ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• institutionalized discrimination

Примеры использования Институционализированной дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они, утверждала оратор, повергаются институционализированной дискриминации по закону, а также в практике и политике правительства.
All of them, the speaker maintained, were subject to institutionalized discrimination by law, and the practices and policies of the Government.

Ряд законодательных документов, государственная политика и административные меры отражают существование институционализированной дискриминации.
A number of legislative texts, State policies and administrative measures reflect the existence of institutionalized discrimination.

Ежедневно сельские женщины и девочки сталкиваются с проблемами, которые возникают в результате институционализированной дискриминации и отсутствия у них прав и возможностей.
Every day, rural women and girls face issues that occur as a result of institutionalized discrimination and lack of empowerment.

Доступ женщин к кредитам ограничен вследствие низкого дохода, отсутствия дополнительного обеспечения или собственности, неграмотности, а также существования институционализированной дискриминации и негативных стереотипов.
Women's access to credit is restricted by low income, lack of collateral or property, illiteracy and institutionalized discrimination and stereotyping.

Следует поддерживать деятельность низовых организаций, борющихся за ликвидацию общественно институционализированной дискриминации, такой, как дискриминация по кастовому признаку.
The work of grassroots organizations which struggle for the elimination of socially institutionalized discrimination, such as caste-based discrimination,.

Доступ женщин к кредитам ограничен их низким доходом, отсутствием у них дополнительного обеспечения или собственности, их неграмотностью, а также существованием институционализированной дискриминации и негативных стереотипов.
Women's access to credit is restricted by low income, lack of collateral or property, illiteracy and institutionalized discrimination and stereotyping.

Вопросы для обсуждения могли бы включать следующее: рассмотрение систематической, исторически сложившейся и институционализированной дискриминации, недискриминация при найме и доступ на рынки труда.
Issues for discussion could include addressing systematic, historic and institutionalized discrimination, non-discrimination during recruitment, and access to labour markets.

Г-жа Найчевска подчеркнула, что сочетание нищеты, систематической и институционализированной дискриминации, а также отсутствие заинтересованности государства образуют порочный круг, из которого детям невозможно вырваться.
Ms. Najcevska stressed that the conjunction between poverty, systematic and institutionalized discrimination and a lack of state interest result in a vicious circle in which children are trapped.

Остается в силе и рекомендация Комитета относительно репатриации беженцев и постепенной ликвидации институционализированной дискриминации, в особенности в сфере образования.
The Committee's recommendation concerning the repatriation of refugees and the gradual elimination of institutionalized discrimination, particularly in education.

Членам Специального комитета рассказали о двух видах институционализированной дискриминации, цель которой, как представляется, состоит в том, чтобы изгнать палестинцев из Восточного Иерусалима либо каким-то иным образом контролировать их жизнь.
The members were told of two forms of institutionalized discrimination, the objectives of which appeared to be to drive Palestinians away from East Jerusalem or otherwise control their lives.

Представители коренных народов Бангладеш, Боливии, Канады, Японии, Мексики и Соединенных Штатов заявили о существовании институционализированной дискриминации в отношении коренных народов.
Indigenous peoples from Bangladesh, Bolivia, Canada, Japan, Mexico, and the United States stated that there was institutionalised discrimination against indigenous peoples.

С другой стороны, пункт f, касающийся институционализированной дискриминации по расовому или этническому мотивам, следует обстоятельно переработать, поскольку это преступление не разбирается в предыдущих международных конвенциях по правам человека, а пункт e той же статьи касается того же вопроса.
On the other hand, subparagraph(f) concerning the crime of institutionalized discrimination on racial or ethnic grounds should be reviewed in detail, as earlier international conventions on human rights did not include that crime and subparagraph(e) addressed the same issue.

Кроме того, эти меры и антимиграционная риторика, которая зачастую сопровождает их, в отдельных случаях способствуют также поощрению и оправданию заметного роста институционализированной дискриминации, что ведет к новым нарушениям.
Moreover, these policies and the anti-migrant discourse that often accompany them have also in certain cases prompted and legitimized a notable increase in institutionalized discrimination, leading to further violations.

Вовторых, необходимо провести дальнейший анализ институционализированной дискриминации на национальном уровне, включая пассивную дискриминацию, являющуюся результатом непринятия позитивных мер по борьбе против дискриминации, особенно когда дискриминация имеет место в условиях нехватки ресурсов.
Second, the institutionalized discrimination at the national level, including passive discrimination resulting from the failure to adopt positive action to address discrimination, needed further analysis, especially when discrimination occurred in a context of scarce resources.

Несмотря на прозвучавшие в последнее время заявления государственных должностных лиц, содержащие признание существования некоторых форм дискриминации и необходимости борьбы с ними, ряд законодательных документов, государственная политика и административные меры, в особенности касающиеся этнических меньшинств, иностранцев и вопросов иммиграции, отражают существование институционализированной дискриминации.
Despite recent statements by State officials acknowledging the existence of certain forms of discrimination and the need to combat them, a number of legislative texts, State policies and administrative measures particularly affecting ethnic minorities, foreigners and related to immigration, reflect the existence of institutionalized discrimination.

В качестве первоначального шага Израилю следует принять позитивные меры для прекращения институционализированной дискриминации палестинцев в Восточном Иерусалиме, в том числе посредством обеспечения доступа к базовым услугам и устранения препятствий-- бюрократических и иных-- на пути палестинских усилий по строительству домов, школ и других объектов инфраструктуры.
As an initial step, Israel should adopt positive measures to end institutionalized discrimination against Palestinians in East Jerusalem, including by ensuring access to basic services and removing obstacles-- bureaucratic or otherwise-- to Palestinian efforts to build homes, schools and other infrastructure.

В результате автор полагает, что существует дисбаланс, который не может быть рационально обоснован между, с одной стороны, степенью институционализированной дискриминации среди кандидатов на высокие государственные должности и, с другой стороны, поощрением равенства между мужчинами и женщинами( которого якобы нет) и одной из главных целей закона, которая заключается в формировании Верховного суда, состоящего из лиц, отобранных по их способностям.
As a result, the author believes, there is an imbalance that cannot be rationally justified between, on the one hand, the degree of institutionalized discrimination among candidates for high public office and, on the other, the promotion of equality between men and women(which is supposedly lacking) and one of the principal aims of the Act, which is to create a High Court of Justice composed of individuals selected for their abilities.

Была высказана также мысль, что в перечень деяний следует включить институционализированную дискриминацию.
It was also suggested that the list of acts should include institutionalized discrimination.

Правительство искоренило институционализированную дискриминацию христиан в штате Чин, в том числе в отношении трудоустройства на гражданскую службу.
The Government address institutionalized discrimination against Christians in Chin State, including in access to employment in the civil service.

Колониальная держава, исповедовавшая идеологию расового превосходства, действуя совместно с некоторыми религиозными организациями, использовала в своих интересах нюансы социальных различий и институционализировала дискриминацию.
The colonial power, based on an ideology of racial superiority and in collaboration with some religious organisations, exploited the subtle social differences and institutionalized discrimination.

Важно иметь в виду, что предыдущие режимы, начиная с колониальных времен, использовали в своих интересах незначительные социальные различия в руандийском обществе и институционализировали дискриминацию.
It is important to note that former regimes dating from colonial time exploited the subtle social differences and institutionalized discrimination.

Что касается статьи 18, то делегация Германии полностью поддерживает включение подпункта f, охватывающего институционализированную дискриминацию по расовому, этническому и религиозному признакам.
On article 18, his delegation fully supported the inclusion of subparagraph(f), covering institutionalized discrimination on racial, ethnic or religious grounds.

Мы надеемся, что празднование пятнадцатой годовщины Пекинской конференции по положению женщин станет новой вехой в борьбе за отмену законов, которые институционализируют дискриминацию в отношении женщин.
The celebration of the fifteenth anniversary of the Beijing Conference on Women should, we hope, be a new landmark in the fight to abolish laws that institutionalize discrimination against women.

В этой связи Специальный докладчик подчеркнул также, что рома сталкиваются с институционализированной дискриминацией, что находит свое отражение как в законодательстве, политике и административных мерах, так и в дискриминационном отношении со стороны государственных должностных лиц.
In that regard, the Special Rapporteur also underlined that Roma were confronted with institutionalized discrimination reflected both in legislation, policies and administrative measures, and in the discriminatory attitudes of State officials.

Тем не менее, необходимо отметить, что ни одна другая страна не приняла столько инициатив, направленных на борьбу с унаследованной из прошлого институционализированной дискриминацией, и что государство- участник в очень позитивной форме подчеркивает, что последствия апартеида не должны служить предлогом для бездействия.
Nevertheless, it was important to note that no other country had adopted as many initiatives aimed at combatting inherited, institutionalized discrimination, and that the State party in a very positive approach had emphasized that the consequences of apartheid should not serve as a pretext for inaction.

Однако во многих странах, где инфекция передается в большинстве случаев во время незащищенных половых контактов между мужчинами, стигматизация и зачастую институционализированная дискриминация гомосексуалистов, в том числе путем криминализации такого рода отношений, могут придавать эпидемии скрытый характер и влиять на доступ к услугам.
Yet in many countries where unprotected sex between men is the main mode of transmission, stigma and often institutionalized discrimination against same-sex relations-- including through their criminalization-- can drive epidemics underground and affect access to services.

Он отмечает, что социальная маргинализация коренного населения также подпадает под мандат Комитета, поскольку расовой дискриминацией по смыслу Конвенции является не только институционализированная дискриминация, но и любая дискриминация в политике или практике, которая увековечивает маргинализацию и обнищание определенных этнических групп.
He pointed out that social marginalization suffered by indigenous populations also came within the Committee's mandate, since racial discrimination within the meaning of the Convention was not only institutionalized discrimination, but any discrimination manifested by policies or practices perpetuating the marginalization and impoverishment of certain ethnic groups.

Он удовлетворен определением преступлений против человечества, которое основывается на представлении об отсутствии связи между указанной категорией преступлений и состоянием войны, и выражает особое удовлетворение в связи с тем фактом, что в эту категорию включена институционализированная дискриминация по расовому, этническому или религиозному признаку.
He was satisfied with the definition of crimes against humanity, which was based on the notion that there was no nexus between that category of crimes and a state of war, and was especially pleased that institutionalized discrimination on racial, ethnic or religious grounds was included in that category.

Государствам следует ликвидировать дискриминационные процедуры и практику, основанные на этих признаках, а также изменить законы и политику, которые институционализируют дискриминацию и, таким образом, также формируют спрос, особенно практику в области занятости и миграции, ибо им надлежит изменить дискриминационное отношение, практику и представления в обществе, которые также формируют спрос;
States should eliminate acts or practices of discrimination on such grounds and should amend laws and policies that institutionalize discrimination and thereby also shape demand, particularly ones concerned with employment or migration, just as they must challenge discriminatory social attitudes, practices and beliefs, which also shape demand;

ФРП заявил, что на" неафриканских жителей", в частности лиц ливанского или индийского происхождения, распространяются законы, дискриминирующие их по расовому признаку, поскольку Закон о гражданстве 1973 года налагает жесткие ограничения на лиц, не имеющих" негритянско- африканского происхождения" по отцовской линии, тем самым лишая эти группы населения гражданских прав и институционализируя дискриминацию в области доступа к гражданству.
ERT stated that"non-African residents", notably of Lebanese or Indian descent, were subjected to discriminatory laws on racial grounds as the Citizenship Act 1973 placed severe restrictions on people of non-patrilineal"negro-African descent", effectively disenfranchising these groups and institutionalising discrimination in access to citizenship.