ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ на Английском - Английский перевод

• foreign courts
• foreign vessels
• foreign ships

Примеры использования Иностранными судами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрисдикция прибрежного государства над иностранными судами.
Coastal State jurisdiction over foreign vessels.

С иностранными судами и иностранными..
With foreign courts and foreign representatives 85-95 19.

Санкционировать исполнение приговоров, вынесенных иностранными судами;
To authorize the execution of decisions awarded by foreign courts;

Государства и иностранными судами или иностранными представителями.
State and foreign courts or foreign representatives.

Сотрудничество между управляющим в деле о несостоятельности и иностранными судами.
Cooperation between the insolvency representative and foreign courts.

Сотрудничество с иностранными судами и иностранными представителями.
Cooperation with foreign courts and foreign representatives.

Прямые сношения между управляющим в деле о несостоятельности и иностранными судами.
Direct communication between the insolvency representative and foreign courts.

Глава IV. Сотрудничество с иностранными судами и иностранными представителями- статьи 25- 27.
Chapter IV. Cooperation with foreign courts and foreign representatives-- articles 25-27.

Продолжается бесконтрольный лов рыбы и загрязнение окружающей среды иностранными судами.
Unfettered fishing and environmental degradation by foreign vessels continues.

Полномочия на сотрудничество и непосредственный обмен информацией с иностранными судами и иностранными представителями.
Authorization of cooperation and direct communication with foreign courts and foreign representatives.

Втретьих, без ущерба для сказанного выше, в законодательстве Чили предусмотрены механизмы сотрудничества с иностранными судами.
Thirdly, in addition to the above, mechanisms for letters rogatory with foreign courts are established in Chilean legislation.

Таблица A1. 27- Объем грузов, принимаемых и выгружаемых в портах Латвии латвийскими и иностранными судами, 2008- 2010 годы.
Table A1.27- Cargo loaded and unloaded from domestic and foreign vessels at Latvian ports, 2008-2010.

Проект рекомендации 240: сотрудничество между судом и иностранными судами или иностранными представителями.
Draft recommendation 240: cooperation between the court and foreign courts or foreign representatives.

Введение запрета на лов рыбы иностранными судами в сомалийских водах и торговое эмбарго на экспорт рыбы, выловленной в этих водах.
Implementing a ban on foreign vessels fishing in Somali waters and a trade embargo on the export of fish taken in Somali waters.

Пункт 1 касается судов, сотрудничающих с иностранными судами и иностранными представителями.
Paragraph(1) dealt with the situation of the court engaging in cooperation with foreign courts and foreign representatives.

Предоставление в соответствии с законом в необходимых случаях разрешения на приведение в исполнение приговоров, вынесенных иностранными судами;
To authorize, in accordance with the law and when necessary, the enforcement of sentences handed down by foreign courts;

Соединенные Штаты подчеркнули также, что неразрешенный промысел иностранными судами в их исключительной экономической зоне запрещен.
The United States also pointed out that it prohibited unauthorized fishing by foreign vessels within its exclusive economic zone.

Правительство пересматривает существующие законы об усыновлении, которые в настоящее время признают решения об усыновлении, выносимые иностранными судами.
The Government is reviewing its existing adoption laws which at present recognize adoption orders made in foreign courts.

Санкции могут применяться за нарушения, совершенные за пределами действия юрисдикции государства порта иностранными судами, добровольно находящимися в порту.
Sanctions can be imposed for violations occurring outside port State jurisdiction committed by a foreign ship voluntarily in port.

Специальный комитет отмечает, что внутреннему промыслу по-прежнему препятствуют современные технические методы лова, используемые иностранными судами.
The Special Committee notes that domestic fishing output continues to be hampered by the sophisticated techniques of foreign vessels.

Пункт 1 прямо уполномочивает суд осуществлять непосредственный обмен информацией с иностранными судами или иностранными представителями.
Paragraph(1) expressly authorized the court to communicate directly with foreign courts or foreign representatives.

Необходимо также, чтобы указанное лицо не было судимо иностранными судами, за исключением случаев, когда ему удалось избежать вынесения обвинительного приговора.
Furthermore, the accused must not have been tried by foreign courts, except where a trial has taken place and the accused avoided sentence.

Постоянно возникают вопросы относительно объема и характера юрисдикции прибрежного государства над иностранными судами в исключительной экономической зоне.
Questions as to the scope and nature of coastal State jurisdiction over foreign vessels in the exclusive economic zone are arising continually.

ЮНКЛОС предоставляет государствам юрисдикционные полномочия над иностранными судами, добровольно входящими в их порты, в отношении осуществления международных норм и стандартов.
UNCLOS grants States jurisdictional powers over foreign vessels voluntarily in their ports in connection with the implementation of international rules and standards.

При продаже на условиях сиф или каф сырая нефть, как правило, перевозилась либо принадлежащими НИТК судами, либо иностранными судами, зафрахтованными НИТК.
For sales on a CIF or C&F basis, the crude oil ordinarily would be transported using vessels owned by NITC or foreign vessels chartered by NITC.

Ведется национальными или иностранными судами в водах, находящихся под юрисдикцией какого-либо государства, без разрешения этого государства или в нарушение его законов и положений;
Conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;

В своем решении суд исходил по каждому вопросу из целого ряда решений, которые уже были вынесены иностранными судами и арбитражными судами на основании КМКПТ.
In its judgement, the Court relied for each issue on a number of decisions on the CISG already rendered by foreign courts and arbitral tribunals.

В этом законодательном акте содержится специальная глава о нарушениях, совершенных иностранными судами во время рыбного промысла в установленном рыболовном районе без соответствующего разрешения.
This legislation contains a special chapter dealing with violations committed by foreign vessels when fishing in the reserved fishing area without authorization.

Предоставление комплексной правовой поддержки одному из крупнейших операторов буксирного флота по вопросам организации, лицензирования и осуществления буксировок российскими и иностранными судами в территориальных водах РФ.
Advising a major tug-fleet operator on matters concerning the licensed towing of Russian and foreign ships in Russian territorial waters.

Сотрудничество с иностранными судами или компетентными органами и иностранными представителями осуществляется во всех случаях с учетом процессуальных требований суда..
Cooperation with foreign courts or competent authorities and foreign representatives shall in all cases be subject to the procedural requirements of the court.”.