ИНОСТРАННЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ КРУГОВ на Английском - Английский перевод

• foreign economic interests

Примеры использования Иностранных экономических кругов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея выступила с рекомендациями в отношении того, что деятельность иностранных экономических кругов не должна наносить ущерба территориям, которые пока еще не добились своей независимости.
The General Assembly had recommended that the activities of foreign economic interests must not be allowed to harm the Territories which had still not become independent.

Как в 1995 году, так и в 1996 году цель предложений Европейского союза заключалась в том, чтобы указать на некорректность намека на то, что любая деятельность иностранных экономических кругов имеет пагубные последствия.
The proposals put forward by the European Union in both 1995 and 1996 had been aimed at correcting the implication that all foreign economic activity was inherently damaging.

Вместе с тем в этой резолюции проводится мысль о том, что деятельность иностранных экономических кругов приносит жителям несамоуправляющихся территорий больше вреда, чем пользы.
Nevertheless, the overall message of the resolution was that foreign economic activities did more harm than good as far as the inhabitants of Non-Self-Governing Territories were concerned.

С учетом этого государства- члены Союза будут голосовать против проекта резолюции, касающегося деятельности иностранных экономических кругов, и против проекта резолюции о военной деятельности.
The States members of the European Union would therefore vote against the draft resolution on foreign economic interests and against the draft decision on military activities.

Председатель( говорит поанглийски): Членам Комитета представлены различные рабочие документы, подготовленные Секретариатом, в которых содержатся ссылки на два пункта, касающиеся иностранных экономических кругов и военной деятельности.
The Chairman: Members have before them the various working papers prepared by the Secretariat which contain references to the two items relating to foreign economic interests and military activities.

Кроме того, его делегация также обеспокоена тем, что проект резолюции о деятельности иностранных экономических кругов с внесенными в него поправками не предусматривает четкого разграничения вредных и полезных результатов их деятельности.
In addition, his delegation was also concerned that the amended draft resolution on the activities of foreign economic interests failed to distinguish clearly between the harmful and the beneficial effects of those activities.

Представитель Испании от имени Европейского союза внес на рассмотрение поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 7, к проекту резолюции о деятельности иностранных экономических кругов A/ 50/ 23( часть III), глава V, пункт 16.
The representative of Spain, on behalf of the European Union, introduced amendments A/C.4/50/L.7 to the draft resolution on foreign economic interests A/50/23(Part III), chapter V, paragraph 16.

В связи с этим также вызывает разочарование проект резолюции по вопросу об иностранных экономических кругах, поскольку в нем игнорируются те выгоды, которые могут получить зависимые территории от деятельности иностранных экономических кругов.
The draft resolution on the question of foreign economic interest was therefore also disappointing, in that it ignored the benefits that foreign economic interests could bring to dependent Territories.

Точно также наиболее важные резолюции по вопросам деколонизации, а также резолюции, касающиеся иностранных экономических кругов и роли специализированных учреждений, принимаются отнюдь не консенсусом, а большинством, становящимся все более незначительным.
Key resolutions on the decolonization process, such as those on foreign economic interests and the role of the specialized agencies, not only failed to attract consensus but were adopted by dwindling majorities.

Население большинства рассматриваемых территорий уже не считает- если они вообще когда-либо так считали,- что деятельность иностранных экономических кругов или присутствие военных объектов на их территории угрожает их интересам.
The populations of the majority of the Territories in question no longer considered- if they ever had- that the activities of foreign economic interests or the presence of military installations in their Territories were detrimental to their interests..

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 47/ 15 от 16 ноября 1992 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including in particular resolution 47/15 of 16 November 1992 relating to foreign economic activities in colonial Territories.

Он также отметил, что население большинства рассматриваемых территорий уже не считает, что деятельность иностранных экономических кругов или присутствие военных объектов на их территории наносят ущерб их интересам.
He also said that the people of a majority of the Territories under consideration no longer consider the activities of foreign economic interests or the presence of military installations on their Territory to be detrimental to their interests..

В этой связи он обращается к управляющим державам с призывом в полной мере учитывать положения резолюции 47/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой излагаются обязательства иностранных экономических кругов по отношению к народам несамоуправляющихся территорий.
He therefore called on the administering Powers to take fully into account the provisions of General Assembly resolution 47/15 which spelled out the obligations of foreign economic interests towards the people of the Non-Self-Governing Territories.

В 1993 году информация о деятельности иностранных экономических кругов в Ангилье, Бермудских островах, Каймановых островах, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов была опубликована в документах А/ АС. 109/ 1158, 1153, 1157, 1156, 1161 и 1155 соответственно.
In 1993, information on the activities of foreign economic interests in Anguilla, Bermuda, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands was published in documents A/AC.109/1158, 1153, 1157, 1156, 1161 and 1155, respectively.

Народы большинства несамоуправляющихся территорий больше не считают- если допустить, что это имело место ранее,- что деятельность иностранных экономических кругов или присутствие военных объектов на их территории наносит ущерб их интересам.
The peoples of a majority of the Non-Self-Governing Territories no longer viewed- if indeed they had ever viewed- the activities of foreign economic interests or the presence of military installations in their Territory as detrimental to their interests..

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 49/ 40 от 9 декабря 1994 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.
In its consideration of the question, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including in particular resolution 49/40 of 9 December 1994 relating to foreign economic activities in colonial Territories.

Что касается пункта 82 о деятельности иностранных экономических кругов, то Европейский союз решительно осуждает такую деятельность иностранных кругов, которая потенциально препятствует осуществлению несамоуправляющимися территориями их права на самоопределение, в частности хищническую эксплуатацию природных ресурсов.
As to agenda item 82 concerning foreign economic interests, the European Union did not hesitate to condemn foreign activities that risked hindering the exercise by the Non-Self-Governing Territories of their right to self-determination, such as the ruthless exploitation of natural resources.

Тем не менее у его делегации сохраняется озабоченность в связи с однобокостью и пристрастностью этого проекта резолюции и несбалансированностью его текста, находящими выражение в том, что деятельность иностранных экономических кругов рассматривается в нем лишь под негативным углом.
His delegation nevertheless remained concerned by the unilateral and biased cast of the draft resolution and by the lack of balance in the text, as the activities of foreign economic interests were presented only from a negative point of view.

По рекомендации Специального комитета по деколонизации Четвертый комитет на своих предыдущих сессиях обычно рассматривал главу доклада Специального комитета, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, вместе с пунктом о деятельности иностранных экономических кругов.
At previous sessions, the Fourth Committee, on the recommendation of the Special Committee on decolonization, had usually considered the chapter of the Special Committee's report relating to military activities in Non-Self-Governing Territories in conjunction with the item on foreign economic interests.

Деятельность иностранных экономических кругов в несамоуправляющихся территориях должна строго и эффективно контролироваться народами этих территорий и органами управления территорий для обеспечения того, чтобы она соответствовала пожеланиям и потребностям соответствующего населения и способствовала его социально-экономическому прогрессу в рамках продвижения к самоопределению;
Activities of foreign economic interests in the Non-Self-Governing Territories should be closely and effectively monitored by the peoples of those Territories and the territorial Governments in order to ensure that they conform to the wishes and needs of the populations concerned and contribute to their socio-economic advancement towards self- determination;

При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 45/ 17 от 20 ноября 1990 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.
In its consideration of the question, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 45/17 of 20 November 1990, relating to foreign economic activities in colonial Territories.

Г-жа ЛИЧ( Соединенные Штаты Америки), выступая по мотивам голосования, говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции, касающегося деятельности иностранных экономических кругов, поскольку она выступает против провозглашаемого в нем базового принципа, согласно которому простое присутствие иностранных экономических кругов может явиться препятствием на пути к самоопределению.
Mrs. LEACH(United States of America) said that her delegation had voted against the draft resolution on the activities of foreign economic interests because it opposed the fundamental principle set forth in that resolution, according to which the simple presence of foreign economic interests could constitute an obstacle to self-determination.

На предыдущих сессиях Комитет приурочивал рассмотрение главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, посвященной военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, к рассмотрению пункта о деятельности иностранных экономических кругов.
At previous sessions the Committee had considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to military activities in Non-Self-Governing Territories in conjunction with the item on foreign economic interests.

С целью ускорения нашей работы согласно записке 12/ 94 от 14 июня 1994 года, касающейся предварительного расписания заседаний, я хотел бы напомнить членам, желающим принять участие в прениях по вопросам относительно деятельности иностранных экономических кругов, военной деятельности и соглашений колониальных держав в территориях, а также осуществления Декларации специализированными учреждениями, что они должны сделать это как можно быстрее.
In order to facilitate our work, and as indicated in aide-mémoire 12/94 of 14 June 1994 concerning the provisional schedule of meetings, I wish to remind members wishing to take part in the debates relating to the items on foreign economic interests, military activities and arrangements by colonial Powers in Territories, and implementation of the Declaration by specialized agencies to do so as soon as possible.

В отношении пункта 117, касающегося иностранных экономических кругов, он говорит, что, поскольку в проекте резолюции отсутствует какое-либо четкое разграничение между наносящими вред видами деятельности иностранных кругов, такими, как истощение природных ресурсов, и полезными видами деятельности, такими, как иностранные инвестиции, содействующие экономическому и социальному развитию территорий, члены Европейского сообщества не могут голосовать за его принятие.
With regard to item 117 relating to foreign economic interests, the absence of any clear distinction in the draft resolution on the matter between harmful foreign activities such as the exhaustion of natural resources and beneficial ones such as foreign investment to further the economic and social development of the Territories made it impossible for the members of the European Community to vote in favour.

Ii опустить слова" иностранными экономическими кругами";
Ii The phrase"by foreign economic interests" would be deleted;

Iii опустить слова" иностранными экономическими кругами";
Iii The phrase"by foreign economic interests" would be deleted;

Иностранные экономические круги не учитывают экологических последствий своей деятельности в этих территориях.
Foreign economic groups do not take into consideration the environmental impact of their activities.

Представитель Ирландии представил от имени Европейского союза поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 2, к проекту резолюции по вопросу об иностранных экономических кругах A/ 51/ 23( часть III), глава V, пункт 12.
The representative of Ireland, on behalf of the European Union, introduced amendments A/C.4/51/L.2 to the draft reso-lution on foreign economic interests A/51/23(Part III), chapter V, paragraph 12.

Язык резолюций Специального комитета по иностранным экономическим кругам и военной деятельности по-прежнему архаичен.
The language that appeared in the Special Committee's resolutions on foreign economic interests and military activities remained archaic.