Примеры использования Инкорпорацию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Святой Престол никогда не признавал инкорпорацию стран Балтии в состав СССР.
Инкорпорацию передовых методов в программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, изложенные в его докладе;
The incorporation of best practices for DDR programmes outlined in his report;Своеобразный отклик на инкорпорацию Латвии в состав СССР( июнь 1940) и ее оккупацию войсками вермахта июль 1941.
Those were peculiar responses to Latvia's incorporation into the USSR(June 1940) and its occupation by the Wehrmacht troops July 1941.Инкорпорацию положений международного права о правах женщин в сельских районах в национальное законодательство.
The transposition of international law provisions addressing the rights of women in rural areas into national legislation.В 2008 году КЛДЖ приветствовал инкорпорацию в Конституцию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин12.
In 2008, CEDAW welcomed the incorporation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women into the Constitution.Он приветствовал меры по расширению прав и возможностей женщин, инкорпорацию КПР в законодательстве страны и начало осуществления программ развития молодежи.
It welcomed measures for women's empowerment, the incorporation of CRC into national law and the launch of youth development programmes.Комитет приветствует инкорпорацию основных положений Международного билля о правах человека в Конституцию государства- участника.
The Committee welcomes the incorporation of the fundamental provisions of the International Bill of Human Rights into the Constitution of the State party.Вторым способом, благодаря которому Австралия обеспечивает инкорпорацию ПВК в процессе принятия решений о целеопределении, являются Правила ведения боевых действий ПВБД.
Rules of Engagement(ROE) is the second way Australia ensures that LOAC principles are incorporated in the targeting decision making process.Он с удовлетворением отметил инкорпорацию Конвенции во внутреннее право и придание ей преимущественной силы в случае коллизии с национальными законами.
It noted with satisfaction the incorporation of the Convention in domestic law, and its precedence over conflicting national legislation.Она рекомендовала Замбии полностью осуществлять все международные договоры, участником которых она является, и ускорить их инкорпорацию во внутреннее законодательство.
It recommended that international treaties adhered to by Zambia enjoy full implementation and that their incorporation in domestic law be accelerated.Она приветствует инкорпорацию норм, касающихся защиты окружающей среды, что отвечает положениям ряда недавно принятых международных конвенций.
It welcomed the incorporation of rules relating to environmental protection, which was in line with a number of recently adopted international conventions.Она высоко оценила усилия в области прав детей, включая инкорпорацию положений КПР в новом законодательстве, и создание соответствующих органов и планов.
It commended efforts in the area of children's rights, including incorporating the provisions of CRC into new legislation and establishing relevant bodies and plans.Комитет приветствует инкорпорацию Конвенции во внутригосударственное право Камеруна на основании статьи 65 Конституции от 1996 года.
Поблагодарив за теплый прием,Президент Турецкой Республики добавил, что Турция никогда не признавала аннексию и инкорпорацию Латвии в СССР.
Having thanked for warm welcome and hospitality,the President of the Republic of Turkey added that Turkey had never recognized annexation and incorporation of Latvia in the Soviet Union.Управление по делам корпораций и интеллектуальной собственности отвечает за инкорпорацию компаний и регистрацию объединений, предпринимательских наименований и товариществ.
The Corporate Affairs and Intellectual Property Office is responsible for the incorporation of companies and the registration of associations, business names, and partnerships.В отчетный период особое внимание обращалось на инкорпорацию противоминных мероприятий в деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, гуманитарной помощи и развития.
During the reporting period, increased focus was placed on integrating mine action within United Nations peacekeeping, humanitarian and development efforts.Будут рассмотрены также планы по борьбе с новой волной гиперинфляции, а также по изысканию средств для покрытия расходов,связанных с мирным процессом, включая инкорпорацию всех военнослужащих УНИТА в АВС.
Plans to tackle a new surge of hyperinflation, as well as the costsof the peace process, including the incorporation of all UNITA soldiers into FAA.Испанская Конституция предусматривает инкорпорацию должным образом заключенных международных договоров во внутренний правопорядок посредством официальной публикации в Испании1.
The Constitution contains provision for validly concluded international treaties to be incorporated into the domestic legal order by means of official publication in Spain.Эти нормы являются гибкими и зависят от характера отношений, существующих в каждой отдельной общине,что затрудняет инкорпорацию международных конвенций в практику судов обычного права.
It is fluid and is a function of the patterns of behaviour within a particular community.This could make the integration of international conventions into the customary courts difficult.Комиссия по пересмотру законодательства Уганды отвечает за инкорпорацию всех ратифицированных международных договоров в национальное законодательство и за разъяснение их положений среды населения.
The Uganda Law Reform Commission is responsible for incorporating all ratified international instruments into national laws and educating the public about them.С точки зрения исключения, содержащегося в пункте b, это не является достаточным:законы государства должны требовать инкорпорацию в качестве предварительного условия для занятия в нем предпринимательством.
In terms of the exception contained in paragraph(b)this is not sufficient: the law of the State must require incorporation as a precondition for doing business there.Приветствует также инкорпорацию Нового партнерства в структуры и процессы Африканского союза и создание им Агентства по планированию и координации как технического органа Африканского союза;
Also welcomes the integration of the New Partnership into the African Union structures and processes and the establishment of its Planning and Coordinating Agency as a technical body of the African Union;Согласно дополнительному докладу статья 151 Конституции Египта предусматривает инкорпорацию во внутреннее право и применение на национальном уровне конвенций и протоколов, участником которых Египет является.
According to the supplementary report, article 151 of the Egyptian Constitution provides for the incorporation and implementation in domestic law of the conventions and protocols to which Egypt is a party.Объединенный военный комитет по прекращению огня занимался рядом ключевых вопросов, включая передислокацию сил,проверку совместных/ сводных подразделений и инкорпорацию других вооруженных групп в СВС и НОАС.
The Ceasefire Joint Military Committee addressed a number of key issues, including the redeployment of forces,verification of joint/integrated units and incorporation of other armed groups into SAF and SPLA.Гжа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что контртеррористические мероприятия в ее стране направлены прежде всего на инкорпорацию преступлений террористического характера, определенных в международных документах, во внутреннее законодательство.
Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that her country's counter-terrorism measures focused primarily on incorporating the terrorist offences defined in international instruments into domestic law.Среди прочего, она охватывает качество попечения и услуг, внутри- и межсекторальную координацию услуг, предоставляемых медико-санитарными подразделениями,общинное участие и инкорпорацию специализированных услуг в первичное медико-санитарное попечение.
Among others, it covers the quality of care and services, intra- and inter-sectoral coordination of services provided by health units,community participation and the incorporation of specialised services in primary health care.Чад отметил, что внесение поправок в Конституцию позволило укрепить государственные институты и обеспечить инкорпорацию во внутреннее законодательство таких универсальных ценностей, как уважение человеческого достоинства, терпимость и свобода.
Chad noted that constitutional amendments had led to the strengthening of institutions, ensuring the incorporation of the universal values of human dignity, tolerance and freedom into domestic legislation.После прекращения в 1982 году договора с Соединенными Штатами о подоходном налоге в 1984 году был принят ордонанс о международном предпринимательстве,который предусматривает инкорпорацию компаний, которые освобождаются от налогов Британских Виргинских островов.
Following the termination of the income tax treaty with the United States in 1982, the International Business Ordinance was introduced in 1984,which provides for the incorporation of companies exempt from British Virgin Islands taxes.Приветствуя инкорпорацию принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в Закон о детях, Комитет выражает обеспокоенность тем, что этот принцип недостаточно отражен в законодательстве государства- участника и его национальной политике.
While commending the incorporation of Его радует факт проведения консультаций государством-участником с заинтересованными сторонами, и как бывший беженец он высоко оценивает инкорпорацию Картахенской декларации о беженцах от 22 ноября 1984 в национальное законодательство.
He welcomed the State party'sconsultations with stakeholders and, as an ex-refugee, he appreciated the incorporation of the Cartagena Declaration on Refugees of 22 November 1984 into the national legislation.
