ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• institutional instability

Примеры использования Институциональной нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество, и в частности доноры, продолжает высказывать тревогу по поводу политической и институциональной нестабильности в стране.
Concerns continue to be expressed by the international community and, in particular, by donors about the political and institutional instability of the country.

Положение в этой стране долгое время характеризовалось периодами хронической политической и институциональной нестабильности, что усугублялось попытками военных переворотов и установления сепаратистского режима.
The country had a long history of chronic political and institutional instability marred by military coups and separatist attempts.

Ряд делегаций признали трудности, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау вследствие периодических конфликтов, а также политической и институциональной нестабильности.
A number of delegations recognized the difficulties facing Guinea-Bissau as a consequence of periods of conflict and political and institutional instability.

Социальные и экономические условия ухудшались в течение многих десятилетий в результате ненадлежащего руководства, политической и институциональной нестабильности, а также безнаказанности правонарушителей.
Social and economic conditions had been worsening for decades as a result of poor governance, political and institutional instability, and impunity for wrongdoing.

Норвегия признала экономические, социальные и политические проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау вследствие периодических конфликтов, а также политической и институциональной нестабильности.
Norway recognized the economic, social and political challenges facing Guinea-Bissau as a result of periods of conflict and political and institutional instability.

Местные и международные субъекты по-прежнему придерживаются разных взглядов на суть переходного периода, что, в конечном счете, может привести к институциональной нестабильности в Центральноафриканской Республике.
Local and international actors continue to disagree on what the transition is, which could eventually lead to institutional instability in the Central African Republic.

На фоне политической и институциональной нестабильности связанная с выборами неопределенность продолжала порождать напряженность, поскольку вопрос, касающийся обнародования пересмотренной Конституции, оставался нерешенным.
Amid political and institutional instability, electoral uncertainty has continued to generate tensions, as the question of the promulgation of the revised constitution remains unresolved.

Разразившийся в результате этого политический и социальный кризис породил обстановку институциональной нестабильности, в результате чего в отставку был отправлен президент Республики Лусио Гутьеррес.
The political and social crisis triggered by these events created a climate of institutional instability of such magnitude that it ultimately led to the ousting of the President of the Republic, Lucio Gutiérrez.

Гуманитарные потребности беженцев, внутренних переселенцев и других затронутых войной людей попрежнему составляют часть более широкого спектра политической, социально-экономической и институциональной нестабильности в регионе и входящих в него странах.
The humanitarian needs of refugees, internally displaced persons and other war-affected persons remain part of a wider spectrum of regional and country-specific political, socio-economic and institutional instability.

В частности, Комитет обеспокоен положением женщин и девочек, пострадавших от насилия в периоды конфликта и политической и институциональной нестабильности, и просит государство- участник принять надлежащие шаги для оказания им поддержки.
In particular, the Committee is concerned about those women and girls affected by violence during periods of conflict and political and institutional instability, and requests the State party to take adequate steps to support them.

Группе хорошо известно о проблеме институциональной нестабильности, и именно по этой причине важно выйти за рамки традиционных моделей и решений, памятуя о том, что краткосрочная поддержка может использоваться для стимулирования долгосрочных изменений.
The Group is very much aware of the problem of institutional instability, and it is for that reason that it is important to think outside the framework of classic models and solutions, bearing in mind that short-term support can be used to leverage longer-term change.

Приход к власти в 1999 году нового правительства в результате демократических президентских и парламентских выборов положил конец десятилетию политической и институциональной нестабильности и проложил дорогу политике обеспечения устойчивого развития.
The coming to power of her Government in 1999 following democratic presidential and legislative elections had ended a decade of political and institutional instability and paved the way for policies to promote sustainable development.

Некоторых из них побуждают к безотлагательному решению экологических проблем стихийные бедствия, другие переживают периоды политической и институциональной нестабильности, тогда как значительная часть стран региона ограничена в своих действиях из-за недостаточных технико- финансовых и экономических ресурсов.
Some have found themselves compelled to address problems of an immediate nature arising from natural disasters, and others are facing periods of political and institutional instability, while a large number find their actions restricted by insufficient technical, financial and economic resources.

Военное положение может быть объявлено для поддержания или скорейшего восстановления общественного порядка или социального мира в ограниченных установленных ранее районах во всех случаях, когда над этими районами нависла серьезная угроза институциональной нестабильности или в случае крупномасштабных стихийных бедствий.
A state of defence can be decreed to maintain or promptly restore public order or social peace in restricted, predetermined areas whenever they be threatened by serious, imminent institutional instability or in the event of large-scale natural disasters.

В 2009 году КЛДЖ признал экономические, социальные и политические препятствия, связанные с периодами конфликтов и политической и институциональной нестабильности в этой стране, а также его уязвимым положением, вызванным крайней нищетой, что оказало негативное воздействие на все население, особенно на женщин и девочек.
In 2009, CEDAW recognized the economic, social and political obstacles stemming from periods of conflict and political and institutional instability, as well as its precarious situation of extreme poverty, which had had a negative impact on the entire population, in particular on women and girls.

После почти десяти лет политической и институциональной нестабильности Нигер, который является одной из наименее развитых стран мира и который сгибается под непосильным бременем задолженности, а также воздействия негативной тенденции к сокращению объема официальной помощи в целях развития и климатических изменений, возвращается на путь демократии, что отвечает устремлениям нашего народа.
After more than a decade of political and institutional instability, Niger-- one of the least developed countries of the world, which is bowing under the weight of the debt burden and the impact of the downward trend in official development assistance and of climatic vagaries-- has seen a return to democracy, in accordance with the profound aspirations of our people.

Несмотря на эти достижения, глубокую озабоченность вызывают до сих пор сохраняющее значительное социальное и экономическое неравенство( которое во многих случаях усугубляется вследствие явного исторического неравенства между географическими районами, этническими группами или полами) последствия нынешнего международного экономического кризиса и недавние проявления политической и институциональной нестабильности.
Although significant progress has been made, however, serious economic and social inequities(further deepened, in many instances, by the persistence of long-standing inequities between different geographical areas and ethnic groups and between men and women), the current global economic crisis, and recent political and institutional instability are cause for concern.

Комитет признает экономические, социальные и политические препятствия, связанные с периодами конфликтов и политической и институциональной нестабильности в государстве- участнике, а также его уязвимым положением, вызванным крайней нищетой, что оказало негативное воздействие на все население, особенно на женщин и девочек, и представляет собой серьезное препятствие для полного осуществления Конвенции.
The Committee recognizes the economic, social and political obstacles stemming from periods of conflict and political and institutional instability in the State party, as well as its precarious situation of extreme poverty, which have had a negative impact on the entire population, in particular on women and girls, and constitute serious obstacles to the full implementation of the Convention.

Этому есть много причин, включая невежество, расхождения в политических взглядах и институциональная нестабильность.
There are many reasons for this, including mere ignorance, political disputes and institutional fragility.

Этот период также характеризовался значительной институциональной нестабильностью, сопровождавшейся частой сменой министров и других высокопоставленных должностных лиц в правительстве.
The period was also characterized by great institutional instability, with a high turnover of ministers and other senior officials in Government.

Сенегал отметил положительные успехи, достигнутые в деле поощрения и защиты прав человека, несмотря на ситуацию, характеризующуюся определенной институциональной нестабильностью.
Senegal noted the positive strides made in promoting and protecting human rights, despite a context characterized by some institutional instability.

В 2009 году УВКБ заявило, что текущее социально-политическое положение в Гвинее характеризуется институциональной нестабильностью и отсутствием безопасности.
In 2009, UNHCR stated that the current socio-political situation in Guinea is characterized by institutional instability and insecurity.

Нехватка потенциала и институциональная нестабильность могут подорвать процесс осуществления договоров и применение внутригосударственного законо- дательства.
Insufficient capacity and institutional instability could undermine the implementation of treaties and enforcement of domestic legislation.

На большей части территории страны отсутствие безопасности и институциональная нестабильность попрежнему затрудняют восстановление работы основных служб, включая энерго- и водоснабжение и обеспечение санитарии.
In much of the country, insecurity and institutional instability continued to hamper the restoration of basic services including electricity, water and sanitation.

Последствия кризисов для городов порождают ряд взаимосвязанных факторов, таких как ухудшение условий проживания в городах, нарушение территориального единства, разрушение социальной инфраструктуры, административные проблемы или институциональная нестабильность.
The impacts of crises on urban contexts lead to combining factors such as the deterioration of urban living conditions, spatial disorganization, the loss of social structure, administrative deregulation or institutional instability.

Распространение оружия и дефицит транспарентности рынков генерируют также процессы бедности, равно как и гуманитарные кризисы, демографические изменения, институциональную нестабильность, разрушение и загрязнение.
The proliferation of weapons and lack of market transparency also give rise to processes of poverty, as well as humanitarian crises, demographic changes, institutional instability, destruction and pollution.

Укрепление экстремистских сил, остающихся вне сферы охвата Соглашения о государственном управлении, лишь усугубило бы институциональную нестабильность страны и подорвало бы законный характер этого Соглашения.
It appears that the surge in the strength of extremist forces who have remained outside the Convention on Governance is increasing Burundi's institutional instability and undermining the Convention's legitimacy.

Подобное отсутствие защиты подрывает социальную сплоченность и экономическую составляющую и создает политическую и институциональную нестабильность.
This lack of protection undermines social cohesion and economic performance and creates political and institutional instability.

Национальная политическая комиссия ПРС после совещания 2 февраля отметила, что политическая и институциональная нестабильность в стране может помешать выделению средств, обещанных Гвинее-Бисау международными партнерами.
Following a meeting on 2 February, the PRS National Political Commission noted that the political and institutional instability in the country was jeopardizing the disbursement of pledges made by international partners to Guinea-Bissau.

Авторы СП1 отметили, что наблюдающаяся в последние четыре года политическая и институциональная нестабильность оказала пагубное воздействие на процесс принятия международно-правовых документов.
JS1 noted that the political and institutional instability faced during the last four years had adversely affected the process of adoption of international legal instruments.