ИНТЕГРАЦИИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• integration of environmental policy
• integration of environmental policies

Примеры использования Интеграции экологической политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие интеграции экологической политики в отраслевую политику..
Promote integration of environmental policies into sectoral policies..

Третий блок касался вопроса о том, как преодолеть слабость организационной структуры, которая мешает интеграции экологической политики.
The third discussion block focused on how to overcome institutional weaknesses that prevent environmental policy integration.

Содействия интеграции экологической политики в другие секторы, а также в генеральные планы развития и стратегии сокращения масштабов бедности;
Fostering integration of environmental policy into other sectors, as well as into general development plans and poverty reduction strategies;

Эко- Форум предложил организовать во время проведения Конференции министров сессию для министров и НПО по вопросам интеграции экологической политики, а также ряд тематических мероприятий.
During the Ministerial Conference, Eco-Forum had offered to organize a session for Ministers and NGOs on environmental policy integration, as well as several thematic side events.

Содействие интеграции экологической политики в секторальную политику в отдельных областях, таких как сельское хозяйство, энергетика, транспорт или здравоохранение;
To help integrating environmental policies into sector-specific economic policies, such as agricultural, energy, transport and health policies;.

В контексте все возрастающей заинтересованности в интеграции экологической политики в секторальную и другую политику в доклад будет включен ряд глав, посвященных секторальным вопросам.
With the growing interest in the integration of environmental policies in sectoral and other policies, a number of sectoral chapters will be included.

Сессия министров и представителей природоохранных неправительственных организаций, посвященная вопросу об интеграции экологической политики и организуемая в рамках пятой конференции министров" окружающая среда для европы.
Session between ministers and environmental non-governmental organisations on environmental policy integration at the fifth ministerial conference"environment for europe.

Большинство стран содействует интеграции экологической политики путем разработки стратегий в области устойчивого развития и внедрения новых рыночных механизмов и институциональных инструментов.
Most countries are engaged in promoting environmental policy integration through the development of sustainable development strategies and the introduction of new market-based mechanisms and institutional tools.

Невзирая на эти ограничения, существующие МПС и другие политические инструменты позволили добиться интеграции экологической политики в национальные и транснациональные политические системы, и поддержать национальные природоохранные мероприятия.
Despite these limitations, existing MEAs and other policy instruments have helped embed environmental policy within national and trans-national political systems and supported national environmental protection efforts.

ENV/ EPOC/ EAP( 2009) 1/ REV1 4 интеграции экологической политики в Центральной Азии, организованной Европейской комиссией совместно с Министерством охраны окружающей среды Казахстана.
For instance, the OECD Secretariat took part in a sub-regional conference on environmental policy integration in Central Asia co-organised by the European Commission and the Kazakh Ministry of Environmental Protection.

Доклад секретариата, подготовленный к четвертой сессии Старших должностных лиц правительств стран ЕЭК по процессу" Окружающая среда для Европы", охватывает вопрос интеграции экологической политики с политикой в области транспорта пункты 9 и 10 решения F 49.
A secretariat report prepared for the fourth session of the Senior Governmental Officials"Environment for Europe" covers integration of environmental policy with transport policy paragraphs 9 and 10 of decision F 49.

Концепция устойчивого развития требует интеграции экологической политики с экономической секторальной политикой, имея в виду возложить ответственность за управление природопользованием на таких экономических субъектов, как деловые и торговые круги и потребители на основе обеспечения экономической эффективности.
The concept of sustainable development calls for the integration of environmental policy with economic and sectoral policies in order to allocate responsibilities for environmental management to the economic actors, such as business, trade and consumers, in a cost-effective manner.

В этой связи с учетом общей необходимости получения знаний и проведения исследований, а также общей интеграции экологической политики во всех областях Совет министров рыбного хозяйства стран-- членов ЕС подготовил доклад об интеграции экологических вопросов и устойчивого развития в рыбохозяйственную политику..
In that respect, given the general need for knowledge and research, as well as general integration of environmental policies in all areas, the EU Council of Fisheries Ministers had recently prepared a report on integrating environmental issues and sustainable development into fisheries policy..

В Программе в полной мере отражены другие результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), в ней также предпринята попытка придать" Повестке дня на XXI век" более оперативный характер в контексте Европы, в особенности это касается положения относительно интеграции экологической политики и политики в других областях.
The Programme takes fully into account other results of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), and attempts to make Agenda 21 more operational in the European context, particularly its provision relating to the integration of environmental policy with other policies..

Оценивать роль экономических инструментов, особенно налогов на энергию и субсидий, в интеграции экологической политики с энергетической политикой и политикой, проводимой в других секторах, а также делиться своим опытом в рамках сотрудничества ЕЭК/ ОЭСР по проблемам окружающей среды и экономике и организует совместно с ОЭСР и при участии МЭА и других сторон рабочего совещания, которое будет принимать чешское министерство окружающей среды в Прухонице вблизи Праги 14- 16 июня 2000 года.
Assess the role of economic instruments, particularly energy taxation and subsidies, in integrating environmental policy with energy and other sectoral policies and share its experience in the framework of the ECE/OECD cooperation on environment and economics and organize, jointly with OECD and with the involvement of IEA and other actors, a workshop, to be hosted by the Czech Ministry of the Environment in Prühonice near Prague on 14-16 June 2000.

Средства для достижения этих целей могли бы включать, среди прочего, партнерство, добровольные программы, регулирующие реформы, переуступаемые разрешения, сокращение экологически вредных и нарушающих механизмы торговли субсидий с целью их ликвидации, содействие интеграции экологической политики, использование проверяемой независимой третьей стороной маркировки и информирование общественности.
Tools to achieve these ends could include, inter alia, partnerships, voluntary programmes, regulatory reform, tradeable permits, reduction of environmentally harmful and trade-distorting subsidies with a view to eliminate them, promotion of environmental policy integration, independent third-party verified labeling and public awareness.

Важными элементами[ такой работы][ этой стратегии] должны стать систематическое стимулирование интеграции экологической политики, включая: более широкое использование ценовых механизмов для поддержки интеграции политики; постепенное прекращение субсидий, которые являются экологически вредными и несовместимыми с устойчивым развитием, например субсидий, которые нарушают механизмы торговли; увеличение рыночного доступа к экологическим товарам и услугам, например, с помощью государственных закупок; повышение ответственности производителя; и информированность общественности; а также конкретные цели для секторальной политики, в частности, в области транспорта, энергетики и сельского хозяйства.
Important elements of[such work][this strategy] should be the systematic promotion of environmental policy integration, including: the broader use of price mechanisms to support policy integration; phasing out subsidies that are environmentally harmful and incompatible with sustainable development such as trade-distorting subsidies; increasing market access to environmental goods and services, for example by public procurement; extended producer responsibility; and public awareness; as well as specific objectives for sectoral policies, in particular transport, energy and agriculture.

Наиболее серьезными из них, согласно проведенному в рамках Программы ОРЭД анализу, являются отсутствие политической поддержки усилий, направленных на достижение целей в области окружающей среды, неэффективность природоохранных учреждений, в частности в том, что касается осуществления и обеспечения соблюдения законодательства, неспособность правительств мобилизовать финансовые средства даже для достижения четко определенных приоритетов в области охраны окружающей среды, попрежнему низкий уровень интеграции экологической политики, а также отсутствие и неиспользование мониторинга для оценки достигнутого прогресса и установления новых целевых показателей.
The most critical ones as identified through the EPR Programme are the lack of political support for environmental purposes, the ineffectiveness of environmental institutions in particular with regard to implementation and enforcement, the inability of Governments to mobilize financing even on clearly established environmental priorities, the still weak environmental policy integration, and the failure to establish and use monitoring to measure progress achieved and set new targets.

Важными элементами такой работы должны стать систематическое стимулирование интеграции экологической политики, включая: более широкое использование ценовых механизмов для поддержки интеграции политики; реформирование субсидий, оказывающих серьезное негативное воздействие на окружающую среду и являющихся несовместимыми с устойчивым развитием; увеличение доступа на рынки для экологических товаров и услуг; стимулирование экологически благоприятных государственных закупок; повышение ответственности производителя; и информированность общественности; а также конкретные цели для секторальной политики, в частности в области транспорта, энергетики и сельского хозяйства.
Important elements of such work should be the systematic promotion of environmental policy integration, including: the broader use of price mechanisms to support policy integration; the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development; increasing market access to environmental goods and services; promoting environmentally friendly public procurement; extended producer responsibility; and public awareness; as well as specific objectives for sectoral policies, in particular transport, energy and agriculture.

Цели проведения обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) состоят в оказании странам помощи в переходе к более рациональному использованию окружающей среды путем создания базовых условий и вынесения конкретных рекомендаций по более эффективному осуществлению политики и деятельности; поощрении диалога между странами- членами ЕЭК ООН; интеграции экологической политики в отраслевую политику и интеграции новых аспектов здравоохранения в результативную экологическую деятельность; согласовании экологических условий и политики по всему региону и в содействии устойчивому развитию.
The objectives of Environmental Performance Reviews(EPRs) are to assist countries in transition to improve their management of the environment by establishing baseline conditions and making concrete recommendations for better policy implementation and performance; to promote dialogue among UNECE member countries; to integrate environmental policies into sectoral policies and to integrate further health aspects into environmental performance; to harmonize environmental conditions and policies throughout the region and to contribute to sustainable development.

Интеграция экологической политики на практике.
Environmental policy integration in practice.

Основной темой заседания стала интеграция экологической политики в другие стратегии развития, которая была подразделена на три блока.
The overall theme of the session was environmental policy integration, organized into three blocks.

По мнению участников, интеграция экологической политики играет ключевую роль для сельскохозяйственного сектора, который оказывает существенное влияние на землепользование, эрозию, засоление почв, опустынивание, ландшафт и биоразнообразие.
Participants were of the view that environmental policy integration was crucial for the agricultural sector, which affected essentially land use, erosion, salinization, desertification, landscape and biodiversity.

Особое значение имеет интеграция экологической политики в национальные стратегии развития, поскольку игнорирование экологических аспектов в процессе экономического развития может обойтись странам весьма дорого.
The integration of environmental policies into national development strategies was of particular importance, as neglecting environmental aspects in their economic development would be very costly for countries in the long run.

Эффективная интеграция экологической политики в макроэкономические рамки, инвестиции и развитие имеет решающую важность для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Effective integration of environmental policies into macroeconomic frameworks, investment and development is crucial to achieve the development targets set by the Millennium Declaration.

В ходе дискуссии были выделены некоторые ключевые вопросы, которые следует подробнее рассмотреть в будущем, чтобы облегчить интеграцию экологической политики.
The discussion noted several key issues that should be further developed in order to facilitate environmental policy iintegration.

Общей темой этого заседания должна стать" Интеграция экологической политики" с разбивкой на три следующих тематических раздела: i реализация возможностей рынка в интересах окружающей среды; ii примеры интеграции в секторальной политике( например: транспорт, сельское хозяйство или энергетика); и iii преодоление институциональных недостатков, препятствующих интеграции..
The general theme of the session should be"environmental policy integration," divided into three topical sections, as follows:(i) let the market work for the environment;(ii) examples of sectoral policy integration(e.g. transport, agriculture or energy); and(iii) overcoming the institutional weaknesses that prevent integration..

Общей темой этого заседания является" интеграция экологической политики", которая разбита на три подтемы: 1 реализация возможностей рынка в интересах окружающей среды, 2 примеры интеграции секторальной политики( например, транспорт, сельское хозяйство или энергетика) и 3 устранение институциональных недостатков, препятствующих интеграции..
The general theme of the session is"environmental policy integration," divided into three sections:(1) let the market work for the environment;(2) examples of sectoral policy integration(e.g. transport, agriculture or energy); and(3) overcoming the institutional weaknesses that prevent integration..