ИНОСТРАННЫХ БОЙЦОВ на Английском - Английский перевод

• foreign fighters
• foreign combatants

Примеры использования Иностранных бойцов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходящую от иностранных бойцов угрозу не стоит, конечно, переоценивать.
The threat from foreign fighters should not be underestimated.

Производится не только больше денежных вливаний, но также засылается все больше иностранных бойцов.
Not only is more money being injected, but more foreign fighters are also being introduced.

С середины 2014 года до марта 2015 года количество иностранных бойцов возросло на 71%.
It said the number of foreign fighters worldwide had soared by 71% between the middle of 2014 and March 2015.

Про привлечение иностранных бойцов мы пока не думали, но у нас есть мечта создать свой клуб- клуб W5.
About the attraction of foreign fighters we have not yet thought of, but we have the dream to create your club- Club W5.

Как Россия, так и Грузия имеют причины для беспокойства касательно иностранных бойцов, возвращающихся домой для осуществления нападений.
Both Russia and Georgia have cause for concern about foreign fighters returning to their home countries to carry out attacks.

АОР I и АОР II представляют основную часть иностранных бойцов, подлежащих разоружению на территории Демократической Республики Конго.
ALIR I and ALIR II represent the bulk of the foreign fighters to be disarmed in the Democratic Republic of the Congo.

Я глубоко обеспокоен появлением и явным укреплением экстремистских элементов и иностранных бойцов главным образом в Триполи и вокруг него.
I am gravely concerned by the emergence and apparent strengthening of extremist elements and foreign fighters based largely in and around Tripoli.

Города Дуэнца, Гао, Менака, Ансонго и Гурма в настоящее время находятся под контролем ДЕДЗА, в состав которой входит большое число иностранных бойцов.
The towns of Douentza, Gao, Menaka, Ansongo and Gourma are currently under the control of MUJAO, which largely comprises foreign fighters.

Появление нескольких фронтов в сочетании с внутренними разногласиями, перебежчиками и потерей иностранных бойцов начали ослаблять силы" Аш- Шабааб.
The emergence of multiple fronts, coupled with internal divisions, defections and loss of foreign fighters, began to weaken Al-Shabaab forces.

Они также прибегают к услугам иностранных бойцов и применяют переносные противотанковые комплексы, включая легкое противотанковое оружие серии М- 72.
They also employed the services of foreign fighters and used shoulder-fired anti-tank weapons, including the LAW M72-series lightweight anti-armour weapon.

Кроме того, им следует сотрудничать в целях нейтрализации любых возможных проявлений радикализма в отношении иностранных бойцов, возвращающихся в страны своего происхождения.
They should also cooperate in neutralizing any possible radicalization efforts that target foreign fighters who returned to their country of origin.

НКРДР не предвидит массового притока иностранных бойцов изза границы, однако на территории Кот- д' Ивуара уже несомненно имеются комбатанты иностранного происхождения.
While CNDDR does not expect a large, cross-border influx of foreign fighters, there are undoubtedly combatants of foreign origin already in Cote d'Ivoire.

Оно предназначено для поддержки родителей в отсутствие их детей в качестве« иностранных бойцов» и для поддержки родителей в процессе возвращения их радикализированных детей.
It is designed to support parents during the absence of their offspring as"foreign fighters" and to support parents within the return process of their radicalised children.

Для этого США используют ту же риторику, что и перед вторжением в Ирак, обвиняя Сирию в поощрении терроризма, попытках обзавестись оружием массового уничтожения и пропуске через свою границу иностранных бойцов на территорию Ирака.
The US has used the same words it used for Iraq when accusing Syria of encouraging terrorism, trying to obtain mass destruction weapons and being the gateway to foreign combatants in Iraq.

Работа Бюро также касается устранения факторов, которые могут делать людей более уязвимыми для набора в состав иностранных бойцов- террористов, будь то внутри Таджикистана или во время работы за границей.
The Office's work also addresses factors that can make people more vulnerable to recruitment as foreign terrorist fighters, whether in Tajikistan or while working abroad.

Силы обороны и безопасности и<< Новые силы>> должны представить в НКРДР данные о приблизительной численности личного состава их войск.<< Новые силы>> должны представить данные о числе иностранных бойцов в их рядах.
The Defence and Security Forces and the Forces Nouvelles are to provide the CNDDR with the estimates of their respective troop strengths. The Forces Nouvelles are to submit the number of foreign combatants in their ranks.

Напоминая о необходимости осуществления всеохватного и эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), а в отношении иностранных бойцов еще и репатриации( РДРР), не забывая при этом о необходимости борьбы с безнаказанностью.
Recalling the need for an inclusive and effective disarmament, demobilization and reintegration process(DDR) as well as repatriation(DDRR) in the case of foreign fighters while respecting the need to fight against impunity.

К остающимся задачам относятся репатриация иностранных бойцов, в связи с чем МООНЛ уже приступила к переговорам с другими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе, а также создание возможностей для реинтеграции почти 60 000 бывших бойцов..
Challenges ahead include the repatriation of foreign combatants, regarding which UNMIL has begun discussions with other United Nations missions in the subregion, and providing reintegration opportunities for up to 60,000 ex-combatants.

Военные столкновения и перемещение населения по всей территории страны ввиду межрелигиозных разногласий создают угрозу дальнейшего разрушения социальной структуры сирийского общества, а непрерывный приток иностранных бойцов усиливает межконфессиональную и этническую напряженность и должен быть остановлен.
Military confrontations and displacement throughout the country along sectarian lines threatened to further unravel the social fabric of Syrian society, and the continued influx of foreign fighters exacerbated sectarian and ethnic tensions and must be brought to an end.

Иракской<< Аль-Каиде>> удалось вовлечь в свои ряды множество местных жителей и установить тесные союзнические отношения с группами мятежников, однако ее иностранных бойцов попрежнему считают чужаками, и как бы ни развивались события в Ираке, ни одно будущее правительство не пойдет на контакт с<< Аль-Каидой>> или какими-либо из ее неиракских сторонников.
Although Al-Qaida in Iraq has attracted many local recruits and has forged a close alliance with insurgent groups, its foreign fighters are still regarded as outsiders, and whatever happens in Iraq, no future government there will involve Al-Qaida or any of its non-Iraqi supporters.

Его делегацию интересует, читали ли авторы когда-либо сотни сообщений международных средств массовой информации, таких, как доклад председателя Независимой международной комиссии по расследованию г-на Паулу Пиньейру, который в Нью-Йорке в октябре 2012 года отметил присутствие в Сирии иностранных бойцов из 11 стран, и не только из соседних государств.
His delegation wondered if the sponsors had ever read the hundreds of international media reports, such as the report of the chair of the Independent International Commission of Inquiry, Mr. Paulo Pinheiro, who in New York in October 2012 had noted the presence in Syria of foreign fighters from 11 countries, and not only neighbouring ones.

Группа стремилась установить личности любых иностранных бойцов и наемников, которые переместились в Либерию из Котд' Ивуара, и определить, имели ли они при себе оружие, и если это так, где может находиться это оружие, а также установить, каковы были намерения и возможности этих лиц и групп с точки зрения возможной будущей дестабилизации обстановки на границе между Либерией и Котд' Ивуаром.
The Panel sought to identify any foreign fighters and mercenaries who had entered Liberia from Côte d'Ivoire and to determine whether they brought weapons with them and, if so, where these weapons might be located, as well as to ascertain the intentions and capacity of those individuals and groups with respect to the possible future destabilization of the Liberia-Côte d'Ivoire border.

Представитель Всемирного банка выразил также озабоченность в связи с тем, что более высокий уровень выплат бывшим комбатантам в Котд' Ивуаре( 900 долл. США тремя платежами: первые 225 долл. США выплачиваются в начале процесса, 225 долл. США-- через месяц и 450 долл. США-- через три месяца) будет привлекать иностранных бойцов, которые будут пытаться принять участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Котд' Ивуаре.
The World Bank representative also raised concerns that the higher payment-levels for ex-combatants in Cote d'Ivoire($900 in three instalments: the first $225 paid in the beginning of the process, $225 after one month and $450 after three months) would attract foreign fighters who would attempt to undergo the Ivorian DDR process.

Статьи в этом специальном выпуске охватывают три основные темы:( 1) исторические, идеологические и концептуальные основы существующих противоречий;( 2) Взаимодействие между IS и AQ в Сирии, Ираке и других ключевых географических областях- Афганистан/ Пакистан, Йемен, Северная Африка и Сахель, Кавказ и Центральная Азия и( 3) Различные перспективы в отношении иностранных бойцов и роли женщин в Джихаде.
The papers in this special issue cover three main topics:(1) Historical, ideological and conceptual foundations of existing controversies;(2) Interactions between IS and AQ in Syria, Iraq and other key geographic areas- Afghanistan/Pakistan, Yemen, North Africa and Sahel, Caucasus and Central Aisa, and(3) Varying perspectives on foreign fighters and women's roles in Jihad.

Содействовать стабилизации обстановки в плане безопасности путем оказания консультационной и технической помощи в вопросах управления сектором безопасности и его реформирования, обеспечения законности( включая деятельность полиции, органов правосудия и исправительных учреждений), разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР)-- а в отношении иностранных бойцов еще и репатриации( РДРР)-- комбатантов, включая всех детей, связанных с вооруженными силами и группами, и деятельности, связанной с разминированием, включая обезвреживание взрывоопасных пережитков войны;
To support the stabilization of the security situation by advising on and providing technical assistance in support of security sector governance and reform(SSR), rule of law(including police, justice and corrections), disarmament, demobilization and reintegration(DDR)-- as well as repatriation(DDRR) in the case of foreign fighters-- of combatants, including of all children associated with armed forces and groups, and mine action, including clearance of explosive remnants of war;

Председатель НКРДР отметил, что сумма выплат является отражением более высокой стоимости жизни в Котд' Ивуаре и что озабоченность Банка необоснованная, поскольку подразделения миротворцев из состава ОООНКИ, уже развернутые на границах, а также осуществление разоружения каждого подразделения по отдельности наверняка позволят предотвратить массовое перемещение иностранных бойцов в Котд' Ивуар и не дадут им возможности принять участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в этой стране.
The President of CNDDR stated that the payments were in line with the higher cost of living in Cote d'Ivoire and that the Bank's concerns were unjustified as the current deployment of ONUCI peacekeepers along the borders, combined with the unit disarmament approach would likely prevent significant cross-border movement of foreign fighters to join the DDR.

Иностранные бойцы и угроза безопасности.
Foreign Fighters And The Security Risk.

Он подозревался в производстве СВУ( Самодельное Взрывное Устройства) как иностранный боец.
He was suspected of building IEDs as a foreign fighter.

В числе погибших был и один иностранный боец.
A foreign fighter was among those killed.

Ассоциация<< Талибана>> с иностранными бойцами, воюющими в Афганистане, особенно с теми, кто являются выходцами из других регионов, в большей степени зависит от индивидуальной инициативы, чем от какого-либо формального соглашения.
Taliban association with foreign fighters in Afghanistan, especially those from outside the region, depend more on individual initiative than institutional agreement.