ИНСПЕКЦИОННЫХ ПОЕЗДОК на Английском - Английский перевод

• inspection visits
• inspection missions
• inspection trips

Примеры использования Инспекционных поездок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом же году было совершено восемь инспекционных поездок.
Eight inspection visits were also carried out.

Выполнение рекомендаций, сделанных по итогам инспекционных поездок, контролируется посредством регулярного представления отчетности о принимаемых мерах.
Follow-up to inspection missions are monitored through regular compliance reporting exercises.

Предусматривается, что ракетные группы будут совершать ежегодно более 150 инспекционных поездок на наблюдаемые объекты;
It is envisaged that missile groups would carry out more than 150 inspection visits per year to facilities under monitoring;

В ходе инспекционных поездок за отчетный период отмечались улучшения во взаимоотношениях отделений на местах с НПО и гражданским обществом.
Inspection missions during this period noted improvements in field offices' relationships with NGOs and civil society.

Планирование/ оценка/ консультирование миссий-- 8 инспекционных поездок в миссии по поддержанию мира Отдел инспекций и оценок.
Mission planning/assessment/ consultation-- 8 inspection visits to peacekeeping missions Inspection and Evaluation Division.

По словам Мамырова, идея создания миграционного центра возникла во время одной из инспекционных поездок по региональным аэропортам.
According to Mr. Mamyrov, the idea of such a migration center was emerged during one of the inspection visits to regional airports.

Хотя несколько инспекционных поездок, проведенных УВКБ и ВАООНВС в бывшие сектора, прошли успешно, сами случаи возвращения, по сути дела, остаются немногочисленными.
While a small number of inspection visits organized by UNHCR and UNTAES to the former Sectors have taken place successfully, there have in fact been few returns.

Тогда как все другие агенты попытались заставить нас немедленно сесть в самолете для инспекционных поездок, консультанты из Property Turkey направили все усилия на обеспечение нас информацией и рекомендациями.
As all other agents tried to get us on the plane for their inspection trips, Property Turkey consultants focused on providing us information and guidance to do with Turkey.

В нескольких докладах было указано, что результаты инспекционных поездок УВКБ к партнерам не были отражены в документах и что по оговоркам, вынесенным внешними ревизорами, не было предпринято никаких конкретных последующих действий.
Several reports stated that inspection visits to partners by UNHCR had not been documented and that there had been no particular follow-up of reservations issued by the external auditors.

Секция закупок далее проинформировала Комиссию о том, что она будет добиваться финансирования инспекционных поездок своих сотрудников, которые будут планироваться и организовываться в идеале дважды в год сразу же по получении средств.
The Procurement Services Section further informed the Board that it would seek funding and consequently plan inspection trips by its staff members to be completed as soon as funds were available, ideally twice yearly.

Организация ежемесячных инспекционных поездок в сотрудничестве с руководством национальной пенитенциарной системы для оценки общих условий в 20 региональных тюрьмах( и в 30 полицейских центрах содержания под стражей) в Центральноафриканской Республике.
Monthly inspection visits, in conjunction with national prison authorities, to assess the general conditions within the 20 regional prisons(and within 30 police detention centres) in the Central African Republic.

Осуществление разработанной Департаментом программы контроля качества воздушных перевозок, предназначенной для повышения авиационной безопасности, содействия исполнению контрактов и снижения рисков для организации в связи с предоставлением безопасных и надежных услуг по воздушной перевозке сотрудникам Организации Объединенных Наций и воинским контингентам на основе ревизионных и инспекционных поездок в миротворческие миссии и принятие мер по предварительному отбору и регистрации поставщиков.
Conduct of the Department's Aviation Quality Assurance Programme, which is designed to promote aviation safety, assist in contract management, and mitigate risk to the Organization in the provision of safe and secure air transportation to United Nations staff members and troops, through audit and inspection visits to peacekeeping missions and conduct of vendor pre-qualification and registration.

В ходе последних трех инспекционных поездок МАГАТЭ в Ирак и двух раундов технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке и Багдаде был достигнут определенный прогресс с точки зрения уточнения информации, касающейся еще не решенных проблем.
Some progress has been made in the last three IAEA inspection missions in Iraq, and during the two rounds of high-level technical talks in New York and Baghdad, in clarifying issues relevant to problems that are still open.

Она является также участницей факультативных протоколов, предусматривающих рассмотрение индивидуальных сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав, гарантированных каждым договором( факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин), или организацию инспекционных поездок наблюдательными органами Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It is also a party to optional protocols enabling the review of individual communications concerning alleged violations of the rights safeguarded by each treaty(Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women) or inspection visits by monitoring bodies Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В последние годы в ходе своих инспекционных поездок сотрудники Управления Канцлера юстиции обращали внимание на такие вопросы, как осуществление внутреннего надзора за законностью действий полиции и расследование преступлений по расистским мотивам.
During its inspection visits in recent years, the Office of the Chancellor of Justice has paid attention to such things as the implementation of internal supervision of legality by the police and the investigation of offences with racist motives.

Совет рассмотрел первую рекомендацию, касающуюся совместных инспекционных поездок Управления служб внутреннего надзора и Компенсационной комиссии, в свете информации, представленной секретариатом по данному вопросу, и передал этот вопрос Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения.
The Council considered the first recommendation, regarding joint inspection missions by the Office of Internal Oversight Services and the Compensation Commission, in the light of information provided by the secretariat on this issue, and referred this issue to the Working Group for further consideration.

ППП отметил недостаточно эффективную работу в группе при подготовке и проведении инспекционных поездок Федеральным агентством и Совместной комиссией( см. ниже методологические рекомендации), отсутствие прочно сформировавшейся общей стратегии в отношении того, с какими заключенными и сотрудниками администрации следует проводить частные беседы, и, в определенной степени, согласованных методов работы.
The SPT witnessed a partial lack of efficient team work in the preparation and conduct of the inspection visits by the Federal Agency and the Joint Commission(see below methodological recommendations), the lack of an established common strategy as to which detainees and personnel to privately interview and, to some extent, incoherent methods of work.

Инспекционные поездки;
Inspection visits;

В своих инспекционных поездках в 2008 г. канцлер юстиции отметил следующие недостатки.
During the course of the inspection visit in 2008 the Chancellor of Justice found fault with.

Стоимость инспекционной поездки восстанавливается При бронировании недвижимости с нами.
The cost of the inspection tour is restored when reserving a property with us.

Впоследствии группа осуществила инспекционную поездку по различным объектам предприятия.
The group went on to conduct an inspection tour of the various sections of the enterprise.

Инспекционная поездка в Экономическую комиссию для Африки.
Inspectoral visit to the Economic Commission for Africa.

Инспекционные поездки заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Inspectoral visits by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Осенью 1941 г. или 1942 он совершил инспекционную поездку в Смоленскую область.
In the fall of 1941 or 1942, he made an inspection tour in the Smolensk region.

В итоге Принценскельд был застрелен во время инспекционной поездки 8 декабря 1659 года.
And Printzensköld was shot dead during an inspection tour on December 8, 1659.

Доклад КПП о результатах инспекционной поездки в Финляндию.
Report of the CPT on the inspection visit to Finland.

Инспекционные поездки в места лишения свободы обычно продолжаются только один день, в том числе в крупные пенитенциарные учреждения, в которых содержится от 300 до 400 заключенных.
The inspection visits to places of deprivation of liberty are generally of one day only, including to large establishments of 300 to 400 inmates.

Иньчжэнь сопровождал императора в его инспекционных поездках в окрестности Пекина и в южные провинции.
Yinzhen accompanied his father on several inspection trips around the Beijing area, as well as one further south.

В соответствии с положениями резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности от 15 ноября 2004 года 21 марта ОООНКИ начала осуществлять инспекционные поездки для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1572(2004) of 15 November 2004, UNOCI started inspection visits to monitor the arms embargo on 21 March.

Однако в связи с нестабильной обстановкой в плане безопасности в северных областях и назначением нового руководителя Генеральной инспекции судебных служб инспекционные поездки не проводились.
However, owing to insecurity in the northern regions and the appointment of a new head of the Inspectorate, inspection visits were not organized.