ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• institutional racism

Примеры использования Институционального расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В третьих, Комитету следовало бы обратить внимание на проблему институционального расизма.
Thirdly, the Committee should raise the problem of institutional racism.

Понятие" институционального расизма" является вызовом для всех учреждений, где доминируют представители белого населения.
The concept of institutional racism challenges all whitedominated institutions.

Выявлении на основе имевшихся данных наличия институционального расизма в полиции.
Deducing from the evidence available to it the presence of institutional racism in the organisation.

Его сообщение основывалось на опыте институционального расизма в рядах британской полиции и на изучении межобщинных проблем в Северной Ирландии.
His presentation drew on the experience of institutional racism in the British police and communal problems in Northern Ireland.

В этом контексте чрезвычайно важно сформулировать и принять законы, обеспечивающие права коренных народов и защищающие их от институционального расизма и дискриминации.
In this context, it is critical to formulate and enact laws that secure the rights of indigenous peoples and protect them from institutional racism and discrimination.

Важно определить концепцию институционального расизма и предоставить подробную информацию в отношении мер, предпринимаемых по борьбе с этим явлением.
It was important to define the concept of institutional racism and to provide details of the measures taken to tackle that phenomenon.

Чтобы успешно осуществлять эту политику, она должна включать законы об охране прав коренного населения и законы о его защите от институционального расизма и дискриминации.
For such policies to succeed, they need to include laws protecting the rights of indigenous peoples and laws protecting them from institutional racism and discrimination.

Искоренение<< институционального расизма>> попрежнему остается проблемой во многих государствах и требует проведения мероприятий по содействию участию и диалогу, ориентированных не только на меньшинства, но и на все остальные слои общества.
Addressing"institutional racism" remains a challenge in many States and requires activities to promote participation and dialogue focused not only on minorities, but on all sectors of society.

Пересмотр или отмена законов в государствах Союза, которые могут содержать в себе положения, направленные против равноправия мигрантов и коренных народов, и которые являются выражением скрытого институционального расизма.
Revising or abrogating legislation in Union member States which includes non-egalitarian measures differentiating migrants and native persons and expresses a latent institutional racism.

Эта ситуация осложняется наличием структурного и институционального расизма, а также социальных, культурных и языковых барьеров, из-за которых трудящиеся- мигранты не знают своих прав и не могут их отстаивать и осуществлять.
This situation is exacerbated by structural and institutional racism, as well as social, cultural and linguistic barriers that prevent migrant workers from knowing, demanding and enforcing the limited legal rights that they possess.

В области действий полиции и расистских преступлений, она подчеркивает важное значение доклада о расследовании дела Стивена Лоренса, опубликованного в марте 1999 года, где дается определение институционального расизма.
In the area of policing and racist crime, she stressed the importance of the Stephen Lawrence Inquiry Report published in March 1999, with its definition of institutional racism.

Это необходимо в целях поиска конструктивных решений проблем институционального расизма, глобализации, иммиграции, колониализма, рабства, гражданских конфликтов и внутреннего расизма- в той мере, в которой они относятся к коренным народам.
This is necessary in order for effective responses to be developed which address institutionalized racism, globalization, immigration, colonialism, slavery, civil conflict and internalized racism- as they pertain to indigenous peoples.

Используя международные документы о правах человека в качестве основы, следует разрабатывать и принимать законы и правила для защиты прав коренных народов и защиты их от институционального расизма и дискриминации.
Using the international human rights instruments as a framework, laws and policies should be formulated and enacted to protect the rights of indigenous peoples and guard them against institutional racism and discrimination.

Устранение институционального расизма и правовых механизмов, которые препятствовали тому, чтобы все люди пользовались равными правами, независимо от их цвета кожи, не привело, однако, к исчезновению расовых предрассудков, на что изначально рассчитывали руководители Кубы.
However, the elimination of institutionalized racism and of the legal mechanisms which prevented the enjoyment of equal rights by all, irrespective of skin colour, did not lead to the disappearance of racial prejudices, as the leaders in Cuba had initially anticipated.

Используя в качестве основы международные документы по правам человека, следует разработать и ввести в действие законы и правила по защите прав коренных народов и охране их от институционального расизма и дискриминации.
Using the international human rights instruments as a framework, laws and policies should be formulated and enacted to protect the rights of indigenous peoples and guard them against institutional racism and discrimination.

Выразила глубокое сожаление по поводу" утечки мозгов" из черных общин в Африке и африканских диаспор на американском континенте, которая является одним из долгосрочных последствий рабства и институционального расизма и которая создает острый дефицит людских ресурсов, тем самым усугубляя отставание в развитии многих стран.
Lamented the brain-drain from black communities in Africa and the American diasporas, which is one of the long-term consequences of slavery and institutionalised racism and which has created a major human resource deficiency thereby exacerbating national underdevelopment.

МА пришла к заключению, что неспособность полиции и судебных органов обеспечить для иностранных граждан и представителей этнических меньшинств равное качество услуг на текущей основе является результатом институционального расизма.
AI concluded that the failure of the police and judicial organs to routinely extend the same quality of service to foreign nationals and members of ethnic minorities is the result of institutional racism.

Отвечая на вопросы, заданные Председателем в начале заседания, выступающая говорит, что за отчетный период был достигнут значительный прогресс на пути устранения институционального расизма в сфере правоприменения и правосудия.
Replying to the questions raised by the Chairperson at the beginning of the meeting, she said that considerable progress had been made towards eliminating institutional racism in law enforcement and the justice system during the time period covered in the report.

Исходя из правовых реалий, составители доклада зачастую не сумели охватить ситуации институционального расизма, который коренится в социальных отношениях на межличностном уровне и не находит своего выражения в институциональном расизме формально- структурного характера, который имел бы место, например, при режиме апартеида.
The report will often, because of legal realities, be unable to respond to an institutional racism that is rooted in social relations at the interpersonal level, and not reflected in an institutionalised racism of formal structures such as would be found in an apartheid regime.

Иммигранты в очень частых случаях становятся жертвами словесных оскорблений и физического насилия со стороны активистов ультраправых партий, экстремистских организаций и организаций, проповедующих ксенофобию, а также набирающего силу институционального расизма, дискриминационного законодательства и жестокого политического преследования.
Immigrants are often the victims of verbal abuse and physical violence on the part of militants from ultra-rightist parties and extremist and xenophobic organizations, as well as of growing institutional racism, discriminatory legislation and harsh police repression.

В структуре этого управления имеется четыре подразделения: Отдел по вопросам ликвидации институционального расизма, Отдел по вопросам борьбы с расизмом в области отправления правосудия, Отдел по вопросам предотвращения расизма и воспитания гражданственности и Отдел по вопросам ликвидации экономического расизма..
The Directorate is made up of four units: the Unit for the Elimination of Institutional Racism, the Unit for the Elimination of Racism in the Legal System, the Unit for the Prevention of Racism and Civic Education, and the Unit for the Elimination of Economic Racism..

Институциональный расизм и расовая дискриминация;
Institutional racism and racial discrimination;

Один участник указал на дихотомию между институциональным расизмом и" личностным" расизмом..
A participant pointed out that there was a dichotomy between institutionalized racism and"personal" racism..

Вот как проявляется институциональный расизм».
So that's what institutional racism represents.

Был искоренен институциональный расизм.
Institutional racism had been eradicated.

Институциональный расизм, дискриминация и ксенофобия продолжают существовать в системах безопасности и правосудия на всех уровнях.
Institutional racism, discrimination and xenophobia continued to permeate the security and justice systems at all levels.

При институциональном расизме учреждения, в том числе само государство, политические партии, религиозные организации, средства массовой информации и деловые круги, формируют расовые отношения и расовые подходы.
Under institutionalized racism, institutions, including the State itself, political parties, religious organizations, media and business, shaped race relations and racial attitudes.

Участники отмечали, что вопросы безопасности женщин следует обсуждать в более широком контексте, увязывая их с такими вопросами как нищета, институциональный расизм и доступ к базовым городским услугам.
Participants said that it was necessary to discuss women's safety in a broad context, linking the topic to issues such as poverty, institutional racism and access to basic urban services.

Правительство признает практические трудности, возникающие на пути борьбы с расизмом, включая любой институциональный расизм, из-за отсутствия надлежащего планирования на национальном и местном уровнях.
The Government recognizes the practical difficulties faced in tackling racism, including any institutional racism, resulting from lack of adequate planning at national and local levels.

Между институциональным расизмом, который существовал при прежнем режиме в Южной Африке, и институциональным расизмом, который является результатом процесса социализации на Барбадосе, существует четкое различие.
There was a clear difference between the institutional racism that had existed under the former regime in South Africa and the institutional racism that had resulted from the socialization process in Barbados.