ИНОСТРАННЫХ ЧАСТНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• foreign private investment
• foreign private investments

Примеры использования Иностранных частных инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует приветствовать факт увеличения иностранных частных инвестиций в страны развивающегося мира.
Foreign private investments are increasing in the developing world, and that fact should be welcomed.

Правительства стремятся восполнить нехватку финансирования за счет потоков официальной помощи, а также внутренних и иностранных частных инвестиций.
Governments seek to fill the financing gap from official flows and domestic and foreign private investors.

В то же время она создала стимулы для национальных и иностранных частных инвестиций в секторе здравоохранения.
It has, at the same time, created incentives for national and foreign private investment in the health sector.

Другой ключевой областью экономического развития является предпринимательство и промышленный сектор, пользующиеся поддержкой иностранных частных инвестиций.
Another vital area of economic development is business and industrial development, facilitated by foreign private investment.

Iv меры по созданию благоприятных условий для расширения национальных и иностранных частных инвестиций на устойчивое лесопользование;
Iv Measures to improve enabling environment for the increased domestic and foreign private investments in sustainable forest management;

Партнерские отношения между государственным и частным секторами могут все активнее играть свою роль в привлечении отечественных и иностранных частных инвестиций.
Partnerships between the public and private sectors could increasingly play a role in leveraging domestic and foreign private investment.

Некоторые страны уже выработали меры для обеспечения использования внутренних и иностранных частных инвестиций в секторе здравоохранения в интересах всего населения 28/.
Some countries have already worked out arrangements to make sure that domestic and foreign private investments in the health sector are beneficial to the whole population.

Такие фонды могли бы осуществлять мобилизацию как государственного, так и частного капитала в целях поддержки главным образом иностранных частных инвестиций в экологические проекты.
Such funds could mobilize both public and private capital to leverage largely foreign private investment in environmental projects.

Создание условий для привлечения внутренних и иностранных частных инвестиций на осуществление производительных видов деятельности, в рамках которых основное внимание уделяется занятости( а не капиталу);
Creating conditions that attract domestic and foreign private investments in productive activities that emphasize employment rather than capital;

Предоставление рискового капитала для инвестирования в акционерный или квазиакционерный капитал, гарантирование внутренних или иностранных частных инвестиций и займов или кредитных линий.
Risk capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit.

Развитым и развивающимся странам следует проводить политику, направленную на поощрение иностранных частных инвестиций в развивающихся странах, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Developed and developing countries should adopt policies to encourage private foreign investment in developing countries that can contribute to sustainable development.

Стороны признают ключевую роль внутренних и иностранных частных инвестиций и частного сектора в содействии экономическому и социальному развитию региона юга Африки.
The Parties recognize the key role of domestic and foreign private investment and the private sector in the promotion of economic and social development of the southern African region.

Тем не менее в связи с вопросом о борьбе с нищетой и отсутствии экономического развития роль иностранных частных инвестиций нередко преувеличивается и представляется слишком упрощенно.
Still with regard to poverty and lack of economic development, the role of foreign private investments has also been often presented in a too-simplistic and exclusive manner.

Опыт показал, что обеспечение благоприятных внутренних и международных условий для инвестиций имеет основополагающее значение для поощрения отечественных и иностранных частных инвестиций.
Experience has shown that providing an enabling domestic and international investment climate is fundamental to fostering domestic and foreign private investment.

Это также связано с политикой, благоприятной для национальных и иностранных частных инвестиций и инвестиций по линии государственных учреждений, отвечающих за энергетику и телекоммуникации.
It was also due to policies that favoured domestic and foreign private investment and investment by public bodies responsible for energy and telecommunications.

Последствия сокращения государственных инвестиций не были бы столь серьезными, если бы они компенсировались увеличением отечественных и иностранных частных инвестиций в инфраструктуру.
The consequences of the decline in public investment would not be so serious if they were counterbalanced by increased domestic and foreign private investment in infrastructure.

Улучшение доступа на мировые рынки, рост притока иностранных частных инвестиций, передача технологии и управленческих" ноу-хау", а также большая внешняя поддержка- все это играет весьма важную роль в обеспечении развития.
Improved access to world markets, greater inflow of foreign private investment, transfer of technology and managerial know-how and larger external assistance all have very important roles to play in ensuring development.

Таким образом, одной из первейших задач самих палестинских органов и международного сообщества при оказании помощи палестинской администрации остается поощрение внутренних и иностранных частных инвестиций, а также улучшение их распределения.
The need for promoting domestic and foreign private investment and improving its allocation thus remains a top priority for domestic policy makers and for international assistance in this regard.

Кроме того, малым государствам, входящим в Содружество, оказывалась помощь в разработке правовой основы приватизации и в привлечении иностранных частных инвестиций, а также в разработке программ создания или укрепления рынков капитала.
In addition Commonwealth small States have been assisted in drawing up the legal frameworks for privatization and attracting private foreign investment, as well as designing programmes to develop or strengthen capital markets.

Вместе с тем эти благотворительные пожертвования составляют лишь незначительную часть тех ресурсов для целей развития, которые можно было бы мобилизовать благодаря эффекту мультипликации, обусловливаемому увеличением объема внутренних и иностранных частных инвестиций.
Such philanthropic donations, however, are only a fraction of the development resources that can be mobilized through the multipliers generated by increased domestic and foreign private investment.

Увеличение в течение следующих 14 лет числа стран, являющихся основными получателями иностранных частных инвестиций, с 10 до, возможно, 30 или 40 на основе тесного сотрудничества с ними в целях создания более благоприятных условий для инвестирования;
Expanding the principal beneficiaries of foreign private investment from the existing 10 countries to perhaps 30 or 40 in the next 14 years, by working closely with them to improve their investment environments;

Например, в результате увеличения объемов иностранных частных инвестиций может уделяться чрезмерно большое внимание коммерческим целям за счет снижения внимания к социальным целям, таким, как предоставление качественных медицинских услуг лицам, которые не располагают средствами для их оплаты по коммерческим ставкам.
For example, increased foreign private investment can lead to an overemphasis on commercial objectives at the expense of social objectives, such as the provision of quality health services for those who cannot afford them at commercial rates.

Финансовые средства можно привлекать путем вторичного страхования рисков частного сектора; создания системы мобилизации внутренних капиталов, включая предоставление кредитов покупателям жилья; создания благоприятных институциональных условий для привлечения внутренних и иностранных частных инвестиций.
Financing can be mobilized by: underwriting private sector risks; creating frameworks to mobilize domestic capital, including providing access to credit for home buyers; and providing an enabling institutional environment to attract domestic and foreign private sector investment.

Предпринимая усилия по привлечению иностранных частных инвестиций, многие правительства испытывают опасения относительно последствий повышения прямых налогов; по меньшей мере в краткосрочной перспективе низкие ставки налогов или освобождение от уплаты налогов, как представляется, является очевидным и быстрым способом привлечения капитала.
In their efforts to attract foreign private investment, many Governments are fearful of the consequences of raising direct taxes; in the short term at least, low rates of taxation or tax relief seem an obvious and quick way of attracting capital.

Даже при существенном повышении привлекательности ОПР и неуклонном увеличении притока инвестиций из частного сектора сохранятся районы, где будут испытываться значительные финансовые потребности, особенно в Африке и других регионах, которые в настоящее время непривлекательны для иностранных частных инвестиций.
Even with a radical improvement in the attractiveness of ODA and a continued enhancement of private-sector investment flows, areas of substantial financial need will remain, especially in Africa and other regions currently unattractive to foreign private investment.

Учитывая, что для решения проблем, связанных с глобализацией одних внутренних инвестиций, недостаточно, делается все возможное для привлечения в страну иностранных частных инвестиций в целях ускорения национального развития, стимулирования экономической деятельности и расширения экспорта.
Since domestic investment alone is insufficient to enable the country to face the challenges of globalization, redoubled efforts are being made to attract foreign private investment into the country with a view to fostering the national interest, generating economic activities and promoting exports.

Однако в" World Economic Outlook"(<< Перспективы мировой экономики>>) указывается, что в 2002 году а Латинской Америке и Карибском бассейне на протяжении третьего года подряд отмечается сокращение объема иностранных частных инвестиций.
For many years, the Latin American countries had been faithfully implementing the terms of the Washington Consensus, in the hope of attracting foreign capital; the World Economic Outlook, however, indicated that in Latin America and the Caribbean the year 2002 would see the third consecutive decrease in foreign private investment.

Передача экологически чистой технологии и иностранных частных инвестиций также может сыграть очень важную роль в содействии устойчивому развитию, однако иностранные частные инвесторы положительно относятся к инвестированию лишь в условиях стабильной, адекватно управляемой экономики со стабильными показателями низкого уровня инфляции и правильной политикой.
The transfer of environmentally friendly technologies and foreign private investments can also play a very important role in promoting sustainable development, but foreign private investors respond positively only to stable, well-managed economies with a track record of low inflation and correct policies.

Мобилизации финансирования могут содействовать страхование рисков частного сектора; создание механизмов для мобилизации внутреннего капитала, включая предоставление доступа к кредитам покупателям жилья и создание стимулирующей институциональной среды для привлечения отечественных и иностранных частных инвестиций.
Finance can be mobilised by underwriting private sector risks; creating frameworks to mobilise domestic capital, including providing access to credit for home buyers; and providing an enabling institutional environment to attract domestic and foreign private sector investment.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость того, чтобы все участники процесса развития, как частные, так и государственные, действовали сообща и принимали необходимые меры для мобилизации как отечественных, так и иностранных частных инвестиций для финансирования усилий по достижению целей устойчивого развития на период после 2015 года.
The Secretary-General underlined the need for all development actors, private and public, to work together and adopt the necessary measures for raising both domestic and foreign private sector investment for financing the post-2015 sustainable development goals.