ИНТЕГРАЦИОННЫХ ГРУППИРОВОК на Английском - Английский перевод

• integration groupings
• integration groups

Примеры использования Интеграционных группировок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В документе также анализируется возможная роль интеграционных группировок в рамках будущих переговоров.
The paper also discusses the possible role of integration groupings in future negotiations.

Индия и Южная Африка рассматривают возможность принятия особых мер в пользу НРС в рамках своих региональных интеграционных группировок.
India and South Africa are considering special measures in favour of LDCs within their respective regional integration groupings.

Аналогичным образом разрешительная оговорка по-прежнему предусматривает специальный режим для интеграционных группировок между развивающимися странами.
Likewise, the enabling clause continues to provide for special treatment of integration groupings among developing countries.

Индия и Южная Африка изучают сейчас возможность принятия специальных мер в интересах НРС в рамках их соответствующих региональных интеграционных группировок.
India and South Africa are considering special measures in favour of LDCs within their respective regional integration groupings.

Помощь требуется также в укреплении региональных интеграционных группировок, что позволило бы участвующим в них НВМРС экспортировать свои товары и услуги.
Assistance is also needed to strengthen regional integration groupings that would enable participating LLDCs to export their products and services.

Этот рост находит отражение во внутрирегиональной торговле между развивающимися странами, включая торговлю в рамках субрегиональных интеграционных группировок.
This growth is reflected in intraregional trade among developing countries, including trade within subregional integration groupings.

С другой стороны, лишь сравнительно небольшому числу интеграционных группировок развивающихся стран фактически удалось добиться своих целей в области интеграции.
On the other hand, only relatively few integration groupings among developing countries have effectively achieved their integration objectives.

Орган по обзору торговой политики в принципе мог бы также провести обзор конкретных интеграционных группировок, однако фактически провел лишь обзор для Европейского союза.
The Trade Policy Review Body could in principle also review specific integration groupings, but has effectively only reviewed the European Union.

Было отмечено быстрое расширение интеграционных группировок, которые охватывают все новые страны и направления деятельности даже после успешного завершения Уругвайского раунда.
It was noted that integration groupings have rapidly expanded to new countries and new policy areas, even after the successful conclusion of the Uruguay Round.

Подготовку исследований и докладов, посвященных возможной основе сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции, торговли и смежным вопросам для региональных интеграционных группировок.
Studies and reports on a possible framework for cooperation on competition policy, trade and related issues for regional integration groupings.

Новая стратегия будет предусматривать организацию учебных мероприятий в рамках региональных интеграционных группировок для оказания поддержки, в частности, наименее развитым странам.
The new strategy will involve deployment of training activities within regional integration groupings to support, in particular, the least developed countries.

К числу других выявленных проблем было указано на слишком узкое определение понятия" заинтересованных сторон" и недостаточно четкое признание роли региональных и субрегиональных интеграционных группировок.
The other problems identified related to too narrow a definition of stakeholders, and lack of clear recognition of the role of regional and subregional integration groupings.

Такая деятельность проводится с учетом запросов и интересов африканских стран и их региональных интеграционных группировок которые также намереваются разработать региональную политику в области конкуренции.
Activities are demand-driven and implemented for African countries and their regional integration groups which are also seeking to establish a regional competition policy.

Кроме того, несколько африканских интеграционных группировок на крупномасштабной основе осуществляют процесс реформы и перестройки, тогда как ОРВЮА и другие группировки активизируют региональную интеграцию.
Moreover, several African integration groupings are engaged in a major process of revision and restructuring, while COMESA and others are intensifying subregional integration..

С этой целью могут быть внесены предложения, касающиеся координации информации и будущей поддержки, а также роли интеграционных группировок и их секретариатов в отношении функционирования подобного механизма.
Proposals to that end might emerge on the coordination of information and on the support to be offered and the role to be played by integration groupings and their secretariats for the operation of such a mechanism.

Расширение соглашений о свободной торговле и экономических интеграционных группировок, предусматривающих более свободную торговлю и перемещение поставщиков услуг, приводит к изменениям в условиях доступа к рынкам услуг во многих регионах.
Market access conditions for services are changing in many regions as a result of the expansion of free trade agreements and economic integration groupings allowing for a freer movement of services and services providers.

Соответствующая деятельность разрабатывается с учетом существующего спроса и осуществляется для НРС и их региональных интеграционных группировок( которые стремятся разработать региональную политику в области конкуренции), таких, как ТЭСЦА или ЗАЭВС.
Activities are demand-driven and are implemented for LDCs and their regional integration groupings(which aim at establishing regional competition policy), such as UDEAC or UEMOA.

Ряд интеграционных группировок в настоящее время изучает вопрос о влиянии результатов Уругвайского раунда на их разнообразные интеграционные инструменты, на преференции, которые они предоставили друг другу, и на соответствие их схем новым международным нормам.
Several integration groupings are currently studying the impact of the results of the Uruguay Round on their different integration instruments, on the preferences they have extended to each other and on the consistency of their schemes with the new international rules.

Основные задачи заключаются в укреплении региональной интеграции, содействии более полному вовлечению ЕС и интеграционных группировок развивающихся стран в мировую экономику и в обеспечении устойчивого развития.
The goals would be to strengthen regional integration, foster a better insertion of both the EU and the integration grouping of developing countries into the world economy, and facilitate sustainable development.

Многие развивающиеся страны предпринимают существенные усилия по проведению реформы своих интеграционных группировок, однако уровень взаимной торговли и экономических связей остается низким, что свидетельствует о наличии значительных возможностей для их дальнейшего развития.
While many developing countries have made major efforts to reform their integration groupings, the low levels of mutual trade and economic relations offer substantial scope for further expansion.

В современных реалиях одновременно с беспрецедентной глобализацией товарных и финансовых рынков, рынков услуг и трудовых ресурсов, нарастает процесс углубления и интенсификации международной экономической интеграции между отдельными государствами, обуславливающий формирование внутриконтинентальных интеграционных группировок.
Along with unprecedented globalization of commodity and financial markets which take place in the modern world, markets for services and labor, the process of deepening and intensifying international economic integration between individual states is also growing which causes the formation of intra-continental integration groups.

Аналогичным образом возможности использования потенциальных факторов роста, возникающих в рамках интеграционных группировок, или побочного эффекта ускоренного роста во многом отличаются между развивающимися странами в зависимости от структуры их экспорта.
Likewise, the capacity to take advantage of potential growth opportunities arising within integration groupings, or from spill-over effects of enhanced growth, differs widely among developing countries, depending on the composition of their exports.

Укрепление способности развивающихся стран и региональных интеграционных группировок определять и решать вопросы, касающиеся конкуренции, защиты интересов потребителей и регулирования, и эффективно бороться с препятствующей конкуренции практикой на национальном, региональном и международном уровнях.
Improved capability of developing countries and regional integration groupings to identify and address competition, consumer protection and regulatory issues and to deal effectively with anti-competitive practices at the national, regional and international levels.

Одной из приоритетных областей было бы распространение соглашения о непреференциальных правилах происхождения на правила происхождения интеграционных группировок в целях обеспечения того, чтобы такие правила ненужным образом не ограничивали обеспечение снабжения и поставки компонентов из третьих стран.
The extension of the agreement on non-preferential rules of orign to origin rules of integration groupings would appear a priority area, in order to ensure that such rules do not unduly limit sourcing of supplies and components from third countries.

Эта деятельность была направлена на удовлетворение запросов интеграционных группировок, совершенствование платежных и клиринговых механизмов, поощрение деятельности торговых предприятий и других экономических субъектов и укрепление Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами.
These activities were directed towards responding to the demands of integration groupings, improving payments and clearing arrangements, encouraging trading enterprises and other economic agents and strengthening the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.

Сотрудничество необходимо превратить в открытый и гибкий процесс- процесс, во главу угла которого ставится открытый характер участия; использование международных норм в процессе функционирования интеграционных группировок; согласование открытой и продуманной макроэкономической политики государств- членов; а также возможности использования гибких механизмов взаимодействия между заинтересованными странами.
It is now increasingly recognized that for ECDC to fulfil these twin objectives, it will need to evolve towards an open and flexible process- a process that emphasizes open membership; adopts international norms for the working of integration groupings; emphasizes harmonization of open and sound macro-economic policies of member States; and allows flexible arrangements among interested countries.

Эта деятельность осуществляется с учетом запросов африканских стран и их региональных интеграционных группировок( которые также намереваются разработать региональную политику в области конкуренции), таких, как Таможенный и экономический союз Центральной Африки( ТЭСЦА), Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС), Таможенный союз южной части Африки( ТСЮА) и КОМЕСА.
Activities are demand-driven and implemented for African countries and their regional integration groupings(which are also seeking to establish a regional competition policy), such as the Central African Customs and Economic Union(UDEAC), UEMOA(West African Economic and Monetary Union), Southern African Custom Union(SACU) and COMESA.

Хотя ответственность за осуществление и укрепление экономического сотрудничества лежит на самих развивающихся странах, международное сообщество, в частности страны- доноры, могли бы также сыграть важную роль на основе оказания финансовой помощи, осуществления программ и проектов технического сотрудничества в интересах межрегиональных, региональных и субрегиональных интеграционных группировок, а также в отношении региональных инфраструктурных проектов для дополнения других усилий по укреплению экономического сотрудничества Юг- Юг.
While it is their own responsibility to implement and strengthen economic cooperation, the international community, particularly the donor countries, could also play a significant role through its financial assistance, technical cooperation programmes and projects for interregional, regional and subregional integration groupings, as well as for regional infrastructure projects, to complement other efforts to strengthen South-South economic cooperation.

Европейский Союз будет расширять применение принципа субрегионального накопления в пользу интеграционных группировок развивающихся стран и удовлетворит просьбы в отношении отступления от применимых правил определения страны происхождения, поступающих от наименее развитых стран.
The European Union will apply further subregional cumulation in favour of integration groupings among developing countries, and will respond positively to requests for derogations from the applicable rules of origin requested by least developed countries.

Пятаков раскрывает роль латиноамериканских интеграционных группировок в решении региональных конфликтов в ХХI веке и показывает, что в ходе« левого поворота» этим группировкам удавалось значительно снизить градус политической напряженности в регионе, а в период переживаемого сейчас кризиса« левой волны» их функция регионального урегулирования заметно ослаблена.
Pyatakov evaluates the role of the integration associations of Latin America in the solution of regional conflicts in the 21 t century, particularly, and comes to conclusion that in course of the" left turn" period, the regional political tension was dropped down while during the current left wave crisis, their function of regional conflicts' settlement is considerably weakened.