ИНОСТРАННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• foreign government

Примеры использования Иностранного правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они от иностранного правительства.
It's from a foreign government.

Возможно, он агент иностранного правительства.
He's probably an agent for a foreign government.

Утечка… которая может попасть к опасным людям, иностранного правительства.
A leak… that has given classified information to a very dangerous foreign government.

Угрозы со стороны иностранного правительства, террористической группы или экстремистов, обусловленные политическими мотивами;
Threats orchestrated by a foreign Government or a terrorist or extremist group with a political agenda.

Они продолжат проверять, но они уверены, что этот человек не является известным агентом иностранного правительства.
They will go on checking, but they're certain that this man is not a known agent of any foreign government.

Известен случай признания иммунитета главы иностранного правительства на досудебной стадии уголовного процесса в России.
There is a well-known instance in the Russian Federation of recognition of the immunity of the Head of a foreign Government in the pre-trial phase of criminal proceedings.

Она обладает постоянными полномочиями на распределение денежных средств, полученных Соединенными Штатами от иностранного правительства.
There is a standing appropriation for the distribution of funds received by the United States from a Foreign Government.

В число лиц, действующих в официальном качестве, входят также лица, действующие официально от имени какого-либо иностранного правительства или иностранного органа власти.
Persons acting in an official capacity cover those acting in the official capacity of a foreign government or a foreign public authority.

Это правда, что в Соединенных Штатах иностранные агенты обязаны зарегистрироваться, если они лоббисты, работающие от имени иностранного правительства.
In the United States it is true that foreign agents register if they are lobbyists working on behalf of a foreign government.

Передача уголовного преследования может быть осуществлена с согласия преступника, иностранного правительства, министра юстиции и после рассмотрения дела соответствующим правительственным комитетом.
The transfer of criminal proceedings can occur with the voluntary consent of the criminal, the foreign government, the Minister of Justice, and the review of the relevant governmental committee.

Помимо сотрудников посольств и консульских учреждений эритрейские сборщики налогов, как правило, не являются дипломатами или официальными представителями иностранного правительства или политических организаций.
Apart from embassy and consular officials, Eritrean tax collectors are generally neither diplomats, nor declared agents of a foreign Government or political organization.

Если министр полагается на письменные заверения от иностранного правительства в том, что это лицо не подвергнется пыткам, беженцу должна быть дана возможность представить доказательства и сделать представление относительно ценности таких заверений.
Where the Minister is relying on written assurances from a foreign government that a person would not be tortured, the refugee must be given an opportunity to present evidence and make submissions as to the value of such assurances.

Если это преступление влечет за собой ограничение свободы на срок менее трех лет, судебное преследование может начинаться только по жалобе пострадавшей стороны или иностранного правительства.
If this felony requires a freedom-restricting penalty for a period less than 3 years, then the prosecution process may only be initiated upon the complaint of the damaged party or the foreign government.

Несмотря на то, что дипломатическая защита используется лишь для защиты физических лиц от иностранного правительства, она, с другой стороны, является обычной нормой международного права, применяемой повсеместно, и потенциально представляет собой более эффективное средство правовой защиты.
Diplomatic protection, albeit only available to protect individuals against a foreign Government, on the other hand, is a customary rule of international law that applies universally and, potentially, offers a more effective remedy.

Подсудимым были предъявлены расплывчатые и неконкретные обвинения, в частности в планировании свержения правительства, хранении оружия, а также во встрече с должностным лицом иностранного правительства.
The charges were vague and ambiguous, such as planning to overthrow the Government, possession of arms, and meeting with an official from a foreign Government.

В соответствии с Комментарием Грааль- Мадсена беженец, который упорствует в публикации или распространении пропаганды, направленной против иностранного правительства, может подлежать высылке по основаниям национальной безопасности, даже если такое поведение не представляет собой преступления.
According to Grahl-Madsen's Commentary, a refugee who persists in producing or disseminating propaganda against a foreign government may be subject to expulsion on national security grounds even if such conduct does not constitute a crime.

Предложение правительства о проведении предварительных политических переговоров при посредничестве независимого иностранного представителя и под контролем иностранного правительства было также отклонено ТОТИ.
The Government's proposal that preliminary political talks be initiated through the medium of an independent foreign person, under the patronage of a foreign Government, was also rejected by the LTTE.

В соответствующих случаях может возникнуть необходимость принятия государственным секретарем решения об отказе в выдаче или о получении необходимых гарантий иностранного правительства с тем, чтобы государственный секретарь убедился в том, что действия Соединенных Штатов будут соответствовать статье 3 Конвенции.
In appropriate cases, it may be necessary for the Secretary of State to decide against surrender or to obtain assurances as necessary from the foreign government to persuade the Secretary of State that the United States would be acting in compliance with Article 3 of the Convention.

Если совершенная фелония влечет за собой наказание в виде лишения свободы на минимально разрешенный срок менее трех лет, то преследование может возбуждаться по жалобе потерпевшей стороны или иностранного правительства.
If the felony committed entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of less than three years, the initiation of prosecution may be upon the complaint of the injured party or the foreign Government.

Вполне уместно вновь подтвердить, что из всех ограничений, постоянно преследующих Кубу, единственным ограничением, которое реагирует на политическую инициативу каждого иностранного правительства, и единственным ограничением, которое может также исчезнуть в результате политической акции, является блокада Соединенных Штатов.
It is not idle to reaffirm that of all the limitations besetting Cuba the only one that responds to a political initiative on the part of a foreign Government and the only one that could also disappear as a result of a political act is the United States blockade.

Но реальность на местах говорит о том, что многие, многие НПО, которые получают зарубежное финансирование, не зарегистрированы как иностранные агенты, потому что они не являются лоббистами, работающими от имени иностранного правительства.
But the reality on the ground speaks to the fact that many, many NGOs that receive foreign funding do not register, because they are not lobbyists working on behalf of a foreign government.

Установление причастности любого иностранного правительства к якобы имевшей место попытке заговора, предпринятой отдельным лицом, на основе ряда подозрительных телефонных звонков и/ или перевода финансовых средств представляет собой лишь пародию на профессиональное уголовное расследование и подлинно надлежащее соблюдение процессуальных норм.
Attributing an alleged attempted plot by an individual to a foreign government on the basis of a series of suspicious phone calls and/or money transfers is only a mockery of a professional criminal investigation and genuine due process.

Ее кульминацией явилось вторжение в бухте Кочинос в апреле 1961 года, которое, по оценкам американских историков и специалистов, являлось самой крупной агрессивной операцией, спланированной Центральным разведывательным управлением в целях свержения иностранного правительства.
Its climax was the Bay of Pigs invasion in April 1961, rated by United States historians and specialists as the biggest aggressive operation schemed by the Central Intelligence Agency aimed at overthrowing a foreign government.

Уголовный кодекс соответствует требованиям Конвенции в отношении злоупотребления влиянием в корыстных целях, которое может охватывать как действие, так и бездействие национального публичного должностного лица, должностного лица иностранного правительства или публичного должностного лица международной организации.
The Criminal Code conforms to the requirements of the Convention with regard to trading in influence, which may involve either an action or an omission by a national public official, a foreign Government official or an official of an international organization.

Которое все же в порядке исключения желает осуществить экспорт вооружений в адрес кого-либо, помимо иностранного правительства или предприятия, функционирующего в его интересах, должно доказать наличие разрешения на импорт, требуемое страной конечного назначения, или факт того, что такого разрешения не требуется статья 5( а) ОВТ.
Nevertheless and on an exceptional basis, whoever wishes to export weapons to a recipient other than a foreign government or to an enterprise working for the latter, must either prove that the required import authorization from the end-user country exists or that such authorization is not necessary art. 5(a) OWM.

Человек во время столкновения с полицией за год до этого при выражении протеста против публикации в карикатуре на пророка Мухаммеда в датской газете. 12 из 14 задержанных мужчин были преданы суду за планирование свержения правительства, владение оружием и встречу с должностным лицом из иностранного правительства; им мог быть вынесен смертный приговор.
Twelve of the fourteen men detained were on trial for planning to overthrow the government, possession of arms, and meeting with an official from a foreign government; they could face the death sentence.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что лица, получающие крупные суммы денег от иностранного правительства для целей защиты политики этого правительства, равно как и лица, открыто выступающие против применения в своей собственной стране принципа территориальной целостности и права на самоопределение, вряд ли могут называться защитниками прав человека.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that individuals who received large sums of money from a foreign Government to defend the policies of that Government and who openly opposed the application in their own country of the principle of territorial integrity and the right to self-determination could hardly be called defenders of human rights.

Просьба учесть, что когда МВД Великобритании получает ответ из организации/ компании, министерство может запросить информацию об организации/ компании у любого должностного лица по обеспечению соответствия, другого правоохранительного органа, государственного ведомства, агентства, органа местного самоуправления, полиции, иностранного правительства или иного органа.
Please note that when the Home Office receives the response from the organisation/company they may ask any compliance officer, other law enforcement agency, government department, agency, local authority, the police, foreign government or other body for information about the organisation/company.

При оценке заверений иностранного правительства министр, возможно, также пожелает принять во внимание послужной список в области прав человека правительства, дающего заверения, послужной список этого правительства в том, что касается соблюдения его заверений, и его способность соблюдать свои заверения, в частности, когда есть сомнения относительно способности правительства контролировать его силы безопасности.
In evaluating assurances by a foreign government, the Minister may also wish to take into account the human rights record of the government giving the assurances, the government's record in complying with its assurances, and the capacity of the government to fulfil the assurances, particularly where there is doubt about the government's ability to control its security forces.

По мнению ПНП, одно дело- запрашивать информацию о программах закупки оружия и о суммах средств, если таковые имеются, потраченных на эти программы, и другое-- когда Группа, самостоятельно взявшая на себя функции ревизора, запрашивает документы,<< отражающие полную отчетность обо всех поступлениях и выплатах>> иностранного правительства.
In the view of the TNG, it is one thing to request information on weapons procurement programmes and amounts spent on these programmes if any. It is another issue when the Panel, as a self-appointed auditor, requests documents"reflecting the full accounting of all income and disbursements" of a foreign Government.