ИНТЕГРАЦИИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• integrating developing
• integrate developing
• integration of developing

Примеры использования Интеграции развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевое значение имеет задача интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
The path to integrating developing countries in the global economy is of key importance.

Эти активы также выступают ключевыми элементами для более глубокой интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
These assets are also key elements for better integrating developing countries into the global economy.

Вместе с тем все еще не решена проблема интеграции развивающихся стран в глобальное информационное сообщество.
The remaining challenge, however, was to integrate developing countries into the Global Information Society.

Все страны и организации должны принимать меры для того, чтобы помочь интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
All countries and organizations must make efforts to help integrate developing countries into the world economy.

В силу такой особенности торговли между Севером и Югом возникает задача интеграции развивающихся стран в мировую экономику, в которой ускоряются процессы глобализации и либерализации.
This North-South characteristic of trade represented a challenge in terms of integrating developing countries into the increasingly globalized and liberalized world economy.

ЮНКТАД должна превратиться в орган, дополняющий собой ВТО, и играть важную роль в деле интеграции развивающихся стран в мировое хозяйство.
UNCTAD should become a complementary body to WTO and should play a major role in integrating developing countries into the global market.

Это является одним из ключевых элементов последовательной стратегии по интеграции развивающихся стран в мировую экономику и ускорению процесса развития, основанного на расширении торговли.
This was considered to be a crucial element of a coherent strategy for integrating developing countries into the world economy and enhancing a trade-based development process.

Программы структурной перестройки предусматривают обеспечение устойчивого экономического роста за счет дальнейшей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Adjustment programmes aim at sustained growth through further integrating developing countries into the world economy.

Это может создать новые возможности для дальнейшей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
This could offer new opportunities for integrating developing countries further into the world economy.

Наконец, участники дискуссии подчеркнули роль экспортеров и малых и средних предприятий( МСП) в процессе интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Finally, panellists highlighted the role of exporters and small and medium-sized enterprises(SMEs) in integrating developing countries into the world economy.

В создании ЮНКТАД в 1964 году проявилась убежденность в том, что для успешной интеграции развивающихся стран в мировую экономику требуются совместные усилия международного сообщества.
UNCTAD was created in 1964 as an expression of the belief that a cooperative effort of the international community was required to integrate developing countries successfully into the world economy.

Г-н Эшанта( Ливия) говорит, что международному сообществу следует содействовать надежной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Mr. Eshanta(Libya) said that the international community should help to integrate developing countries into the world economy in a sustainable manner.

Задачи интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в формирующуюся глобальную экономику следует рассматривать в контексте, характеризующемся в настоящее время следующими тремя основными элементами.
The challenge of integrating developing countries and economies in transition in the emerging global economy needs to be addressed in a context which is currently characterized by three main elements.

Совместный коллоквиум ЮНКТАД/ Всемирного банка по проблемам и возможностям интеграции развивающихся стран в глобальную экономику( 7 мая 1996 года);
Joint UNCTAD/World Bank Colloquium on Integrating Developing Countries into the Global Economy: Challenges and Opportunities(7 May 1996);

Он согласен с содержащейся в докладе Генерального секретаря мыслью о том, что необходима благоприятная международная обстановка для интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.
He agreed with the emphasis in the Secretary-General's report on the need for a conducive international environment for integrating developing countries into the global economy.

Способствуя интеграции развивающихся стран в международную торговую систему, соглашения Уругвайского раунда, по-видимому, будут усиливать воздействие экспортного производства на условия жизни бедных слоев населения.
In helping integrate developing countries into the international trading system, the Uruguay Round agreements are likely further to enhance the effects of exports production on the livelihood of the poor.

Основной задачей будущего сотрудничества в области развития должно стать повышение уровня жизни для всех и обеспечение устойчивого развития путем интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
The basic objective of future development cooperation should be to raise living standards for all and assure sustainable development by integrating developing countries into the global economy.

Глобализация действительно открывает новые перспективы интеграции развивающихся стран в мировую экономику, включая и- но не только- возможности, обеспечиваемые торговлей, для чего первоначально и создавалась ЮНКТАД.
Globalisation indeed offers new perspectives for integrating developing countries into the world economy, including, but also going beyond those offered by trade, for which UNCTAD was established originally.

Торговля является одним из наиболее важных факторов устойчивого экономического роста и, следовательно, мобилизации ресурсов на цели развития, а также интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Trade is one of the most important factors in promoting sustainable economic growth and thereby mobilizing resources for development, as well as for integrating developing countries into the global economy.

Техническая помощь и создание потенциала в области торговли являются важным инструментом интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику и использования ими преимуществ глобализации.
Trade-related technical assistance and capacity-building represented an important tool for integrating developing countries and countries with economies in transition into the global economy and ensuring that they benefited from globalization.

Хотя глобализация создает серьезные проблемы, увеличивая риск нестабильности и маргинализации, накопленный к настоящему времени опыт показал, что она открывает новые перспективы для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Although globalization raises serious problems, with a risk of instability and marginalization, experience so far has shown that it offers new perspectives for integrating developing countries in the world economy.

Развитие на основе глобализации и партнерства в XXI веке: Азиатско-Тихоокеанская перспектива интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему на справедливой и равноправной основе.
Development through globalization and partnership in the twenty-first century: an Asia-Pacific perspective for integrating developing countries and economies in transition into the international trading system on a fair and equitable basis.

Необходимо мобилизовать всю политическую волю, чтобы вдохнуть новую жизнь в переговоры, центром которых должны стать вопросы развития, способствующие интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
We must summon the necessary political will to reignite trade negotiations, with the development agenda as the centrepiece of the discussions as we seek to integrate developing countries in the multilateral trading system.

Международное сообщество несет ответственность за оказание поддержки процессам развития торговли и инвестиционной деятельности, интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему, стимулирования экономического роста и создания и сохранения рабочих мест.
The international community had a responsibility to sustain trade and investment, integrate developing countries into the multilateral trading system, promote economic growth and create and maintain employment.

ЮНИДО и ЮНКТАД надеются, что благодаря объединению ресурсов им удастся улучшить координацию усилий в целях оказания более эффективной технической помощи в содействии промышленному развитию и интеграции развивающихся стран в мировую торговую систему.
By pooling their resources, UNIDO and UNCTAD intend to improve coordination for more effective technical assistance in promoting industrial development and integrating developing countries into the world trading system.

Его участники подчеркивали тесную связь развития предпринимательства, самозанятости населения и борьбы с нищетой и необходимость интеграции развивающихся стран в глобальную торговую систему на основе укрепления их производственного потенциала и поощрения предпринимательства.
Participants emphasized the close link between entrepreneurship development, self-employment and poverty reduction, and the need to integrate developing countries into the global trading system by building their productive capacities and promoting entrepreneurship.

В связи с этим необходимо укреплять промышленный потенциал в целях обеспечения интеграции развивающихся стран в перспективные направления экономической деятельности, отличающиеся более весомым элементом добавленной стоимости, что является важнейшим условием достижения более справедливого экономического роста.
It was therefore necessary to strengthen industrial capacities in order to integrate developing economies into promising activities that had a higher value-added component, which was the key to more equitable growth.

Техническое сотрудничество способствует также созданию национальных сетей субподрядных бирж( СБ) с целью облегчения привлечения сторонних ресурсов, а также развития сбытовых сетей в интересах создания устойчивых инвестиционных возможностей и интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Technical cooperation also supports the building of national Subcontracting Exchange(SPX) networks to facilitate outsourcing as well as supply chain development to generate viable investment opportunities and to integrate developing countries into the world economy.

Международное сообщество, в том числе страны- доноры и международные финансовые организации, должно содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику путем создания беспристрастной и недискриминационной многосторонней системы торговли, основанной на международном праве и универсальных нормах.
The international community, in particular donor countries and international monetary organizations, should help to integrate developing countries into the global economy by establishing an impartial and non-discriminating multilateral trading system based on international law and universal norms.

Современная глобализация создала беспрецедентно благоприятную конъюнктуру для свободного потока капитала, товаров, услуг, информации, квалифицированной рабочей силы и технологии и открыла новые перспективы для интеграции развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых стран, в мировую экономику.
Modern globalization had created unprecedented opportunities for the free flow of capital, goods, services, information, skills and technology and offered new perspectives for integrating developing countries, especially the least developed countries, in the world economy.