steps, within the constraints of available resources, to ensure that its goals and objectives were achieved.

Департамент общественной информации, работая в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), инициировал ряд мероприятий, призванных поддержать проведение Международного года лиц африканского происхождения.
The Department of Public Information, working in close collaboration with OHCHR, initiated a range of activities to promote the observance of the International Year for People of African Descent.

Комитет инициировал ряд новых мер, направленных на расширение участия представителей коренных народов в своих заседаниях, путем, например, упрощения процедуры аккредитации и проведения заседаний комиссий с участием представителей коренных народов перед началом каждой сессии Комитета.
The Committee has initiated several innovative steps to enhance indigenous participation at its meetings such as a fast-track accreditation procedure and the holding of indigenous panels at the commencement of each Committee session.

Наш основной представитель в Организации Объединенных Наций был соучредителем Фракции по вопросам духовности в Организации Объединенных Наций в 2000 году и в ходе отчетного периода инициировал ряд проектов, посвященных молитве и медитации в поддержку повестки дня Организации Объединенных Наций.
Our main United Nations representative, co-founded the Spiritual Caucus at the United Nations in 2000 and during the reporting period, initiated several projects on prayer and meditation for the United Nations agenda.

В этой связи, по его словам," Рособоронэкспорт" инициировал ряд мер, которые позволили добиться отмены в 2004 году результатов тендера на поставку в Ирак стрелкового оружия( прежде всего автоматов, созданных на базе АК- 47) польской компанией" Бумар".
Hence, according to him, Rosoboronexport initiated a number of measures that allowed for the achievement of invalidation of results of the tender held in 2004 for supplies of small arms to Iraq(first of all, automatic rifles created on the basis of AK-47) by Polish company Bumar.

Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), инициировал ряд межправительственных процессов, которые находятся на различных этапах осуществления.
The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(see General Assembly resolution 66/288, annex), launched several intergovernmental processes, which are at various stages of implementation.

Департамент инициировал ряд мер по сокращению объема запасов, включая введение нового требования, в соответствии с которым миссиям будет необходимо получать разрешение Департамента полевой поддержки на закупку нового имущества в случаях, когда стоимость закупки превышает 1млн. долл. США.
The Department initiated several actions to reduce stock levels, including the establishment of a new requirement whereby missions would have to seek authorization from the Department of Field Support prior to the procurement of new equipment in cases where the procurement action exceeds $1 million.

Наряду с принятием на себя большей ответственности за трансграничные вопросы ЭКОВАС инициировал ряд институциональных реформ в целях содействия более глубокой региональной интеграции западноафриканских государств и обеспечения бóльшей эффективности усилий по совместному решению трансграничных вопросов.
In addition to taking on greater responsibility for cross-border issues, ECOWAS has initiated a series of institutional reforms designed to facilitate deeper regional integration among West African States and to achieve greater effectiveness in cooperatively addressing cross-border issues.

Инициировал ряд инвестиционных проектов, призванных обеспечить достойную подготовку Украины к проведению Евро- 2012, таких как: реконструкция ОСК« Металлист», строительство нового терминала Международного аэропорта« Харьков», реконструкция аэродрома и инфраструктуры аэропорта, строительство Детской футбольной академии, реконструкция Учебно-тренировочной базы ФК« Металлист», ремонт дорог и прилегающей к стадиону территории, строительство пятизвездочного отеля.
Has initiated a number of investment projects to ensure a decent preparation of Ukraine for Euro 2012, such as: reconstruction of OSC‘Metalist', construction of a new terminal of International Airport"Kharkiv", reconstruction of the airdrome and airport infrastructure, construction of Youth football academy, reconstruction of the training base of FC‘Metalist', reconstruction of roads and the adjacent to the stadium area, construction of a five-star hotel.

В рамках общей Национальной стратегии развития детей раннего возраста, а также ряда заключенных на общенациональном уровне соглашений о партнерстве СОАП инициировал ряд реформ, предусматривающих, в частности, обеспечение всеобщего доступа в дошкольные образовательные учреждения, предоставление комплексного обслуживания детям и семьям из групп коренных австралийцев, а также разработал новую национальную рамочную программу улучшения качества дошкольного образования и обучения и попечения о детях школьного возраста.
Through an overarching National Early Childhood Development Strategy and a series of national partnership agreements, COAG has initiated a range of reforms, including universal access to early childhood education, providing integrated child and family services to Indigenous Australians, and a new National Quality Framework for early childhood education and care and school age care.

Правительство инициировало ряд программ по предоставлению кредитов женщинам.
The government has initiated several schemes to provide credit to women.

Правительство еще в 2008 году инициировало ряд антикризисных налоговых мер.
In 2008, small businesses were given a break when the government initiated a series of anti-crisis tax measures.

Кроме того, правительство инициировало ряд жестких мер по проблеме загрязнения воздуха.
Separately, the government has instigated a series of rigorous measures to tackle air pollution.