ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• institutional coordination

Примеры использования Институциональной координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение институциональной координации.
Promoting institutional coordination.

Следует также создать механизмы институциональной координации.
Mechanisms for institutional coordination should also be established.

Отсутствие институциональной координации в рамках.
Lack of institutional coordination in.

Для этого потребуется повысить степень и эффективность институциональной координации.
This will require greater and more effective institutional coordination.

Улучшение институциональной координации и сотрудничества в целях интеграции;
Improve institutional coordination and cooperation towards integration.

Сложный и динамичный характер проблем изменения климата и отсутствие институциональной координации;
The complex and dynamic nature of climate change issues and the associated lack of institutional coordination;

IV. Укрепление институциональной координации и регионального сотрудничества 19.
IV. Strengthening institutional coordination and regional cooperation 16.

Это создает новые задачи в том, что касается институциональной координации, не только через границы, но также и по различным секторам.
This gives rise to new challenges in terms of institutional coordination, not only across borders but also across sectors.

Улучшения институциональной координации и кооперации для обеспечения интегрированного стратегического подхода с охватом трех секторов;
Improve institutional co-ordination and cooperation to achieve an integrated policy approach across three sectors;

Полномасштабный учет прав человека требует регламентационной и институциональной координации, поскольку права человека взаимосвязаны и взаимозависимы.
Human rights mainstreaming requires regulatory and institutional coherence because human rights are interrelated and interdependent.

Некоторые из них сообщили секретариату о задержке с представлением, указав причину таковой, как то смену координационных центров или проблемы институциональной координации.
Some of them informed the secretariat about their late submission, indicating the reasons for it, such as the change of focal points and institutional coordination issues.

Они объясняются недостаточной вовлеченностью, нехваткой политической воли, институциональной координации и участия различных правительственных министерств.
Difficulties could be attributed to the lack of ownership, political will, institutional coordination and the involvement of various government ministries.

Речь идет о явном отсутствии преемственности в институциональной координации на самом решающем этапе вложения значительных средств в крупные информационные системы.
There has been a significant lack of continuity in institutional coordination at the most critical time of major investments in large information systems.

Существует большое число предварительных нормативно- правовых условий для поступления частных инвестиций в развитие инфраструктуры, что требует наличия сильной политической воли и институциональной координации.
The many legal and regulatory prerequisites to private investment in infrastructure require strong political will and institutional coordination.

Некоторые Стороны призвали все страны- Стороны Конвенции к усилению своей институциональной координации на национальном уровне с расчетом на улучшение доступности данных.
Some Parties encouraged all country Parties to strengthen their institutional coordination at national level with the view of improving data accessibility.

Группа" Рио" признает существование проблемы институциональной координации в вопросах, касающихся океанов и морей, и приветствует возможность участия в обсуждении этой важной темы.
The Rio Group recognizes the problem of institutional coordination on issues pertaining to oceans and seas, and welcomes the opportunity to engage into a discussion on this important matter.

Касаясь институциональной координации, некоторые из выступавших отметили, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Специальный докладчик должны теснее координировать свою деятельность.
On the question of institutional coordination, some were of the view that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur should coordinate their activities better.

Хотя важное значение эффективного планирования признавалось неоднократно, планирования и институциональной координации в вопросах, касающихся долгосрочного осуществления прав на воду и санитарные услуги, по-прежнему нет.
The importance of effective planning has been elucidated many times, but a lack of planning and institutional coordination for the long-term realization of the rights to water and sanitation persists.

Кроме того, ввиду трудностей, с которыми сталкиваются многие страны региона, в ходе рабочего совещания следует уделить особое внимание проблемам институциональной координации и интеграции политики.
Furthermore, owing to the difficulties experienced by many countries of the region, the workshop should pay particular attention to the challenges in the institutional coordination and policy integration.

Необходимо выявить пробелы в интеграции и институциональной координации политики, в том числе между подразделениями, отвечающими за осуществление многосторонних экологических соглашений на различных уровнях, и укрепить соответствующие участки;
There is a need to identify gaps in, and enhance, policy integration and institutional coordination, including among entities responsible for the implementation of multilateral environmental agreements at various levels;

Поскольку укрепление потенциала представляет собой сквозной долгосрочный вопрос, чрезвычайно важное значение имеют наличие механизмов для обеспечения эффективной институциональной координации и недопущение дублирования инициатив в области укрепления потенциала.
As capacity-building is a cross-cutting and long-term issue, it is imperative that mechanisms are in place to ensure effective institutional coordination and avoid duplication of capacity-building initiatives.

Несмотря на то, что большинство стран- участниц СПЕКА работают над разработкой стратегий, продвигающих принципы устойчивого развития в национальные планы, еще предстоит сделать много работ помимо создания структур институциональной координации и контроля.
While most SPECA participating countries are developing strategies that mainstream sustainable development into national plans, in addition to establishing institutional coordination and monitoring frameworks, much work remains to be done.

После КС 6 процесс разработки СРПД осуществлялся в плоскости институциональной координации, хотя во многих субрегионах темпы развертывания экспериментальных инициатив и получения других намеченных результатов были низкими из-за нехватки финансовых ресурсов.
Since COP 6, the development of SRAPs has proceeded in terms of institutional coordination, although in many subregions progress in delivering pilot initiatives and other planned outputs has been delayed due to lack of funding.

Выступавшие сообщили о мерах по осуществлению Конвенции, включая принятие и осуществление нового законодательства, национальных стратегий и планов действий, а также создание специализированных учреждений и содействие институциональной координации.
Speakers reported on efforts to implement the Convention, including the adoption and implementation of new legislation, national strategies and action plans, as well as the establishment of specialized agencies and the promotion of institutional coordination.

Консультации с заинтересованными кругами чрезвычайно важны для разработки набора соответствующих показателей для оценки адаптации и требуют институциональной координации во всех секторах для обеспечения того, чтобы при полном представлении всех видов деятельности по адаптации и показателей свое отражение находила и межсекторальная деятельность;
Stakeholder consultation is critical in the development of a set of appropriate indicators for evaluating adaptation, and requires institutional coordination across all sectors to ensure that a full representation of all adaptation activities and indicators also captures cross-sectoral activities;

Поскольку проблемы океанов и морей носят весьма деликатный характер, влияют на устойчивость и имеют последствия для других областей, Группа" Рио" подчеркивает необходимость того, чтобы планируемый анализ институциональной координации проводился поэтапно.
Since the problems of the oceans and seas are very sensitive, affect sustainability and have consequences in other areas, the Rio Group stresses that the analysis of the institutional coordination to be undertaken should be gradual.

Группа" Рио" считает, что обсуждение проблемы институциональной координации в вопросах, касающихся океанов и морей, должно включать рассмотрение различных компонентов этой проблемы, а также основных действующих лиц, имеющих отношение к этой проблеме, включая совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Rio Group is of the opinion that the discussion of the institutional coordination problem in oceans and seas should encompass the consideration of the different components of the problem, as well as of the pertinent actors involved in the question, including meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Кроме того, в свете новой теории многодисциплинарных знаний, о чем говорилось выше, и на основе опыта проведения многосекторальной политики в области знаний становится очевидной необходимость формирования новых или расширенных механизмов институциональной координации и взаимодействия.
Also, with a new multidisciplinary knowledge theory, as called for above, and against a background of the experience with multisectoral knowledge policies, it is evident that new or enhanced mechanisms of institutional coordination and collaboration should be sought.

Без безопасности, социальной стабильности, политической и институциональной координации и, прежде всего, без взаимного доверия между международными политическими субъектами весьма трудно создать условия, которые могут способствовать устранению серьезных международных вызовов, урегулированию наших главных проблем, преодолению крайней нищеты и заразных эндемических заболеваний, а также преодолению наблюдающихся в настоящее время глобальных социальных и экономических потрясений.
Without security, without social stability, without political and institutional cohesion, and above all without mutual trust between the international political actors, it is difficult to further the premises that may contribute to ensuring a solution to major global problems, resolving our main challenges, overcoming extreme poverty and the most pervasive endemic diseases, as well as moving past current global social and economic imbalances.

Рассмотреть вопрос об учреждении специальной программы по МОРГОС, которая будет включать Маврикийскую стратегию и которая будет учитывать текущую и будущую деятельность по осуществлению в рамках Конвенции и Киотского протокола в целях облегчения институциональной координации, обеспечения устойчивого характера и мониторинга успехов;
Consider establishing a special work programme on SIDS that will incorporate the Mauritius Strategy, addressing current and future implementation of the Convention and its Kyoto Protocol to facilitate institutional coordination, ensure sustainability and monitor success;