ИНСПЕКЦИОННЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• inspection visits

Примеры использования Инспекционные посещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все инспекционные посещения предварительно утверждаются Министерством образования.
All the inspection visits were approved in advance by the Ministry of Education.

Практических условий, в которых должны осуществляться инспекционные посещения, чтобы быть эффективными.
(c) the practical conditions under which visits of inspection must be carried out in order to be effective.

Инспекционные посещения и наблюдение за местами содержания под стражей представляются удовлетворительными.
Inspection visits and supervision of detention centres seemed to be conducted satisfactorily.

Обследование 15 округов для выявления тех или иных форм сегрегации( в рамках проекта ФАРЕ- 2003); учебные и инспекционные посещения;
Study on forms of segregation in 15 counties(covered by the PHARE project 2003); training and monitoring visits.

Престарелые: инспекционные посещения домов для престарелых в автономных регионах Азорские острова и Мадейра;
Elderly- inspection of homes for the elderly in the Autonomous Regions of Azores and Madeira;

Она хотела бы также получить разъяснения по поводу того, установлены ли для органов, которые могут осуществлять инспекционные посещения, какие-либо ограничения.
She would also like clarification on whether there was any limitation on the bodies that could make inspection visits.

Этим учреждениям предписано проводить регулярные инспекционные посещения и выборочные проверки файлов персональных данных, касающихся проводящихся и прошлых операций.
These institutions are mandated to conduct regular inspection visits and random checks of personal data files of current and past operations.

Внутренние экзамены проводятся указанным сотрудником, однако губернатор может отдавать распоряжения о привлечении экзаменаторов извне и организовывать инспекционные посещения.
Internal examinations are conducted by the Education Officer and the Governor may prescribe external examinations and arrange for inspections.

Осуществлять инспекционные посещения мест заключения и любых иных мест, где могут применяться пытки, а также жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения;
Carrying out inspections of places of detention and any other place where acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment might take place;

Для урегулирования этой ситуации был принят ряд мер, включая совместные инспекционные посещения и последующие посещения предприятий Трудовой инспекцией и другими учреждениями.
A number of measures have been taken to solve the situation, including joint inspection visits and follow-up visits to undertakings by the Labour Inspectorate and other agencies.

Ежемесячные инспекционные посещения совместно с представителями национальных пенитенциарных властей для оценки общих условий содержания заключенных- женщин и их особых нужд.
Monthly inspection visits in conjunction with national prison authorities to assess the general conditions and the specific needs of female prisoners.

Сотрудники Специального отдела по делам трудящихся- мигрантов МТТОПЗ проводят регулярные инспекционные посещения, чтобы удостовериться в том, что работодатели соблюдают условия труда, предусмотренные в проверенном трудовом договоре.
Regular inspection visits are carried out by officers of the Special Migrant Workers' Unit of the MLIRE to ascertain that employers are complying with terms and conditions of employment as provided for in the vetted contract of employment.

Инспекционные посещения будут проводиться в виде мероприятий по наблюдению, организуемых на основе ненавязчивости и сотрудничества при сохранении эффективности режима наблюдения.
The inspection visits would be conducted as non-intrusive and cooperative monitoring activities, while maintaining the effectiveness of the monitoring regime.

При получении сообщений о случаях негуманного обращения прокуратура незамедлительно проводит инспекционные посещения центров содержания под стражей для целей подготовки доклада, в котором документируются обнаруженные нарушения и формулируются соответствующие замечания.
The public prosecution, when informed of cases of inhuman treatment, does not hesitate to conduct inspection visits to detention centre to prepare a report documenting the violations and make observations on failings.

С другой стороны, инспекционные посещения пенитенциарных учреждений входят в компетенцию провинциальных комиссий по надзору за тюрьмами, состоящих из представителей судебных властей и местных депутатов.
Visits for inspection of prison facilities, on the other hand, were the remit of the provincial prison oversight commissions composed of representatives of the judiciary and local councillors.

Омбудсмен провел общую инспекцию всех тюрем в феврале- марте 2013 года, а также осуществляет инспекционные посещения мест содержания под стражей, находящихся в ведении различных подразделений полиции в 2012 году инспекция была проведена в трех таких местах.
The Ombudsman undertook a general inspection of all prisons in February-March 2013 and is carrying out inspection visits to places of detention under the purview of different police forces 3 such places were inspected in 2012.

Инспекционные посещения тюрем проводились совместно с представителями национальных и местных пенитенциарных властей, включая министра юстиции, министра по правам и свободам человека, прокурора и судей, мэра, префекта и султана.
Inspection visits with national and local prison authorities to prisons, including the Minister of Justice, the Minister of Human Rights and Civil Liberties, the prosecutors and judges, the Mayor, Prefect and Sultan.

Что касается создания предусмотренного в Протоколе национального механизма, то следует отметить, что сотрудники прокуратуры регулярно осуществляют инспекционные посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
With respect to the designation of the national mechanism mentioned in the Protocol, it should be pointed out that the prosecution services carried out regular inspection visits to places of detention to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярные инспекционные посещения рабочих мест и общежитий трудящихся- мигрантов; обеспечить приютами жертв эксплуатации; активизировать усилия по применению Кодекса законов о труде и многочисленных связанных с ним нормативных актов, с тем чтобы обеспечить доступ трудящихся- мигрантов к правосудию в связи с нарушением их прав.
The Committee recommends that the State party ensure regular inspection visits to migrant workers' workplaces and dormitories; provide shelters for victims of exploitations; intensify its efforts in applying the Labour Code and numerous related regulations so as to ensure that women migrant workers have access to justice regarding the violation of their rights.

Оно занимается в основном расследованием случаев после получения жалоб или по своей собственной инициативе и может осуществлять инспекционные посещения без предварительного уведомления и формулировать рекомендации для административных или законодательных органов, которые могут потребоваться для прекращения какой-либо незаконной или несправедливой практики.
It works primarily by investigating cases, upon complaints or on its own initiative, and may carry out inspection visits, without notice, and issue recommendations to administrative or legislative bodies as may be necessary to remedy any illegal or unfair practices.

Для целей применения Соглашения о гарантиях Алжир постоянно обновляет отчеты о ядерном материале, регулярно предоставляет МАГАТЭ отчеты о ядерном материале на своих объектах и принимает намеченные МАГАТЭ инспекционные посещения, при этом была создана государственная система отчетности и контроля за всеми ядерными материалами, поставленными под гарантии.
For the purposes of the application of the Safeguards Agreement, Algeria keeps up-to-date accounts of nuclear material, regularly provides IAEA with the accounting reports on nuclear material in its facilities and receives inspection visits scheduled by IAEA, establishing a State System of Accounting for and Control of all nuclear materials subject to safeguards.

Сотрудники Специального отдела по делам трудящихся- мигрантов Министерства труда, трудовых отношений в промышленности и занятости проводят регулярные инспекционные посещения рабочих мест, на которых заняты трудящиеся- мигранты, чтобы удостовериться в том, что работодатели соблюдают условия труда, предусмотренные в проверенном трудовом договоре и в действующем трудовом законодательстве.
Regular inspection visits are carried out at workplaces, where migrant workers are employed, by officers of a Special Migrant Workers' Unit set up by the Ministry of Labour, Industrial Relations& Employment to ascertain that employers are complying with terms and conditions of employment as provided for in the vetted contract of employment and in the prevailing labour legislation.

Сколько инспекционных посещений он провел, и сколько докладов он составил?
How many inspection visits had he made and how many reports had he compiled?

Эти полномочия касаются норм аттестации психиатрических учреждений и инспекционных посещений, проводимых с этой целью.
The powers concerned related to the rules of accreditation for psychiatric institutions and concern inspection visits conducted in that regard.

После появления заявлений о том, что бюро ГУТБ используются в качестве тайных мест содержания под стражей, Генеральный королевский прокурор при Апелляционном суде Рабата совершил инспекционное посещение в 2004 году.
Following allegations that its offices were being used as a secret place of detention, the Crown Prosecutor-General at Rabat Appeal Court had made an inspection visit in 2004.

Кроме того, в ходе инспекционных посещений тюрем и других закрытых учреждений Омбудсмен всегда уделяет особое внимание положению и равному обращению в отношении не только таких групп населения, как рома, но и иностранцев и языковых меньшинств.
Moreover, during her inspection visits to prisons and other closed institutions, the Ombudsman always pays particular attention to the position and equal treatment of such population groups as the Roma, but also of aliens and linguistic minorities.

Организация 12 совместных ежеквартальных инспекционных посещений тюрем на центральном и областном уровнях( в Гао, Томбукту и Мопти) и организация 5 совместных посещений тюрем в связи с вопросами, касающимися защиты несовершеннолетних и женщин.
Joint quarterly prison inspection visits organized at the central and regional levels(in Gao, Timbuktu and Mopti), and 5 joint prison visits organized on issues related to the protection of juveniles and women.

Он принимает к сведению деятельность Подкомитета, предусматривающую, в частности, осуществление инспекционных посещений и мониторинг учреждений и ведомств, ответственных за поощрение и защиту прав детей, а также расследование жалоб, касающихся детей и молодежи.
It notes in particular the activities undertaken by the Sub-Committee to, inter alia, conduct inspection visits and monitor agencies and institutions responsible for the promotion and protection of child rights, and to investigate complaints relating to children and youth.

В случае инспекционного посещения инспектор уведомляет о своем присутствии предпринимателя или его представителя, если только он не сочтет, что такое уведомление может нанести ущерб эффективности контроля.
On the occasion of an inspection visit, inspectors shall notify the employer or his representative of their presence, unless they consider that such a notification may be prejudicial to the performance of their duties.

Предписывается считать абсолютно конфиденциальным источник всякой жалобы на недостатки или нарушения законодательных положений и воздерживаться от сообщения предпринимателю или его представителю о том, что инспекционное посещение было сделано в связи с получением такой жалобы.
(c) shall treat as absolutely confidential the source of any complaint bringing to their notice a defect or breach of legal provisions and shall give no intimation to the employer or his representative that a visit of inspection was made in consequence of the receipt of such a complaint.