ИНОСТРАННОЙ ПРЕССЫ на Английском - Английский перевод

• foreign press
• foreign media

Примеры использования Иностранной прессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голливудская ассоциация иностранной прессы».
Hollywood Foreign Press Association.

На месте происшествия были замечены представители иракской и иностранной прессы.
Members of the Iraqi and foreign press were noticed at the site.

Голливудская ассоциация иностранной прессы.
The Hollywood Foreign Press Association.

Стипендиальные программы финансируются исключительно за счет пожертвований, в том числе вкладов от Голливудской Ассоциации иностранной прессы.
The scholarship program is funded exclusively by donations including contribution from the Hollywood Foreign Press Association.

Премия« Золотой глобус» Голливудской ассоциации иностранной прессы США.
Golden Globe Awards; Hollywood Foreign Press Association.

В третьей новой передаче будет даваться обзор иностранной прессы, а ее ведущей станет Теона Гогелия.
The third new program will be dedicated to Georgian and foreign press and will be anchored by Teona Gogelia.

В статьях 24 и 25 Кодекса определен статус иностранной прессы.
The status of the foreign press is also defined in the Press Code, in articles 24 and 25.

В 1983 году он был избран президентом Ассоциации иностранной прессы в Италии, и переизбран в следующем году.
He is elected president of the Foreign Press Association in Italy, and reconfirmed the following year.

Ты знаешь, мы получили интервью для Кейли от иностранной прессы в Рио.
You know, we have been getting unprecedented interview requests for Kaylie from the foreign press in Rio.

Тем временем, согласно сообщениям иностранной прессы, правительство Соединенных Штатов исключило Иран из списка стран, производящих наркотики.
Meanwhile, according to foreign press stories, the United States Government has removed Iran from its list of drug-producing countries.

Th Golden Globe Awards Список лауреатов и номинантов 19- я церемонии на официальном сайте Голливудской ассоциации иностранной прессы англ.
Wins out of 14 nominations The Golden Globe Awards are presented by the Hollywood Foreign Press Association HFPA.

Суд проходил с 18 по 21 июня 1945 года в присутствии представителей иностранной прессы и обозревателей из США и Великобритании.
The trial took place between 18 and 21 June 1945 with foreign press and observers from the United Kingdom and United States present.

В сентябре 2009 года Департаментом информации был организован семинар для членов ассоциации иностранной прессы в Нидерландах.
In September 2009, a seminar was organized by the Information Department for members of the foreign press association in the Netherlands.

По сообщениям иностранной прессы, на острове во время государственного переворота находилось 20 000 греческих военнослужащих, готовых воплотить в жизнь идею союза острова с Грецией.
According to the foreign press, there were 20,000 Greek army personnel in the island at the time of the coup, preparing to realize the union of the island with Greece.

Семь журналистов, представляющих эти средства массовой информации, составляют наиболее активную часть иностранной прессы, постоянно аккредитованной в Трибунале.
Seven journalists representing those media constitute the most active part of the foreign press with permanent representation at the Tribunal.

Что касается иностранной прессы, то, согласно утверждениям, правительство периодически подвергает преследованию иностранцев за то, что они пытаются преувеличить существующие в Малайзии проблемы.
With regard to the foreign press, it was alleged that the Government has periodically chastised foreigners for exaggerating Malaysia's problems.

Затем большая работа, особенно учитывая прекрасную общий результат, что не могло не впечатлить различных представителей иностранной прессы и я же противников.
A great job then, especially considering the excellent overall result that did not fail to impress various representatives of foreign press and I same opponents.

Примерно в это же время Голливудская ассоциация иностранной прессы приняла решение учредить специальную награду, которая являлась бы символом признания крупного вклада в киноиндустрию.
In 1950, the Hollywood Foreign Press Association made the decision to establish a special honorary award to recognize outstanding contributions to the entertainment industry.

Однако я хотел бы отметить, что за пределами этой страны мне доступно множество источников информации, включая, в частности, сообщения иранской и иностранной прессы, поступающие из Ирана.
Nevertheless, there are a wide range of sources available to me outside the country, which include, among others, Iranian and foreign press materials originating within the country.

Сценарий к« Бруту» написал Сергей Рахлин- первый русскоязычный журналист, принятый в Ассоциацию иностранной прессы Голливуда, на сегодня- исполнительный секретарь премии Золотой глобус.
The script for"Brutus" wrote Sergei Rachlin- the first Russian journalist, received the Association of the Hollywood Foreign Press, today- the executive secretary of the award"Golden Globe.

В открытом письме от 29 декабря 2008 года Ассоциация иностранной прессы заявила, что отказ представителям средств массовой информации в доступе в Газу является беспрецедентным ограничением свободы печати.
In an open letter, dated 29 December 2008, the Foreign Press Association stated that the denial of media access to Gaza was an unprecedented restriction of press freedom.

Выборы отличаются абсолютной справедливостью и транспарентностью, и это включает открытый подсчет голосов с возможным участием национальной и иностранной прессы, дипломатов, туристов и всех тех, кто желает наблюдать за ними.
There is total honesty and transparency in elections, including in the public tallying of votes, with possible participation by national and foreign media, diplomats, tourists and whoever else wishes to do so.

Катрин Фианкан- Боконга, вице-президент Ассоциации иностранной прессы Швейцарии и Лихтенштейна( АИПШЛ), выступила с докладом о роли средств массовой информации в обеспечении доступа к правосудию для лиц африканского происхождения.
Catherine Fiankan-Bokonga, Vice-President of the Foreign Press Association in Switzerland and Liechtenstein(APES), gave a presentation on the role of the media in promoting access to justice for people of African descent.

Выборы отличает полная честность и транспарентность, и это включает публичный подсчет голосов, при возможном участии национальной и иностранной прессы, дипломатов, туристов и всех тех, кто желает наблюдать за ними.
There is total honesty and transparency in elections, and this includes the public tallying of votes, with the possible participation of the national and foreign press, of diplomats, tourists and whoever wishes to observe.

Г-жа Кэтрин Фианкан- Боконга, вице-президент Ассоциации иностранной прессы в Швейцарии и Лихтенштейне, представила доклад о роли средств массовой информации в расширении доступа к правосудию для лиц африканского происхождения.
Ms. Catherine Fiankan-Bokonga, VicePresident of the Association of Foreign Press in Switzerland and Lichtenstein, presented on the role of the media in promoting access to justice for people of African descent.

Во время второй мировой войны возглавит Папский комитет помощи военнопленным, затем с 1947 год по 1959 год годы будет руководить Отделом иностранной прессы при Государственном секретариате Ватикана.
During World War II, Evreinov headed the Pontifical Committee for Aid to Prisoners of War, then from 1947 to 1959, he led the department of the foreign press at the State Secretariat of the Vatican.

Иностранный гражданин, являющийся членом иностранной прессы, должен представить письмо от Министерства иностранных дел и копию удостоверения личности, выданного Департаментом по связям с общественностью.
Foreigner who is a member of the foreign press must present a letter from the Ministry of Foreign Affairs and a copy of an ID Press Card issued by the Department of Public Relations.

О, смотрите, они как" Скиттлс"( марка разноцветных конфет)! Спарлок: я встретился с Паулой Гоуб, бывшей главой иностранной прессы в Бразилии, чтобы узнать, почему эта страна секса и самбы была так оскорблена повседневным просмотром Симпсонов.
Ooh, they look like skittles! i met with paula gobe, former head of the foreign press in brazil, to find out why the country of sex and samba was so offended by the casual observations of the simpsons.

В заявлении, подготовленном Нейратом для иностранной прессы, ремилитаризация описывалась в качестве вынужденного шага, на который Германия пошла с большой неохотой из-за ратификации франко- советского пакта.
In the statement justifying remilitarization that Neurath prepared for the foreign press, the German move was portrayed as something forced on a reluctant Germany by ratification of the Franco-Soviet pact, and strongly hinted that Germany would return to the League of Nations if remilitarization was accepted.

Наша Ассамблея должна знать, что одна из конголезских марионеток, которую Кигали посадили в Гоме, довела до сведения иностранной прессы факт присутствия там некоторых военнослужащих Руандийской патриотической армии, которые участвовали в агрессии против Демократической Республики Конго.
This Assembly should know that one of the Congolese puppets placed in Goma by Kigali has admitted to the foreign press the presence there of some of the Rwanda Patriotic Army troops who perpetrated the aggression against the Democratic Republic of the Congo.