ИНОСТРАННОЙ ГРАЖДАНКОЙ на Английском - Английский перевод

• foreign national

Примеры использования Иностранной гражданкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направлено одно предложение о привлечении к суду за совершение правонарушения женщины, являющейся иностранной гражданкой.
Request for misdemeanour proceeding against foreign female citizens were lodged;

Он заявляет, что, будучи иностранной гражданкой, она была депортирована с Кипра и ее имя было включено в" черный список.
He claims that as a foreign national, she had been deported from Cyprus, and her name had been registered on a"stop-list.

Такие меры включают незамедлительное обеспечение стабильного правового положения жертвы, если она является иностранной гражданкой, принимая также во внимание индивидуальные обстоятельства каждого случая.
Such measures include the prompt stabilization of the victim's legal status if she is a foreign woman, while also taking into consideration the individual circumstances of each case.

С начала года до конца сентября полиция в Сербии расследовала 25 случаев торговли людьми, возбудила уголовное дело против 55 исполнителей и выявила 49 жертв траффикинга, среди которых только одна была иностранной гражданкой.
In the first nine months of this year, police investigated 25 cases of trafficking in people, filed criminal charges against 55 people, and identified 49 victims, of whom only one is a foreign national.

В случае создания семьи гражданин или международный мигрант, обычно проживающий в принимающей стране, вступает в брак с иностранным гражданином( иностранной гражданкой) и обращается с просьбой разрешить его или ее приезд.
In the case of family formation, a citizen or international migrant already living in the host country marries a foreign national and seeks his or her admission.

С начала года до конца сентября полиция в Сербии расследовала 25 случаев торговли людьми, возбудила уголовное дело против 55 исполнителей и выявила 49 жертв траффикинга, среди которых только одна была иностранной гражданкой.
From the beginning of this year and through September, the Serbian police investigated into 25 cases of human trafficking and filed felony reports against 55 perpetrators, while 49 victims of trafficking have been identified, among whom only one foreign citizen.

В одном из последних решений окружного суда было вынесено постановление об усыновлении тиморского ребенка иностранной гражданкой с согласия обоих фактических родителей ребенка.
In a recent decision taken by a district court, an adoption order was issued whereby a Timorese child was adopted by a non-Timorese national, with the approval of both the child's natural parents.

Так, в соответствии с законом о гражданстве Исландии, ребенок при рождении не получает исландского гражданства, если его мать является иностранной гражданкой и не состоит в браке с отцом ребенка, имеющим исландское гражданство, но он автоматически приобретает исландское гражданство, если его родители состоят в браке.
Thus, according to the Icelandic Nationality Act a child does not acquire Icelandic citizenship at birth if its mother is a foreign national and is not married to the child's Icelandic father, but it would do so if its parents were married.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять пересмотренное законодательство, с тем чтобы гарантировать гражданство Мадагаскара детям, мать которых имеет гражданство Мадагаскара, а отец является иностранным гражданином, на равных условиях с детьми, отец которых является гражданином Мадагаскара, а мать является иностранной гражданкой.
The Committee urges the State party to adopt revised legislation, so as to guarantee Malagasy nationality to children born to a mother of Malagasy nationality and a father of foreign nationality, on an equal footing to children born to a Malagasy father and a mother of foreign origin.

Иногда возникают проблемы с предоставлением финансовой помощи матерям, когда семья является смешанной( т. е. в случаях, когда супруги, проживающие в Литве, имеют разное гражданство) и когда мать является иностранной гражданкой, проживающей Литве, поскольку подобный вид помощи связан с компенсаций доходов в течение периода ухода за ребенком.
Problems sometimes arise in respect of provision of assistance in cash for mothers where a family is mixed(i.e. where spouses residing in Lithuania are of different nationalities) and the mother is a foreign national residing in Lithuania, because this type of assistance is linked to the compensation for earnings during the childcare period.

В пункте 55 признается критика положения, в соответствии с которым ребенок при рождении не получает исландского гражданства, если его мать не состоит в браке и является иностранной гражданкой, а в пункте 56 сообщается, что в настоящее время рассматривается правило, прямо предусматривающее возможность предоставления исландского гражданства ребенку, который при рождении на территории Исландии не имеет гражданства.
Paragraph 55 acknowledged criticism of the fact that a child did not acquire Icelandic citizenship at birth if its mother was an unmarried foreign national, and paragraph 56 reported that a rule was currently under consideration which expressly provided for the possibility of granting Icelandic nationality to children born stateless in Iceland.

При вынесении отрицательного решения по ходатайству о продлении вида на жительство и разрешения на работу не учитывались определенные в статьях 39 и 40 закона об иностранцах критерии гибкости в отношении иностранцев, имеющих на иждивении прямых родственников по восходящей или нисходящей линии, являющихся гражданами Испании, следовательно, данное решение не соответствует закону и закрепляет ситуацию неравного обращения между автором, иностранной гражданкой, имеющей на иждивении несовершеннолетнего ребенка, и испанскими гражданами, также имеющими на иждивении несовершеннолетних детей.
The decision denying the renewal of the residence and work permit had not provided for the flexibility that was to be accorded to foreign nationals with either ascendants or descendants of Spanish nationality under articles 39 and 40 of the Aliens Act, and the decision was accordingly not in keeping with the law and perpetuated a situation of unequal treatment between the author, a foreign national with dependent minor children, and Spanish citizens who had dependent minor children.

Кроме того, иностранная гражданка, вышедшая замуж за коморского гражданина, приобретает коморское гражданство, за исключением случая, когда она в явном виде отказывается от него.
Conversely, a foreign woman who marries a Comorian citizen acquires Comorian nationality, unless she expressly renounces it.

Для иностранных гражданок сделать это может быть труднее, но все же, учитывая общую ценность поддержания связи с обществом, нужно, чтобы обеспечение таких контактов было важным элементом политики пенитенциарных учреждений.
This may be more difficult for foreign national women, but the overall value of maintaining community links should make it an important part of the prisons' policies.

В среднем более 30% заключенных- женщин, являющихся иностранными гражданками, находятся в местах лишения свободы за преступления, связанные с наркотиками Quaker Council for European Affairs, 2007; United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
On average, more than 30% of the women in prison who are foreign nationals are imprisoned for drug offences Quaker Council for European Affairs, 2007; United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

Заключенные- иностранные гражданки часто выходят на свободу не в той стране, где отбывали срок заключения, а в другой стране, поэтому важно поддерживать контакты с зарубежными учреждениями.
Foreign national women are often released in a country other than the one in which they were imprisoned, and contact beyond national borders is therefore important.

Еще один такой инцидент произошел 9 декабря 1996 года в Сплите, когда иностранная гражданка, работающая в местной правозащитной НПО, подверглась нападению и была жестоко избита одним из ее соседей, который обвинял ее в шпионаже против Хорватии.
Another such incident occurred in Split on 9 December 1996, when a foreign national working for a local human rights NGO was assaulted and severely beaten by a neighbour, who accused her of spying against Croatia.

Однако в тех случаях, когда такая иностранная гражданка нуждается во временной эвакуации или защите по причине супружеского насилия, она не лишается статуса проживания, поскольку это считается" уважительной причиной.
However, where such a foreign national requires temporary evacuation or protection for the reason of spousal violence, her status of residence is not revoked, deeming that there is a"justifiable reason.

У иностранных гражданок в стране ареста или на родине на иждивении могут быть дети, поэтому полиция, прокуратура и суды всегда должны принимать во внимание родительский статус этих женщин United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
Foreign national women may have dependent children in the country of arrest or in the country of origin, and police, prosecutors and courts should always take into account their parental status United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

Приложение 2." Конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в связи с положением иностранных гражданок в контексте законодательства и политики Нидерландов в отношении иностранцев", подготовлено Консультативным комитетом по делам иностранцев 102.
Appendix 2: The UN Women's Convention in relation to the position of female foreign nationals in Dutch aliens law and the aliens policy by Advisory Committee on Alien Affairs.

Елена Хрняк из неправительственой организации« Атина» рассказала, что в последние 3- 4 года заметно изменение тенденций, поскольку раньше жертвами торговли людьми в Сербии в 95 процентах случаев были иностранные гражданки, чаще всего с территории бывшего Советского Союза.
Jelena Hrnjak says that the trends are changing, because earlier the victims of human trafficking in Serbia were foreign female citizens in 95% of the cases, primarily from the area of the former USSR.

Они также не требуют, чтобы к рожденному вне брака ребенку, отцом которого является гражданин Японии, а матерью которого является иностранная гражданка, применялся бы тот же режим, что и к ребенку, мать которого является гражданкой Японии, а отец является иностранцем, при решении вопроса о приобретении гражданства.
Nor does it require that a child born out of wedlock whose father is a Japanese citizen and mother is a foreign national be treated the same as a child whose mother is a Japanese citizen and father is a foreign national in regards to the acquisition of nationality.

Иностранная гражданка, получившая греческое гражданство вследствие брака с гражданином Греции и сохраняющая гражданство, которое она имела до брака, может быть лишена греческого гражданства при направлении соответствующего пожелания в адрес Генерального секретаря региона или консульских властей Греции по месту ее постоянного или временного проживания.
A foreign woman who acquired the Greek citizenship by marriage to a Greek and maintains the citizenship she had before marriage, may lose the Greek citizenship if she declares her relevant will to the Secretary General of the Region or to the Greek Consular Authority of the place of her permanent or temporary residence.

Берн:" Интермедио"( консультации и посредничество по межкультурным вопросам и конфликтам); центр консультаций для иностранных гражданок и их семей-" БАФФАМ"( консультации по повседневным проблемам, отношения с государственными властями, страхование и т. д.); ассоциация по правам человека" Ауген ауф"( консультации по вопросам убежища и в случаях совершения учреждениями грубых ошибок);" Азилхильфе Берн"( консультации); фонд" Билдунг унд Энтвиклунг"( повышение квалификации преподавателей);
Bern: Intermedio(advice and mediation on intercultural questions and conflicts); advice centre for foreign women and their families- BAFFAM(advice on everyday problems, relations with public authorities, insurance questions, etc.); the"Augen auf" human rights association(advice on asylum questions and abuses by institutions); Asylhilfe Bern(advice); Bildung und Entwicklung Foundation(advanced training for teachers);

Косовская полиция провела ряд успешных операций по пресечению организованной преступности, связанной с торговлей людьми, контрабандным провозом мигрантов и незаконным хранением огнестрельного оружия, незаконным оборотом наркотиков и мошенничеством. 7 августа косовская полиция арестовала 12 лиц, подозреваемых в торговле людьми, и при этом спасла 22 иностранных гражданок.
The Kosovo police conducted several successful operations against organized crime, involving human trafficking, smuggling of migrants, illegal possession of firearms, narcotics trafficking and fraud. On 7 August, the Kosovo police arrested 12 suspected human traffickers and, in the process, successfully rescued 22 female foreign nationals.

Статья 12 Закона 13/ 91 изменила предшествующую практику, позволив иностранной гражданке, вступившей в брак с ангольским гражданином, получить ангольское гражданство, если она обратится с просьбой о его предоставлении.
Article 12 of the latter, Law 13/91, altered the previous situation by allowing a foreign citizen married to an angolan citizen to acquire the angolan nationality provided she applies for it.

Если в данном случае нельзя говорить о пытке, то можно говорить о противоправном обращении, посредством которого полиция оказала содействие кантональному управлению миграции, принявшему решение о высылке иностранной гражданки и ее несовершеннолетнего ребенка, находящихся в Швейцарии на незаконном положении.
Although one cannot speak of torture in this case, a treatment contrary to law can be discerned in a case where police were allowed to help a cantonal office that had decided to remove a foreign national and her minor child who were living illegally in Switzerland.

Другая распространенная причина помещения иностранных гражданок в заключение- это их статус незаконно проживающих в стране.
Another common reason for imprisoning foreign national women is their illegal status in a country.

По штатному расписанию управления один из сотрудников занимается отслеживанием положения и прав женщин, являющихся иностранными гражданками или принадлежащих к национальным меньшинствам.
In the internal organization of the office, one civil servant has the task of monitoring the position and rights of women who are foreigners or belong to ethnic minorities.

Из них одна потерпевшая является гражданкой иностранного государства.
Of the 10, one victim was a female foreign national.