Примеры использования Иностранец является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Родитель, если иностранец является несовершеннолетним.
Parent, if the alien is a minor.Если имеется заявление полиции о том, что иностранец является жертвой торговли людьми;
A statement from the police to the effect that the alien is a victim of human trafficking; and.Иностранец является подозреваемым террористом или членом террористической организации или группы;
The foreigner is a suspected terrorist or member of a terrorist organization or group;Если оценка возраста указывает, что иностранец является взрослым, то в процедуре убежища с ним обращаются как со взрослым и размещают в центре размещения взрослых искателей убежища.
If it appears that according to the age assessment the alien is adult-aged, s/he Если иностранец является лицом, в отношении которого выписан ордер на арест, такие дела входят в компетенцию полицейской службы Чешской Республики.
If the foreigner is a person for whom an arrest warrant has Эта процедура применяется, когда иностранец является выходцем из признанной" надежной" страны или когда просьба об убежище подана в целях предотвращения высылки.
The procedure Если иностранец является гражданином страны, с которой Молдова находится в визовом режиме, он должен иметь визу на долгосрочное пребывание.
If a foreigner is a citizen of a country with which Moldova has visa regime, he/she must Иностранных лиц, содержащихся под стражей по решению судебного следователя, ведущего расследование, могут посещать главы дипломатических и консульских миссий в Республике если иностранец является их гражданином.
Если иностранец является несовершеннолетним без сопровождения или другим лицом, которое требует особого внимания, во время допроса ему будут обеспечены специальные условия.
If the foreigner is an unaccompanied minor or requires special care based on other grounds, they will receive special treatment during the interview.В случае решения иностранца вернуться или заявления о том, что иностранец является нежелательным лицом, осуществление решения о высылке происходит под охраной до границы Румынии пограничного контрольно-пропускного пункта.
In the case of a decision to return an Иностранец является гражданином страны, признающей правомочность ее судебных органов рассматривать правонарушения, совершенные иностранцами за рубежом.
The foreigner is a national of a country which recognizes the jurisdiction of its own courts in respect of offences committed abroad by В рамках процессуального права статья 13Гражданского кодекса Доминиканской Республики устанавливает, что иностранцы пользуются в Доминиканской Республике теми же гражданскими правами, что и права, предоставляемые доминиканским гражданам на основе международных договоров с государством, гражданином которого данный иностранец является.
In Если иностранец является пенсионером в своей стране, то отсутствует требование к минимальной сумме инвестиции, достаточно лишь купить недвижимость, независимо от ее стоимости.
If the foreigners are pensioners(retired) in their own country, there An Если иностранец является резидентом страны, с которой Украина заключила международный договор о безвизовом режиме, он имеет право на въезд в Украину без получения долгосрочной визы и разрешения на трудоустройство.
If a foreigner is the resident of country with that Ukraine concluded an international treaty about the visa-free mode, he has a right on an entrance to Ukraine without the receipt of long-term visa and permission on employment.Упрощение процедуры легализации пребывания жертв торговли людьми посредством вынесения определения о том, что пребывание иностранца на территории Республики Польша в так называемый период времени на обдумывание, т. е. в период, отведенный соответствующему лицу на восстановление сил и самостоятельное принятие решений по поводу собственного будущего,будет считаться законным в течение всего срока действия свидетельства, презюмирующего, что данный иностранец является жертвой торговли людьми.
Simplifying the procedure governing the legalisation of stay of victims of human trafficking through determining that the stay of the Если затем установлено, что иностранец является" нежелательным", тогда государство попытается депортировать его куда-либо еще и могут возникнуть практические трудности, если у него нет паспорта или если никакое иное государство не желает выдать ему паспорт.
If it Если иностранец является резидентом страны, с которой Украина не имеет международных договоров о безвизовом режиме, иностранцу не следует въезжать в Украину до получения разрешения на трудоустройство и оформления долгосрочной визы типа Д.
If a foreigner is the resident of country with that Ukraine does not have international agreements on the visa-free mode, a Иностранец является или становится нелегальным, когда у него нет вида на жительство или когда вид на жительство истек или аннулирован, или когда дан отрицательный ответ на заявление о предоставлении вида на жительство, или когда иностранец объявлен<< запрещенным>> или<< нежелательным>> лицом согласно Закону об иммиграции№ 13 от 2002 года с внесенными в него поправками.
An alien is or becomes illegal when he has no residence permit or the residence permit has expired or В случае, если иностранец является инвалидом, пожилым человеком, беременной женщиной, родителем одиночкой иле лицом находящимся на воспитании, в больнице, следставенном изоляторе или тюрме и он не в состоянии лично явиться в местонахождении органа Пограничной Службы, желание подать заявление о предоставлении международной защиты в письменном виде, может быь подано посредством почты или по электронной почте.
In case the foreigner is disabled, senior, pregnant, single parent, foster child, hospitalized, arrested in custody or penal institution and cannot come in person to the seat of the Border Guard, a written declaration of willingness to apply for international protection can В соответствии с польским законодательством иностранцем является каждый, кто не имеет польского гражданства.
Under Polish law, an alien is anyone who does not have Polish citizenship.Иностранец, являющийся супругом гражданина Польши, вместе с заявкой подает.
A foreigner being Управление по делам иностранцев является апелляционным органом в такого рода делах.
The Office for Foreigners is the court of appeal in such proceedings.Основной сферой занятости нелегально работающих иностранцев является строительство.
The main area of employment of illegally working aliens is construction work.Кроме того, определение" высылки",которая включает выдачу иностранца, является слишком широким.
Furthermore, the definition of"expulsion",which included extradition of an alien, was too broad.Право государств высылать иностранцев является общепризнанным.
The right of states to expel aliens is generally recognized.Иностранцы, являющиеся гражданами стран Европейского экономического пространства.
Foreigners who are citizens of the European Economic Area.В соответствии с этим законом иностранцем является лицо, не являющееся гражданином Латвии или являющееся негражданином.
Pursuant to the Law a foreigner is a person who Иностранцем является лицо, не имеющее португальского гражданства; резидентом является лицо, имеющее действительное разрешение на проживание в Португалии.
A foreigner is a person who does not possess Portuguese nationality; a resident Граница как территориальный предел, за который высылающее государство хочет удалить иностранца, является многофункциональной зоной, включающей комплекс пространств, тщательно отграниченных и порой с различными правовыми статусами.
The frontier understood as a territorial limit outside of which the expelling State wishes to place the alien is a multi-functional zone comprising an ensemble of carefully delineated areas with varying legal status.
