ИНОМ ПОРЯДКЕ на Английском - Английский перевод

• different order
• other manner
• other order

Примеры использования Ином порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулированные в ином порядке.
Settled in another manner.

Будут рассмотрены следующие темы, хотя, возможно, и в ином порядке.
The following topics will be included, although perhaps in a different order.

Произвести замещение арбитра( или арбитров), назначенных в ином порядке, чем это предусмотрено в пункте 2 настоящей статьи;
To replace the arbitrator(s) appointed under any procedure other than that referred to in paragraph 2 above;

Те же цифры, те же нули и единицы, но команды расположены в ином порядке.
Same digits, same zeros and ones, but put in a different order of command.

Исходя из приоритетности, характера и срочности сообщений, Комитет может рассматривать случаи в ином порядке, чем тот, который определяется датой их получения;
Subject to priority, nature and urgency the Committee may consider cases in a different order from the date of their receipt;

Эти различные проблемы в дальнейшем будут предметом рассмотрения в ином порядке.
These various issues will be covered by future chapters in a different order.

ЧВК« МАР» вправе осуществлять деятельность, как в России, так и за ее пределами на основании заключенных договоров или в ином порядке, предусмотренном действующим законодательством.
PMC«MAR» has the right to carry out activities both in Russia and abroad on the basis of contracts or in another manner prescribed by law.

Рабочая группа утвердила свою повестку дня без изменений, однако решила рассмотреть некоторые вопросы в ином порядке.
The Working Party adopted its agenda without amendments but decided to discuss some of the items in a different order.

Поправка не касается вопросов существа, а направлена лишь на то, чтобы улучшить текст, расставив формулировки пункта в ином порядке, хотя слово" значительный" опущено из текста поправки.
The amendment was not substantive, and was aimed merely at improving the text by combining the wording of the paragraphs in a different order, although it did omit the word"significant.

Если Секретариат продолжит свою координирующую деятельность, включающую содействие использованию текстов ЮНСИТРАЛ, средства на путевые расходы будут предоставляться в несколько ином порядке.
If the Secretariat was to continue with its coordination activities and with promotion of the use of UNCITRAL texts, travel funds would have to be provided in some other way.

Список кандидатов в депутаты составляется в алфавитном или ином порядке, где указывается фамилия, имя, отчество, год рождения, наименование органа, кандидатом которого является депутат, и адрес кандидата.
List of elector deputies is compiled in alphabetical or any other order and indicate names, dates of birth, names of the organs, that the electors represent them with their home addresses.

Сведения об избирателях, участниках референдума, включаемые в список избирателей, участников референдума, располагаются в алфавитном или ином порядке( по населенным пунктам, улицам, домам, адресам места жительства избирателей).
The data regarding voters, referendum participants included in the list of voters, referendum participants shall be arranged in an alphabetical or other order(by populated areas, streets, blocs of apartments, voters' addresses).

Однако после консультаций с Бюро может возникнуть необходимость обсуждения конкретных вопросов в ином порядке, например, если на раннем этапе будет сочтено полезным учредить малые группы для обеспечения прогресса в работе совещания.
It may be necessary, however, after consultation with the Bureau, to discuss specific issues in another order, for example when it is considered useful to establish small groups at an early stage to ensure progress during the meeting.

Согласно пункту 1 статьи 2 Уголовно-процессуального кодекса Словацкой Республики, никто не может быть подвергнут уголовному преследованию в качестве обвиняемого иначе как по правовым основаниям и в ином порядке, чем это предусмотрено Законом.
Under section 2, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic no one shall be prosecuted as accused on other than the legal grounds and in any other manner than that provided for under that Act.

Тем не менее, после консультаций с Бюро, возможно, потребуется обсудить конкретные вопросы в ином порядке, например, когда будет сочтено целесообразным создать небольшую группу на ранней стадии, с тем чтобы обеспечить прогресс в ходе сессии.
It may be necessary, however, after consultation with the Bureau, to discuss specific issues in a different order, for example when it is considered useful to establish a small group at an early stage, in order to ensure progress during the session.

Предоставляет слово для выступления в порядке поступления зарегистрированных заявок в соответствии с повесткой заседания, требованиями настоящего Регламента226 либо в ином порядке, определенном решением Жогорку Кенеша;
Authorize speeches for the statement in the order of receipt of the registered applications in line with the orders of the day of the sitting, provisions of the present Law or in other order determined by the decision of the Jogorku Kenesh;

Одним из следствий данного решения явилось то, что КП по сути содержит статистическую программу ЕЭК ООН, хотя мероприятия излагаются в ином порядке( в разбивке по программным элементам) по сравнению с порядком, в котором они излагаются в статистической программе.
As a consequence of this decision, the IP in fact incorporates the statistical programme of the UNECE, although the activities are presented in a different order(by programme elements) from the order in which they are presented in the statistical programme.

Комиссия пришла к согласию о том, что она будет рассматривать проекты статей в том порядке, в котором они приводятся в документе A/ СN. 9/ 645, за исключением случаев, когда взаимосвязь между некоторыми проектами статей требует их обсуждения в ином порядке.
The Commission agreed that it should consider the draft articles in the order they appeared in the annex to document A/CN.9/645, except where the interrelationship between certain draft articles required their consideration in a different order.

Кроме того, продажа не может быть произведена в ином порядке, чем порядок, которого обычно придерживается продавец, такого как продажа продавцом за пределами его обычного канала распределения например, если продавец обычно продает товары только розничным торговцам, а продажа в данном случае является продажей оптовому торговцу.
In addition, the sale cannot be concluded in a manner different than the manner typically followed by the seller, such as a sale by the seller outside of its typical distribution channel e.g. if the seller normally sells only to retailers and the sale at issue is to a wholesaler.

Компетентные органы государства пребывания должны безотлагательно уведомлять консульское учреждение представляемого государства о том, что в пределах его консульского округа какой-либо гражданин этого государства арестован, заключен в тюрьму или взят под стражу в ожидании судебного разбирательства или же задержан в каком-либо ином порядке, если этот гражданин этого потребует.
If he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner.

Семью основными не входящими в СНГ источниками импорта для центральноазиатских стран являются фактически те же страны- экспортеры, однако в ином порядке: крупнейшим источником импорта остается Германия( несмотря даже на то обстоятельство, что его объем снизился с 948 млн. долл. США в 1994 году до 781 млн. долл. США в 1995 году); второе место занимает Турция, вслед за которой идут Республика Корея, Китай, Соединенные Штаты, Италия и Франция.
The seven leading non-CIS import sources for Central Asian countries are in fact the same countries as for exports, but in a different order: Germany remains the largest source of imports(even though it dropped from US$ 948 million in 1994 to US$ 781 million in 1995); in second place is Turkey, followed by the Republic of Korea, China, the United States, Italy and France.

Передача судебных и несудебных документов или исполнение судебных поручений или же поручений по снятию показаний для судов представляемого государства в соответствии с действующими международными соглашениями или, при отсутствии таких соглашений, в любом ином порядке, не противоречащем законам и правилам государства пребывания;
(l) transmitting judicial and extra-judicial documents or executing letters rogatory or commissions to take evidence for the courts of the sending State in accordance with international agreements in force or, in the absence of such international agreements, in any other manner compatible with the laws and regulations of the receiving State;

Пункт 1 b, который касается лиц, заключенных в тюрьму или взятых под стражу в ожидании судебного разбирательства либо задержанных в каком-либо ином порядке, устанавливает обязательство государства пребывания уведомить консульское учреждение по требованию соответствующего лица и информировать это лицо о его правах в этом отношении, а пункт 1 с закрепляет право консульских должностных лиц посещать гражданина представляемого государства, который был заключен под стражу.
Paragraph 1, subparagraph(b), dealing with the situation of individuals in prison, custody or detained in any other manner, sets forth an obligation for the receiving State to inform the consular post of the sending State at the request of the person concerned and to inform the latter of his or her rights in this respect. Paragraph 1, subparagraph(c) recognizes the right of consular officers to visit a national of the sending State who is in detention.

Это подтверждается иным порядком следования данных заповедей в Септуагинте.
This is verified by the different order of these commands in the Septuagint.

Если бы применилось все, поступления были бы иного порядка.
If everything was applied, receipts would be other order.

Иной порядок правления активами должен быть согласован сторонами дополнительно.
A different procedure of asset management shall be further agreed by the parties.

Вариант 3: иной порядок.
Option 3: Other arrangement.

Совершенно иным порядком происходит кармическая отработка в это время, когда человек молится в группе во благо Живой Жизни!
The karma working off rate had an entirely different order of magnitude in previous times when a person prayed in a group for the benefit of the Living Life!

Сегодня мы сталкиваемся с войной иного порядка- не менее дорогостоящей войной, в которой политики маскируют серьезную угрозу оружия массового уничтожения.
Today we have emerged from a war of a different sort- a war no less costly, a war in which politics has obscured the grave threat of weapons of mass destruction.

Договором можно предусмотреть иной порядок распределения доходов и расходов, дать различную оценку вкладам.
The simple partnership agreement can provide for a different procedure for dividing income and expenses or give a different assessment of the contributions.