ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ЭЛИТЫ на Английском - Английский перевод

• intellectual elite

Примеры использования Интеллектуальной элиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот такие два примера из жизни интеллектуальной элиты.
These are just two examples from the intellectual elite's life.

В составе интеллектуальной элиты… готовящейся покорить орды варваров на Плутоне.
Part of an intellectual elite… preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto.

Политехнический институт- это кузница интеллектуальной элиты.
The Polytechnic Institute is a breeding ground for intellectual elite.

Часы досуга, как представитель интеллектуальной элиты, он проводил в Летнем саду.
Hours of leisure, as a representative of the intellectual elite, he spent in the Summer Garden.

Книгу Анны Герман высоко оценили представители европейской интеллектуальной элиты.
Hanna Herman's book was highly valued by the European representatives of intellectual elite.

Энтузиазм политической и большей части интеллектуальной элиты, не поддержали буйной радостью, так называемые, обычные люди.
The elation of the political and most of the intellectual elite was not accompanied by too much joy of so-called ordinary people.

Мы уверены, что будущее Украины- в руках этой сейчас еще юной, очень одаренной и перспективной интеллектуальной элиты нашей страны.
We are confident that the future of Ukraine is in the hands of this young, very talented and promising intellectual elite of our country.

Афоризмы как фольклор интеллектуальной элиты в русской и американской языковых картинах мира на примере концепта« отношение к труду».
Aphorisms as folklore of the intellectual elite in russian and american linguistic worldview evidence from the concept"attitude to work.

Китайская аспирантура: особенности национальной системы подготовки интеллектуальной элиты// Вестник МГИМО- Университета.
Chinese post-graduate study: peculiarities of national system of training of intellectual elite// Vestnik of MGIMO University.

Все, что на протяжении многих столетий остается актуальным и изысканным,- достойно самых благородных восприемников, интеллектуальной элиты общества.
Everything that has been in high demand for centuries is worth being offered to the noblest audience, to the intellectual elite of the society.

Наднациональный суверенитет интеллектуальной элиты и мировых банков, несомненно, предпочтительнее, чем национальное самоопределение, существовавшее в прошлых столетиях.
The supranational sovereignty of an intellectual elite and world bankers is surely preferable to the national auto-determination practiced in the last centuries.

В 1947, Политическое руководство страны решило превратить тюрьму в уничтожении центр Aiud, посвященные духовной и интеллектуальной элиты страны.
In 1947, country's political leadership decided to transform the prison into a center Aiud extermination, dedicated to both spiritual and intellectual elite of the country.

Сохраняется широко распространенная тенденция к восприятию науки в качестве исключительной прерогативы интеллектуальной элиты, доступ к которой можно получить лишь после многих лет обучения.
There persists a widespread tendency to see science as the preserve of an intellectual elite, as an acquisition accessible only after years of study.

В этом году наше главное Событие, традиционно приуроченное к этой важной дате, будет проходить в столице Украины- городе Киеве- самом центре для представителей научной и интеллектуальной элиты страны.
This year, our main Event, which is traditionally arranged on this important date, will be held for representatives of the scientific and intellectual elite in the city centre of Kyiv, the capital of Ukraine.

Стороны будут содействовать активному подключению к распространению знаний и образованию взрослых представителей интеллектуальной элиты, общественных формирований и творческих союзов, действующих на территории Сторон.
The Parties shall assist to active participation of representatives of intellectual elite, social formations and creative unions, acting on the territory of the Parties, in the field of knowledge promotion and adult education.

Людмила Евгеньевна выразила слова благодарности за творческое сотрудничество Академии и школы, за подготовку нового поколения молодого поколения, будущего духовной и интеллектуальной элиты украинской нации.
Momotyuk has expressed her congratulations and gratitude for creative collaboration of the Academy and the School for training a new generation of the future spiritual and intellectual elite of the Ukrainian nation.

С 1867 и до 1960- х членами интеллектуальной элиты Французской Канады считалось самим собой разумеющимся, что АБСА был юридическим документом, гарантирующим равенство двух народов- основателей.
After 1867 and up until the 1960s, the idea that the BNAA was a legal document containing guarantees to the equality of the two founding peoples was taken for granted by most members of the intellectual elite of French Canada.

Недаром музыкальную классику относят к элитарному искусству: все, что на протяжении многих столетий остается актуальным и изысканным,- достойно самых благородных восприемников, интеллектуальной элиты общества.
It is not for nothing that classical music is considered elitist art: everything that has been in high demand for centuries is worth being offered to the noblest audience, to the intellectual elite of the society.

В ВКО проходит Международный форум молодых ученых 25 Марта 2016 Способствовать формированию интеллектуальной элиты Восточного Казахстана будет VI Международный форум молодых ученых, который пройдет с 25 по 31 марта, сообщает инфоцентр ВКО.
EKR held International Forum of Young Scientists 25 March 2016 The VI International Forum of Young Scientists will be held on March 25- 31. It will also promote the formation of East Kazakhstan intellectual elite, information center of East Kazakhstan region reports.

Некоторым из них удалось направить своих детей на учебу в зарубежные университеты, в частности в Соединенные Штаты Америки и Европу, что, безусловно, также является привилегией социальной и даже интеллектуальной элиты.
Some members of this group have been able to send their children to study at foreign universities, particularly in the United States of America and Europe, and have unquestionably set themselves up as a sort of social and even intellectual élite.

Часть демократически настроенной интеллектуальной элиты, поддержавшей революции в Грузии и Украине, в отличие от многих других восставших сил, боролась не столько против собственного беспросветного существования или за вхождение во власть, сколько против медлительности, имитации реформ, стагнационных процессов, проявившихся в период правления Шеварднадзе и Кучмы.
Unlike other insurgent parties, the intellectual elite that has supported revolutions in Georgia and Ukraine, was fighting not so much against sluggishness or entry into power, but rather against the slowness, imitation of reforms, stagnation that appeared under Shevardnadze and Kuchma.

Однако следует отметить, что грузинский политикум движется в совершенно противоположном направлении, и его совсем не волнует мнение национальной интеллигенции, мнение интеллектуальной элиты Грузии.
However, it should be noted that the Georgian politicians are moving in a completely opposite direction, and they are not at all concerned over the opinion of the national intelligentsia, the opinion of the intellectual elite of Georgia.

Необремененные прошлым, мы с оптимизмом смотрим в будущее, которое принесет Сербии включение в европейскую семью народов, что в минувшие века было одним из главных стремлений сербской политической и интеллектуальной элиты», сказал Дачич.
Not burdened with the past, we look at the future with optimism, to bring Serbia the admission to the European family of peoples, which had been one of the central strivings of the Serbian political and intellectual elite in the past centuries”, said Dacic.

Это был аристократ, купец, юрист, филантроп, меценат и благотворитель, первый серб, ставший доктором правоведения, председатель Матицы сербской, который понял, что будущее Сербии в создании отсутствовавшей тогда интеллектуальной элиты.
He was a nobleman, merchant, lawyer, philanthropist and benefactor, the first Serb who took a doctoral degree in law, the president of Matica Srpska, who saw Serbia's future in the cherishing of the intellectual elite.

Специальный докладчик подчеркивает, что в идеологическом плане манихейская концепция столкновения цивилизаций и религий- подразумевающая иерархизацию культур, рас и цивилизаций, а также подозрительное отношение к религиозному феномену- стала идеологическим знаменем определенной политической и интеллектуальной элиты, а также бывших идеологов" холодной войны.
The Special Rapporteur points out that, in ideological terms, the Manichean concept of the clash of civilizations and religions- the implicit hierarchization of cultures, races, civilizations and the mistrust of religions- represents the new ideological foundation for political and intellectual elites and erstwhile Cold-War ideologues.

Коротко- поэт- философ, его творчество адресовано интеллектуальной элите.
Korotko- the poet-philosopher, his work is addressed to the intellectual elite.

Гораздо сложнее, с точки зрения ОГ, обстоит дело с" духовной и интеллектуальной элитой".
Obshchaya Gazeta considers things are much more complicated with"the spiritual and intellectual elite".

Грузинская интеллектуальная элита видела в России, с одной стороны, защитника, а, с другой стороны, завоевателя.
The Georgian intellectual elites regarded Russia both as a protector and an invader.

Интеллектуальная элита была разделена.
The intellectual elite was divided.

Сложно представить более убедительные доказательства активного« постимперского» синдрома российских интеллектуальных элит.
It is hard to imagine better proof of active"post-imperial" syndrome of Russia's intellectual elites.