ИНОСТРАННОЙ ПРЕССЕ на Английском - Английский перевод

• foreign press
• international press

Примеры использования Иностранной прессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чьи работы были опубликованы наиболее часто в иностранной прессе?
Who was published the most often in foreign newspapers?

Тем не менее канадцы и пребывавшие за границей британцы, имевшие доступ к иностранной прессе, были весьма шокированы этим освещением в печати.
Nevertheless, Canadians and expatriate Britons, who had access to the foreign reports, were largely scandalised by the coverage.

Журналист Нана Блиева заявила:« Я прочла публикации в иностранной прессе, содержащие разные мнения и такие вопросы: нет ли всему этому политического основания?
Journalist Nana Blieva says:”In foreign press I read some articles including dissenting opinions and various questions: Has all that got a political ground?

На судебных процессах по обоим делам присутствовало большое число камбоджийцев и иностранцев, и эти процессы широко и положительно освещались в национальной и иностранной прессе.
Many Cambodians and foreigners have attended the judicial proceedings in both cases, with the national and international press reporting on them extensively and positively.

Что касается вопроса выдачи, то появляющаяся в российской и иностранной прессе информация дает искаженное представление о реальном положении.
With reference to the question of extradition, the information which had appeared in the Russian and foreign press had painted a distorted picture.

В начале декабря в российской и иностранной прессе появились первые сообщения о начале эксплуатации нового транспортного маршрута, соединяющего Китай и Европу.
In early December, Russian and foreign press published the first mention of a new transport route linking China and Europe which has just come into operation.

В дополнение к этой новости Альберту сообщили, что в клубе джентльменов и иностранной прессе распространяются сплетни о том, что принц Уэльский все еще состоит в связи с Нелли Клифден.
On top of this news, Albert was informed that gossip was spreading in gentlemen's clubs and the foreign press that the Prince of Wales was still involved with Nellie Clifden.

Никаких запрещений в отношении доступа к иностранной прессе не существует, и от всех государственных структур требуется иметь подписку на иностранные средства массовой информации.
There are no prohibitions on access to foreign press, and all State structures are required to subscribe to foreign media outlets.

В области политических и гражданских прав были обсуждены проблемы, связанные с деятельностью средств массовой информации, как то: образ женщины и отражение женской проблематики на радио, телевидении, в печати, кино, рекламе и иностранной прессе.
The discussion of civil and political rights focused on topics connected with the communications media: image and presence of women on radio and television, in the press and the cinema, in advertising and in the foreign press.

Представления о региональных изменениях и их интерпретации, нашедшие свое отражение в иностранной прессе и научной литературе, позволяют объективнее оценить сущность и направленность политико-экономических преобразований в республике.
Perceptions of the regional changes and their interpretation, as reflected in the foreign press and in the scientific literature, allows estimating the nature and direction of political and economic transformations.

Боевые действия, о которых сообщалось в иностранной прессе, не касались вооруженных сил Государственного совета по восстановлению правопорядка, а были вызваны раздором между военным командованием Каренской национальной прогрессивной партии.
The fighting that had been reported in the foreign media did not involve the forces of the State Law and Order Restoration Council but had been caused by a rift among the military commanders of the Karenni National Progressive Party.

Например, один свидетель, который публиковал статьи, критикующие положение в Ираке в иностранной прессе, показал, что его престарелого отца, живущего в Багдаде, арестовали на два дня и угрожали ему, что его сын будет прислан ему разрезанным на куски.
For example, one witness who had written articles criticizing the situation in Iraq in publications appearing in the foreign press testified that his elderly father living in Baghdad was arrested for two days and was threatened with the idea that his son would be sent to him in pieces.

Как указывалось в иностранной прессе, Международная организация действий в области народонаселения в Вашингтоне недавно сообщила, что Иран принадлежит к числу десяти стран, добившихся наибольшего прогресса в уменьшении неравенства между полами в сфере образования; как сообщается, 30% врачей составляют женщины.
According to a foreign press account, Population Action International in Washington reported recently that Iran was one of the 10 countries to have made the most progress in narrowing educational inequality between the sexes; 30 per cent of doctors are said to be women.

Потерпев военное и политическое фиаско, остатки мятежников и их руководители и сейчас не оставляют надежды различными листовками, обращениями в авторитетные международные организации, заказными материалами в иностранной прессе ввести в заблуждение таджикистанцев и мировое сообщество баснями о так называемом геноциде южан в отношении остального населения республики.
Having lost the military and political fiasco, the remnants of the insurgents and their leaders have even now not lost hope of hoodwinking the people of Tajikistan and the world community with leaflets, appeals to authoritative international organizations and verbiage made to order in the foreign press containing claptrap about a so-called genocide by southerners against the rest of the Republic's population.

В июне 1997 года Ли Бифэн якобы написал открытое письмо, опубликованное в иностранной прессе и содержащее информацию об акции протеста трудящихся в городе Маньян, когда 100 000 уволенных работников трех обанкротившихся текстильных фабрик вышли на демонстрацию, обвиняя руководство предприятий в присвоении их пособий по безработице.
In June 1997, Li Bifeng allegedly wrote an open letter to the international press containing information on a workers' protest in Mianyang city where 100,000 laidoff workers from three bankrupt textile factories demonstrated against factory managers' embezzlement of their unemploymentrelief money.

Голливудская ассоциация иностранной прессы».
Hollywood Foreign Press Association.

На месте происшествия были замечены представители иракской и иностранной прессы.
Members of the Iraqi and foreign press were noticed at the site.

Голливудская ассоциация иностранной прессы.
The Hollywood Foreign Press Association.

Премия« Золотой глобус» Голливудской ассоциации иностранной прессы США.
Golden Globe Awards; Hollywood Foreign Press Association.

Иностранная пресса не в счет.
Foreign press doesn't count.

Разве на танзанийской территории не обеспечивается свобода прессы, включая иностранную прессу?
Was there not freedom of the press, including the foreign press, in Tanzania?

Центр весьма тесно сотрудничал с правительством, членами Национального собрания, камбоджийской и иностранной прессой, НПО и дипломатическим корпусом и представлял рекомендации относительно изменений, которые следует внести в законопроект.
It worked very closely and recommended changes to the draft law with the Government, members of the National Assembly, the Cambodian and foreign press, NGOs and the diplomatic community.

По сообщениям иностранной прессы, на острове во время государственного переворота находилось 20 000 греческих военнослужащих, готовых воплотить в жизнь идею союза острова с Грецией.
According to the foreign press, there were 20,000 Greek army personnel in the island at the time of the coup, preparing to realize the union of the island with Greece.

В открытом письме от 29 декабря 2008 года Ассоциация иностранной прессы заявила, что отказ представителям средств массовой информации в доступе в Газу является беспрецедентным ограничением свободы печати.
In an open letter, dated 29 December 2008, the Foreign Press Association stated that the denial of media access to Gaza was an unprecedented restriction of press freedom.

В 1983 году он был избран президентом Ассоциации иностранной прессы в Италии, и переизбран в следующем году.
He is elected president of the Foreign Press Association in Italy, and reconfirmed the following year.

Примерно в это же время Голливудская ассоциация иностранной прессы приняла решение учредить специальную награду, которая являлась бы символом признания крупного вклада в киноиндустрию.
In 1950, the Hollywood Foreign Press Association made the decision to establish a special honorary award to recognize outstanding contributions to the entertainment industry.

В третьей новой передаче будет даваться обзор иностранной прессы, а ее ведущей станет Теона Гогелия.
The third new program will be dedicated to Georgian and foreign press and will be anchored by Teona Gogelia.

Тем временем, согласно сообщениям иностранной прессы, правительство Соединенных Штатов исключило Иран из списка стран, производящих наркотики.
Meanwhile, according to foreign press stories, the United States Government has removed Iran from its list of drug-producing countries.

Семь журналистов, представляющих эти средства массовой информации, составляют наиболее активную часть иностранной прессы, постоянно аккредитованной в Трибунале.
Seven journalists representing those media constitute the most active part of the foreign press with permanent representation at the Tribunal.

Ты знаешь, мы получили интервью для Кейли от иностранной прессы в Рио.
You know, we have been getting unprecedented interview requests for Kaylie from the foreign press in Rio.