ИНОСТРАННЫХ БАНКАХ на Английском - Английский перевод

• foreign banks
• foreign bank
• banks overseas

Примеры использования Иностранных банках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие счетов в иностранных банках.
Opening of accounts in foreign banks.

Закрытие счетов кубинских юридических лиц в иностранных банках.
Closing of accounts in many foreign banks.

В иностранных банках сегодня исторически низкие процентные ставки.
Lots of banks overseas have low interest rates these days.

Самрук- Казына планирует сократить вклады в иностранных банках.
Samruk-Kazyna may limit deposits in foreign banks.

Все резервы наличности Ирака в иностранных банках также заморожены.
All of Iraq's cash reserves in foreign banks were also frozen.

Введена обязанность граждан отчитываться по счетам в иностранных банках.
Now citizens are obliged to report about their accounts in foreign banks.

Золото и другие драгоценные металлы на счетах в иностранных банках тыс. сомони тыс.
Gold and other precious metals in accounts with foreign banks.

Правила открытия счетов в иностранных банках Сложности при открытии счета.
The rules of opening accounts in foreign banks Difficult to open an account.

Для иностранных банках- уставные документы таких банков+ инфо по их состоятельности.
For foreign banks- statutory documents of such banks+ information on their solvency and good standing.

Самрук- Казына планирует сократить вклады в иностранных банках- Банки/ Отчеты по финансовому сектору.
Samruk-Kazyna may limit deposits in foreign banks- Banks/ Financial sector reports.

Так как теперь граждане РФ могут не только тайно, но и легально открывать счета в иностранных банках.
Since now the citizens of Russia can not only secretly, but legally and open accounts in foreign banks.

Политическим партиям запрещается иметь счета в иностранных банках и хранить в них ценные вещи.
It shall be prohibited for political parties to have bank accounts in foreign banks and to keep there their valuables.

Редомициляция( перенос) на Кипр компаний, которые не облагаются налогом, для сохранения счетов в иностранных банках.
Redomicit(transfer) to Cyprus of companies that are not taxed, to keep accounts in foreign banks.

Наше государство лояльно относится к открытию счетов в иностранных банках, хотя и требует получения индивидуальной лицензии.
Our state is loyal to the opening of accounts in foreign banks, although it requires obtaining an individual license.

На счета в иностранных банках, открытые с разрешения Центрального банка Республики Узбекистан на имя владельца счета;
To accounts in foreign banks that have been opened in the holder's name, with the permission of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan;

Процентные ставки могут меняться сильно на мировой банковской сцене, и всегда есть вопрос о том, как именно ваши деньги защищены в иностранных банках.
Interest rates can vary highly on the worldwide banking scene, and there is always the question of how exactly your money is protected in foreign banks.

По состоянию на 31 декабря 2012 и 2011 годов золото и платина на счетах в иностранных банках учитывались по их справедливой стоимости на каждую отчетную дату.
As at 31 December 2012 and 31 December 2011, gold and platinum in accounts with foreign banks are carried at their fair value at each reporting date.

Компрадоры играли важную роль в экономике Южного Китая, они покупали и продавали чай, шелк, хлопок и пряжу для иностранных корпораций и работали в иностранных банках.
Compradors held important positions in southern China buying and selling tea, silk, cotton and yarn for foreign corporations and working in foreign-owned banks.

Такое положение дел можно было бы исправить, хотя бы частично, посредством размораживания иракских активов, хранящихся в иностранных банках, для финансирования ремонтных работ.
It would have been possible to remedy the situation, if only partially, by releasing Iraqi assets held by foreign banks for use in financing maintenance work.

Как уже сообщалось выше, до начала лета все граждане РФ обязаны уведомить налоговые органы о своих зарубежных активах, что хранятся в иностранных банках.
As it was already informed above, before the beginning of summer, all citizens of the Russian Federation are obliged to notify the tax authorities about their foreign assets that are kept in foreign banks.

Кроме того, средства Резервного фонда могут быть вложены в депозиты и остатки на счетах в иностранных банках и кредитных организациях, а также на счетах ЦБ РФ.
Besides, the Reserve Fund's resources can be invested in deposits and residuals on the accounts at foreign banks and credit institutions, as well as on the accounts of the RF Central Bank CB.

По состоянию на 1 сентября 2016 г., отношение резервов на возможные потери по всем типам активов к совокупным активам в Сбербанке составляло 5, 3%, в иностранных банках- 5, 5.
As of 1 September 2016, the share of reserves against poten al losses across all types of assets to total assets cons tuted 5.3% in Sberbank, and 5.5% in foreign banks.

Железнодорожная компания обладает юридическим статусом, имеет собственность, независимый баланс, банковские счета, валютные счета в иностранных банках, печать с ее названием и государственными символами.
Railway Company has a juridical status, possesses property, has independent balance, banking accounts, currency accounts in banks overseas, stamp with its name and state symbols.

Начиная с 1 января 2007 года, нет необходимости в получении лицензии в НБК на валютные операции, включая, среди прочего, открытие резидентами Казахстана счета в иностранных банках.
Commencing from 1 January 2007, it will not be necessary to obtain an NBK license for any currency operations including, among others, the opening by Kazakhstan residents of an account in foreign banks.

Цена золота на счетах в иностранных банках рассчитывается с использованием утренней котировки Лондонской ассоциации рынка драгоценных металлов, которая по состоянию на 31 декабря 2013 года составляла 1, 201. 50 долларов США за тройскую унцию на 31 декабря 2012 года.
The price of gold in accounts with foreign banks is calculated using London Bullion Market Association AM fixing as at 31 December 2013 of USD 1,201.5 per Troy ounce 31 December 2012.

В частности, согласно данному Закону политическим партиям, их организациям запрещается иметь банковские счета более чем в одном банке, а также счета в иностранных банках.
In particular, according to this Law, political parties and their organizations are prohibited from having bank accounts in more than one bank, as well as accounts in foreign banks.

Золото и драгоценные металлы на счетах в иностранных банках оцениваются по справедливой стоимости с использованием котируемых рыночных цен в соответствии с утренними котировками Лондонской ассоциации рынка драгоценных металлов на отчетную дату.
Gold and precious metals in accounts with foreign banks are measured at fair value using the quoted market price according to the official London Bullion Market Association AM fixings as at the reporting date.

Для периода наблюдения устанавливается предельная дата, до которой банк должен перевести сумму дефицита обязательных резервов в USD и EUR на счетах« Ностро» Национального банка в иностранных банках.
For the observance period, a deadline is set, by which the bank shall transfer the amount of the required reserves' deficit in USD and EUR to"Nostro" accounts of the National Bank in foreign banks.

Драгоценны е металлы В состав драгоценных металлов входят золото и прочие драгоценные металлы на счетах в иностранных банках, а также другие драгоценные металлы, которые включают золотые слитки в хранилище, катодное и шлиховое золото и платину в порошке.
Precious metals Precious metals consist of gold and other precious metals in accounts with foreign banks, and other precious metals, which include gold bullion in vaults, cathode and schlich gold and platinum sponge.

Политически значимое лицо отвлекает средства, которые предназначаются для перечисления в казну государства с использованием ряда сделок, которые затем ведут к счетам в иностранных банках на имя бывшей жены и дочери политически значимого лица.
The PEP would divert money that was intended to be paid to the country‘s treasury through a series of financial transactions, which would then ultimately end up in foreign bank accounts in the name of the PEP‘s former wife and daughter.