ИНОСТРАННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• foreign funding
• foreign financing
• foreign funds

Примеры использования Иностранное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об общественных объединениях при этом прямо запрещает любое иностранное финансирование.
The Law on Associations explicitly prohibits any foreign funding.

Одним из крупных источников является иностранное финансирование проектов в целях развития.
One lucrative source has been the foreign funding of development projects.

Иностранное финансирование будет ограничено до 30% от общего объема пассивов компании.
Foreign funding will be restricted to 30% of total liabilities of the company.

Бюджетные счета, доходы, расходы, платежный баланс, внутреннее и иностранное финансирование.
Budgetary accounts: revenue, expenditure, balances, domestic and foreign financing.

В то же время, иностранное финансирование НПО периодически рассматривается государствами как проблема.
At the same time, foreign funding of NGOs is at times viewed as problematic by States.

НПО обязаны регистрировать все иностранное финансирование и гранты и проходить ежегодную перерегистрацию.
NGOs must register all foreign funding and grants, and these must be re-registered annually.

Иностранное финансирование принимает разные формы посредством прямых инвестиций, портфельных инвестиций и кредитов.
Foreign financing takes different forms through direct investments, portfolio investments and credits.

Если она получает иностранное финансирование, должна зарегистрироваться как« иностранный агент».
If this non-commercial organisation receives foreign funding, it should register as a“foreign agent”.

Центр в течение многих лет получает иностранное финансирование, что установлено проверкой прокуратуры.
As established by the inspection by the Prosecutor's Office, TI-R has received foreign funding for many years.

ЦНСИ будет искать поддержки своей деятельности любыми законными способами, включая, естественно, и иностранное финансирование.
CISR will seek support for its works by all legal means, including, naturally, through foreign funding.

Финансист писал, что власти Азербайджана должны отменить запрет на иностранное финансирование местных наблюдателей на избирательных участках.
The financial expert also wrote that Azerbaijani authorities must cancel the ban on foreign funding for local observes at polling stations.

Эти изменения в законе не запрещают иностранное финансирование таких организаций, а лишь делают такое финансирование более транспарентным.
Those changes to the law did not ban foreign funding of such organizations, but merely made such funding more transparent.

Кроме того, ему интересно было бы больше узнать о положении НПО, получающих иностранное финансирование, и их признании.
He would also be interested to hear more about the situation of NGOs that received foreign funding and their recognition.

Ужесточение ограничений на иностранное финансирование требует от российских проектов, занимающихся мониторингом репрессий, быть все более креативными.
With heightened restrictions on foreign funding, reporting on the Russian government's repression requires creative social media projects.

Законодательство некоторых стран эффективно запрещает или делает невозможным любое иностранное финансирование например, Алжир, Бахрейн, Беларусь, Иран.
Legislation in some countries effectively prohibits or renders impossible all foreign funding e.g. Algeria, Bahrain, Belarus, Iran.

Фактически иностранное финансирование в Украину сейчас предоставляется только при поддержке экспортно- кредитных агентств или от институциональных доноров.
Actually, foreign financing to Ukraine is now provided only with the assistance of export credit agencies or from institutional donors.

Г-жа Уэджвуд подчеркивает необходимость поощрять НПО, а не ограничивать их жесткими правилами регистрации или ограничивать иностранное финансирование.
Ms. Wedgwood emphasized the need to encourage NGOs, and not restrict them through stringent registration rules or by limiting foreign funding.

И поскольку Фонд получает иностранное финансирование, он должен был сделать заявление о включении в Реестр некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента.
As the Centre receives foreign funding, it should have applied for inclusion in the Register of non-commercial organisations performing the function of a foreign agent.

Комитет МОТ по применению норм неоднократно призывал Казахстан принять поправки к Конституции и законам и разрешить иностранное финансирование.
The ILO's Committee on the Application of Standards has repeatedly called on Kazakhstan to amend the constitution and laws to allow for foreign funding.

Граждане Украины, Азербайджана и Кыргызстана склонны, скорее, одобрять, чем не одобрять иностранное финансирование НКО- как экологических, так и занимающихся наблюдением на выборах.
Citizens in Ukraine, Azerbaijan, and Kyrgyzstan are all more likely to approve of foreign funding of both election monitoring and environmental NGOs than they are to disapprove.

Теперь же практика комплаенс интересна и крупному бизнесу- без соответствия международным требованиям привлечь качественное иностранное финансирование практически невозможно.
Now large business has also became interested in compliance practice, for it is practically impossible to engage a high-quality foreign investment without complying with international standards.

Что у российских компаний стало меньше возможностей привлекать иностранное финансирование через прямые займы у иностранных финансовых организаций, резко сократилось число выходов на IPO.
Since Russian companies have fewer opportunities to attract foreign financing through direct loans from foreign financial institutions, the number of outlets for IPOs sharply reduced.

Основной целью было повысить транспарентность организаций, занимающихся политической деятельностью и получающих иностранное финансирование, которых в Российской Федерации не менее одной тысячи.
The main purpose had been to increase the transparency of organizations engaging in political activity that received foreign funding, of which there were at least one thousand in the Russian Federation.

Иностранное финансирование распределяется следующим образом: 13 процентов- безвозмездная помощь, 37 процентов- льготные займы и 50 процентов- прочие займы; такое распределение сохраняется неизменным на протяжении последних нескольких лет.
Foreign financing consisted of 13 per cent grants, 37 per cent soft loans and 50 per cent other loans; these shares have remained stable in the past few years.

В знак растущей обеспокоенности действиями Орбана президент США Барак Обама в прошлом году включил Венгрию в" черный" список стран, где преследуются гражданские объединения, получающие иностранное финансирование.
As a sign of growing concern over Orban's actions last year US President Barack Obama had included Hungary in a"black list" of countries where civic groups receiving foreign funding are persecuted.

Властям часто не хватает средств, чтобы определить, используется ли иностранное финансирование той или иной семинарией для содействия терроризму или в законных целях, таких как разработка учебных программ и расширение потенциала.
Authorities frequently lack the means to determine if foreign funding finances terrorism at a given seminary or legitimate purposes like curriculum development and capacity building.

Эти положения законодательных актов наряду с тем фактом, что почти все НПо по защите прав человека были закрыты или не прошли регистрацию2, приводят к тому, что любое иностранное финансирование НПо по правам человека становится просто невозможным.
This legislation, coupled with the fact that almost all human rights NGOs have been closed or denied registration2, renders all foreign funding of human rights NGOs impossible.

В определении Городского суда указывается, что БЧУ АДЦ« Мемориал» соответствует критериям закона, определяющего деятельность« НКО, выполняющих функцию иностранных агентов», т. к. получал иностранное финансирование.
The ruling of Saint Petersburg city court stated that ADC“Memorial” fell under the legal definition criteria of“NGOs performing functions of foreign agents”, because it had received foreign financing.

Сегодня правящее большинство в венгерском Парламенте приняло закон« О транспарентности организаций, получающих иностранное финансирование»(« закон об НКО»), несмотря на серьезную критику как на международном, так и на национальном уровне.
The Law on the Transparency of Organisations Receiving Foreign Funds, the NGO Law was adopted today by the governing majority of the Hungarian Parliament, despite repeated domestic and international objections.

По закону 2017 года НПО, получающие иностранное финансирование в размере более 24 000 евро в год, обязаны под угрозой наказания регистрироваться в специальном реестре, подавать дополнительную отчетность и публично называть себя« организациями, финансируемыми из-за рубежа».
The 2017 NGO Law requires that NGOs receiving foreign funding over €24,000 register on a separate list, report and publicly label themselves as‘foreign-funded' or face sanctions.