ИНИЦИИРОВАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• initiate the process
• to launch a process
• to begin the process
• trigger the process

Примеры использования Инициировать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет инициировать процесс установки.
This will initiate the process of installation.

Может инициировать процесс административной ответственности против должностных лиц.
Can initiate a process of administrative responsibility against public officials.

Дай мне шанс, чтобы инициировать процесс, который продвинет нас вперед.
Give me a chance to start the process that leads us forward.

Она надеется, что это позволит странам инициировать процесс согласования практики.
It is hoped that this will enable countries to initiate a process of harmonization of practice.

Кто может инициировать процесс, помимо самих Сторон?
Who may trigger the process apart from the Parties themselves?

Рабочая группа поручила секретариату инициировать процесс разработки правового документа для этой цели.
The Working Party requested the secretariat to initiate a process to draft a legal instrument for this purpose.

МООНСИ должна инициировать процесс взыскания с двух подрядчиков переплаченной им суммы в размере 632 992 долл.
UNAMI should initiate the process for recovering an overpayment of $632,992 from two contractors.

Собственники, желающие передать нам свои электросети, должны инициировать процесс передачи или отчуждения сети.
Anyone who would like to transfer the ownership of an electricity network to us has to initiate the process of transfer.

НПО могут инициировать процесс подготовки таких планов действий, которые привлекут всех заинтересованных лиц.
NGOs can initiate processes to prepare such action plans, which should involve all relevant actors.

Они также настоятельно призвали Комиссию ЭКОВАС инициировать процесс создания условий безопасности для демократических институтов.
They also urged the ECOWAS Commission to initiate a process to ensure the safety of republican institutions.

Для этого необходимо инициировать процесс перехода к взаимной совместимости существующих информационных систем.
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems.

Iii Что означает формулировка статьи 13:" По просьбе Сторон?" Кто может инициировать процесс, помимо самих Сторон?
What is meant by the Article 13 phrase:"Parties on their request"? Who may trigger the process apart from the Parties themselves?

Такая мера позволила бы инициировать процесс представления докладов всеми соответствующими государствами.
Such a measure should make it possible to begin the process of submission of reports for all the States concerned.

Государства- участники уполномочили Председателя СГУ- 3 инициировать процесс отбора кандидатуры и найма Директора ГИП.
States parties mandated the President of the 3MSP to initiate the process to identify and recruit the ISU Director.

В этой связи мы призываем государства инициировать процесс, направленный на принятие имеющего обязательную юридическую силу документа по вопросу о брокерской деятельности.
In this regard, we call upon States to initiate a process to seek the adoption of a legally binding instrument on brokering.

Эти рекомендации призывают Молдову улучшить свое избирательное законодательство и инициировать процесс прямого применения законодательства ЕС.
Those recommendations call for Moldova to improve its electoral legislation and to initiate the process of direct application of EU legislation.

Ему следует также инициировать процесс, в рамках которого научные НПО могли бы предоставлять Комитету консультации по научным аспектам решений, касающихся окружающей среды.
It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть подготовленный для сессии документ категории MISC и инициировать процесс разработки руководящих принципов.
Action: The SBSTA will be invited to consider the miscellaneous document prepared for the session and to initiate the process of developing the guidelines.

Своим заявлением Председатель стремился инициировать процесс подтверждения целей Поправки и изучения средств, с помощью которых они могли бы быть достигнуты.
In his statement, the President sought to launch a process to reaffirm the Amendment's objectives and to explore means by which they might be achieved.

Ему также следует инициировать процесс, в рамках которого обладающие научным потенциалом НПО смогут консультировать Комитет по научным аспектам решений в области охраны окружающей среды.
It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.

Нынешнее Совещание дает уникальную возможность рассмотреть вопросы, включенные в повестку дня, и инициировать процесс, позволяющий выйти на уровень решения основных будущих проблем, стоящих перед Протоколом.
The current meeting presented a unique opportunity to address the issues on the agenda and to launch a process for tackling the future key challenges facing the Protocol.

Инициировать процесс практического и инклюзивного обучения детей основам гражданства путем организации территориально активных детских парламентов и федераций на уровне микрорайонов.
Initiate a process for practical and inclusive citizenship training for children by organizing territorially responsive children's neighbourhood parliaments and federations.

На данный момент правозащитники пытаются инициировать процесс передачи осужденных украинцев из российских колоний для отбывания наказания в Украине, а также признания их жертвами торговли людьми.
Human rights activists try to initiate the process of transferring convicted Ukrainians from Russian penal colonies to Ukraine, as well as recognising them as victims of human trafficking.

Инициировать процесс пересмотра Уголовного кодекса и законов о публикациях с привлечением гражданского общества и международных экспертов и на основе международных стандартов( Швейцария);
Initiate a process of revision of the Penal Code and laws on publications which includes civil society and international experts and is based on international standards(Switzerland);

Генерального секретаря Организации Объединенных Наций инициировать процесс посредничества с целью проложить путь для проведения плебисцита в Джамму и Кашмире, как это предусмотрено Советом Безопасности;
The United Nations Secretary-General to initiate a process of mediation to pave the way for the holding of a plebiscite in Jammu and Kashmir as laid down by the Security Council;

Постановляет инициировать процесс разработки проекта меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции и Фондом глобальной окружающей среды;
Decides to initiate a process for developing a draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and the Global Environment Facility;

Например, выдающее книжки объединение может по собственному решению приостановить выдачу книжек МДП держателю и инициировать процесс аннулирования имеющихся у него книжек МДП.
For example, the issuing association by its own decision can suspend the issuance of TIR Carnets to a holder and initiate the process of invalidating the TIR Carnets that he has in his possession.

Также указывалось, что виновные в жестоком обращении могут не инициировать процесс приобретения статуса постоянного жителя для своего иностранного партнера или жены как один из способов сохранения своей власти и контроля над этими женщинами.
It was also indicated that abusers may not initiate the process to acquire permanent residence status for their foreign partner or wife as a way to maintain their power and control over these women.

Полностью выполнить свои международные обязательства посредством ратификации тех договоров, которые Науру уже подписала, и инициировать процесс с целью подписания и последующей ратификации КНИ и КПИ( Франция);
Complete its international commitments by ratifying those instruments which it has already signed, and initiate the process for the signing and subsequent ratification of CED and CRPD(France);

Таким учреждениям, призванным инициировать процесс установления подотчетности в Афганистане, как Комиссия по правам человека и Комиссия по гражданской службе, необходимо оказать помощь, в которой они нуждаются.
Institutions designed to begin the process of establishing accountability in Afghanistan, such as the Human Rights Commission and the Civil Service Commission should be given the support they require.