Примеры использования Инспекционных проверок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование работы по выполнению рекомендаций инспекционных проверок.
Проведение раз в две недели инспекционных проверок по обеим сторонам района ограничения.
Невключение имен несовершеннолетних работников в списки работающих ив платежные ведомости с целью избежать инспекционных проверок;
Non-inclusion of child workersin attendance lists and payrolls so as to avoid inspections;Данные инспекционных проверок и экспертизы представляют основу для ежедневных и практических решений в области охраны окружающей среды.
Inspection data and reports afford a basis for daily, practical decisions on environment protection.Кроме того, государству- участнику рекомендуется доработать процедуры, предусматривающие проведение независимых инспекционных проверок в тюрьмах.
It is also recommended that the State party should strengthen independent prison inspection procedures.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
аудиторской проверкипериодической проверкирегулярные проверкинезависимой проверкитакая проверкаконтрольной проверкиналоговой проверкитщательную проверкунадлежащей проверкиэти проверки
Больше
Разработка плана инспекционных проверок, позволяющих наблюдать целостность и техническое состояние резервуаров при эксплуатации.
Inspection plan preparation making it possible to monitor the integrity and technical condition of storage tanks in operation.Доклады по результатам первоначальных или последующих инспекционных проверок деятельности отдельных департаментов Секретариата и региональных комиссий.
Reports on initial or follow-up inspection reviews of selected Secretariat departments and regional commissions.Iii инспекции: проведение инспекционных проверок деятельности ограниченного числа департаментов Секретариата и региональных комиссий.
Iii Группа ежеквартально проводит серию обязательных инспекционных проверок в более чем 200 местах базирования в районе действия Миссии.
On a quarterly basis, the Unit conducts a mandatory series of verification inspections in more than 200 locations in the mission area.Главный природоохранный инспекционный орган Казахстана- КПРК- проводит в среднем около 15 000- 16 000 инспекционных проверок ежегодно.
In average, the main environmental Резюме инспекционных проверок, проведенных с октября 2003 года, размещаются и будут доступны членам Исполкома на защищенной паролем части сайта.
Summaries of inspections carried out since October 2003 are being posted and will be available to ExCom members, via a password-protected portion Поступали также жалобы, касающиеся отсутствия реакции со стороны компетентных инспекционных органов на инициативы по проведению инспекционных проверок.
There were also complaints relating to the competent В 2003 году было проведено 149 инспекционных проверок; в 76 случаях факты нарушения профессиональной этики были подтверждены, и 94 сотрудника понесли дисциплинарные наказания.
In 2003, 149 inspections were conducted, violation of professional ethics was confirmed in 76 cases and 94 employees received disciplinary sanctions.Комитет, ответственный за осуществление парламентского надзора за деятельностью Агентства, добился существенного прогресса иначал проведение плановых и внезапных инспекционных проверок.
The committee responsible for parliamentary oversight of the Agency made significant progress,commencing both announced and unannounced inspections.Она также спрашивает, какие принимаются меры для реагирования на тревожные выводы Департамента защиты труда по итогам проведения им в 1998 году инспекционных проверок на предприятиях выращивания и экспорта цветов.
She also asked what was being done to address the disturbing findings of the Labour Prevention Department's 1998 inspections among flower producers and exporters.Вместе с тем в настоящее время конгресс рассматривает законодательные инициативы, направленные на увеличение числа инспекторов в целях повышения охвата и эффективности инспекционных проверок.
However, legislative measures to increase this number of inspectors for better and more effective inspection coverage are now pending in Congress.На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции икомандующими контингентами обеспечивает проведение инспекционных проверок в соответствии с установленными Секретариатом графиком и порядком.
In consultation with Force Commander/Police Commissioner andContingent Commanders, ensure that verification inspections are conducted in accordance with the schedules and procedures established by the Secretariat.Кроме того, процедура выдачи разрешений должна учитывать и дополнять существующие процедуры оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС)при строительстве новых объектов, инспекционных проверок и др.
The permitting procedure should also complement and not contradict existing procedures for environmental assessment, building permit issuance, andcompliance assurance(inspection) and enforcement.В период с 1 июня по 31 декабря 2003 года Кадровая инспекция Бюро внутренней безопасности государственной полиции( БВБГП)провела 90 инспекционных проверок по сообщениям о случаях применения насилия против отдельных лиц.
Between 1 June and 31 December 2003, the Personnel В отчетный период было закончено шесть инспекционных проверок, после чего незавершенными остались еще 22 проверки, в связи с которыми Инспекционная группа предпринимает активные контрольные действия с использованием своей базы данных.
Six inspections were closed during this reporting period, leaving a total of 22 still open and under active follow-up by the Цель Организации: снижение рисков и повышение актуальности и эффективности работы Секретариата за счет проведения независимых,строгих и объективных инспекционных проверок и оценок программной деятельности.
Objective of the Organization: To mitigate risks to, and to enhance relevance and effectiveness of the Secretariat through independent,rigorous and objective programme inspection and evaluation.Начальник Государственной градостроительной инспекции Севада Айрапетян доложил о результатах инспекционных проверок и процедуре осуществления основанных на рисках проверок. .
В порядке продолжения процесса инспекционных проверок проводятся обсуждения с внешними аудиторами для оценки процедур внутреннего контроля банков, соблюдения ими законодательства, пруденциальных стандартов и проверки достаточности резервов.
In continuation of the inspection process, discussions are held with external auditors to review banks' internal controls, compliance with legislation, prudential standards and adequacy of provisions.До начала инспекции Комиссия предоставила группе большое количество справочных материалов, подготовленных на основе предыдущих заявлений, специальных докладов,результатов инспекционных проверок и аналитической работы, проведенной экспертами Комиссии.
Prior to the На настоящий момент( в марте сего года)в рамках комплексных инспекционных проверок были организованы посещения 137 предприятий, где проведены опросы 288 мужчин, 410 женщин и двух несовершеннолетних; нарушения были выявлены на 18 предприятиях.
In March 1998 alone,comprehensive inspections were carried out in 137 enterprises, where 288 male and 410 female workers and two minors were interviewed; 18 enterprises were found to be in violation of the law.В ходе инспекционных проверок было установлено, что полиция выполнила большую часть рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и Уполномоченного по правам человека.
During the inspection it was established that the Police brought most recommendations of the European Committee against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Human Rights Ombudsman into effect.С 1 мая 2012 года МАГАТЭ начало применять интегрированные гарантии в Украине, что позволит Агентству быть уверенным в отсутствии незаявленных ядерных материалов инезаявленной ядерной деятельности в Украине, постепенно уменьшив количество инспекционных проверок.
On 1 May 2012, IAEA started to apply integrated safeguards to Ukraine, which will help IAEA to reach confidence in absence of undeclared nuclear materials andundeclared nuclear activities in Ukraine reducing the quantity of inspections.В центре внимания инспекционных проверок, как правило, находятся политика и процедуры оценки рисков банков и контроль за условиями их работы в целях удержания соответствующих рисков в приемлемых пределах и обеспечения соблюдения законов, положений и надзорных директив.
The focus of inspection is generally on risk assessment policies and procedures of the banks and control environment to keep attached risks within acceptable limits and compliance with laws, regulations and supervisory directives.Оратор настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы соблюдение любого нового законодательства, касающегося доступности, обеспечивалось, к примеру, с помощью закона о планировании,регулирующих механизмов, инспекционных проверок, лицензионных требований или антидискриминационного закона.
She urged States to ensure that any new legislation on accessibility was enforceable through, for example, planning law,regulatory mechanisms, inspections, licensing requirements or anti-discrimination law.Между тем, в РК деятельность эксплуатантов воздушных судов осуществляется на основании национального законодательства путем сертификации и инспекционных проверок на соответствие стандартам, которые должен проводить Комитет гражданской авиации самостоятельно и без посредников.
Meanwhile, as regards Kazakhstan, the activities of aircraft operators are on the basis of the national legislation by certification and inspection for compliance with the standards that should be independently checked by the Civil Aviation Committee without any mediators.
