Примеры использования Инспекторов ОЗХО на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I Создание полностью оснащенной оперативной базы для инспекторов ОЗХО.
Fully equipped operational base established for the OPCW inspectors.Группа в составе четырех инспекторов ОЗХО постоянно находилась на борту судна" MV Cape Ray" при нейтрализации HD и DF.
A team of four OPCW inspectors was permanently on board the MV Cape Ray as it neutralized HD and DF.Эта польза заключается, в частности, в том, что оно содействует работе и поездкам инспекторов ОЗХО.
One such benefit is the further facilitation Эту приверженность Словакия подчеркнула предоставлением своих ресурсов для подготовки инспекторов ОЗХО, и она готова и впредь играть активную роль в этой области.
Slovakia has underlined this commitment by providing facilities for the training of OPCW inspectors and is prepared to continue being active in this field.Всякий раз группы инспекторов ОЗХО делали заключение о том, что Венесуэла четко придерживается лежащих на ней обязательств в соответствии с Конвенцией.
On those three occasions, Подготовительный комитет ОЗХО рекомендовал использовать в качестве официальных проездных документов инспекторов ОЗХО пропуска Организации Объединенных Наций.
Во время визита в Словакию в июле нынешнего года Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии мы предложили использовать одно из наших учреждений в качестве центра по подготовке будущих инспекторов ОЗХО.
During the visit of the Executive Secretary of the Preparatory Commission to Slovakia last July, we offered one of our facilities as a centre for training future OPCW inspectors.Содействие и сотрудничество в проведении инспекций согласно Конвенции,включая сопровождение инспекторов ОЗХО в международных обычных инспекциях и международных инспекциях по запросу.
To facilitate and cooperate in inspections under the Convention,including accompanying OPCW inspectors on international routine inspections and international challenge inspections.Были также приняты решения в отношении процедур инспектирования утвержденного оборудования,требований безопасности при осуществлении деятельности инспекторов ОЗХО и анализа проб во время инспекции.
Decisions were also taken with regard to procedures for inspection Группа инспекторов ОЗХО присутствовала при разгрузке в порту для проверки получения и организации транспортировки химикатов и связанных с ними материалов на объект и для обеспечения уверенности в отсутствии перенаправления.
A team of OPCW inspectors was present during the offloading at the port to verify the receipt and arrangements for transportation Кроме того, некоторые государства- участники Конвенции уже указали, что необходимым условием допуска инспекторов ОЗХО к выполнению их задач на территории этих государств будет наличие у инспекторов пропусков Организации Объединенных Наций.
Moreover, some States parties to the Convention have already indicated that for them to allow the OPCW inspectors to carry out their tasks on those States' territories, it is a precondition that the Группа из четырех инспекторов ОЗХО постоянно находится на борту судна" MV Cape Ray", которое проводит нейтрализацию HD и DF, и инспекторы ОЗХО провели инспекции на коммерческих объектах для проверки деятельности по уничтожению.
A team of four OPCW inspectors is permanently on board the MV Cape Ray as it neutralizes HD and DF, and Конференция также одобрила руководящие принципы в отношении переходных соглашений по проверке объектов для уничтожения химического оружия, действующих на момент вступления Конвенции в силу, политики ОЗХО в отношении вопросов конфиденциальности, средств массовой информации и вопросов общественности, атакже процедур визового режима для инспекторов ОЗХО и их помощников.
The Conference also approved guidelines for transitional verification arrangements pertaining to chemical weapons destruction facilities operational at entry into force of the Convention, the Оно будет помогать инспекторам ОЗХО проводить инспекции быстро и эффективно.
This will assist OPCW inspectors in carrying out inspections expeditiously and efficiently.Инспектора ОЗХО проводят инспекции в Ирландии.
The OPCW inspectors conduct inspections in Ireland.Кроме этого инспекторы ОЗХО посетили в 8 государствах- участниках 27 объектов, объявленных как имеющих старое или оставленное химическое оружие.
In addition, OPCW inspectors have visited 27 sites declared as holding old or abandoned chemical weapons in eight States parties.Инспекторы ОЗХО также присутствовали в Джоя- Тауро, когда объявленные химикаты были перегружены с судна" Ark Futura" на судно" MV Cape Ray" 2 июля 2014 года.
OPCW inspectors were also present in Gioia Tauro when declared chemicals were transloaded from the Ark Futura to the MV Cape Ray on 2 July 2014.После двухнедельной задержки инспекторы ОЗХО 21 апреля наконец были допущены на место предполагаемой химатаки в Думе, Сирия.
After a two-week delay, OPCW inspectors April 21 finally were allowed to enter the site of an alleged chemical attack in Douma, Syria.Несмотря на длительную задержку, инспекторы ОЗХО могут обнаружить следы химических веществ, которые могут послужить доказательством, сообщили эксперты в интервью АФП.
Despite the long delay, OPCW inspectors could still be able to find chemical traces useful for the probe, specialists have told AFP.Инспекторы ОЗХО продолжают осуществлять постоянный контроль за процессами уничтожения на соответствующих объектах, причем делают это 24 часа в сутки 365 дней в году.
OPCW inspectors continue to monitor continuously the destruction processes at the relevant facilities, 24 hours a day, 365 days a year.Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии и инспекторы ОЗХО будут располагаться в Дамаске в штаб-квартире Миссии.
The Office of Chief of Mission Support and OPCW inspectors will be based in Damascus at Mission headquarters.В соответствии с принятыми обязательствами Конвенции по химическому оружию проведено дополнительно четыре инспекции совместно с инспекторами ОЗХО на предприятиях химической промышленности.
In accordance with the obligations assumed under the Chemical Weapons Convention, four additional inspections were conducted together with OPCW inspectors at the following chemical plants.Инспекторы ОЗХО проводят свою работу в сопровождении представителей Национального агентства по предпринимательству и строительству.
The inspectors of the OPCW are escorted by Цель этих инспекций заключается в проверке информации, содержащейся в декларациях Ирландии, на предмет ее соответствия той деятельности, которая проверяется инспекторами ОЗХО.
Инспекторы ОЗХО провели инспекции на коммерческих объектах для проверки деятельности по уничтожению и наблюдали за уничтожением последнего количества химикатов, подлежавших уничтожению на" Veolia Environmental Services( UK)" в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
OPCW inspectors have carried out inspections at the commercial facilities to verify destruction activities, and have witnessed the destruction of the final amount of chemicals to be destroyed at Veolia Environmental Services(UK) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.По состоянию на 31 мая 2008 года инспектора ОЗХО провели 3344 проверки на 1258 военных и промышленных объектах в 81 стране, что составило в совокупности 177 633 человеко-дня, и это подтверждает тот факт, что проверочная деятельность пользуется поддержкой со стороны всех государств- участников.
As at 31 May 2008, OPCW inspectors had carried out 3,344 inspections at 1,258 military and industrial sites in 81 countries for a total of 177,633 Инспекторы ОЗХО проводят периодические инспекции на коммерческих объектах для проверки деятельности по уничтожению, а также наблюдали за разгрузкой DF и HD c судна" MV Cape Ray" в Финляндии и Германии соответственно.
OPCW inspectors are carrying out periodic inspections at the commercial facilities to verify destruction activities and also observed the off-loading of the DF and HD effluent from the MV Cape Ray in Finland and Germany respectively.Инспекторы ОЗХО также присутствовали, когда судно" Taiko" доставило химикаты в Финляндию и в Соединенные Штаты Америки и когда судно" Ark Futura" достаило химикаты в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и в Финляндию.
OPCW inspectors were also present when the Taiko delivered chemicals in Finland and in the United States of America, and when the Ark Futura delivered chemicals in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Finland.Важно поэтому, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю полномочия на заключение с ОЗХО временной договоренности относительно выдачи инспекторам ОЗХО пропусков Организации Объединенных Наций для использования в качестве проездных документов.
It is therefore essential that the Secretary-General also be mandated by the General Assembly Представляется еще более безотлагательным, чтобы ОЗХО незамедлительно приступила к работе; важной частью ее работы является проведение инспекций в государствах- членах ОЗХО; использование пропуска Организации Объединенных Наций имеет существенно важное значение для того, чтобы инспекторы ОЗХО могли выполнять свои обязанности на территории некоторых государств- членов.
Even more urgently, 
