Примеры использования Интенсивный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идет интенсивный процесс интернационализации терроризма.
В постсоветский период,начался и продолжается интенсивный процесс ре- исламизации.
In the post-Soviet period,there began and continues to be an intensive process of re-Islamization.В нашем регионе осуществляется интенсивный процесс интеграции, основанный на принципах солидарности и сотрудничества.
Our region is undergoing an intense process of integration based on solidarity and cooperation.По обе стороны соединительно- тканной прослойки происходил интенсивный процесс остеогенеза.
On both sides of the connective tissue inlayer an intensive process of osteogenesis took place.Идет интенсивный процесс приватизации, рыночная экономика приобретает все более зримые контуры.
An intensive process of privatization is under way, and the market economy is growing increasingly visible in Russia.Он далее пояснил, что в стране с момента испанского завоевания шел интенсивный процесс ассимиляции.
He further explained that an intensive process of assimilation had been taking place since the Spanish conquest.Съемка каталога подразумевает достаточно интенсивный процесс, в котором вам необходимо за ограниченное время отснять большое количество луков.
Filming the catalog implies a fairly intensive process, in which you need to shoot a large number of bows for a limited time.Духовные практики также выполняют роль успокаивающих средств, необходимых для того, чтобы выдержать интенсивный процесс‘ возвращения Домой' т. е.
Spiritual practices also act as sedatives to tolerate the intense process of‘returning Home' i.e.Этим переменам во многом способствовал интенсивный процесс законодательных изменений, связанный с вступлением в Европейский союз.
The intensive process of legislative changes stemming from the Последние возникают там, где существуют населенные планеты и где происходит интенсивный процесс Эволюции Вселенского Сознания.
These Inclusions appear where there are inhabited planets and where the intensive Process of the Evolution of the Universal Consciousness goes.Несмотря на оговорки,правительство Судана начало интенсивный процесс консультаций и сотрудничества с Судом и Канцелярией Прокурора.
Despite the reservations,the Government of the Sudan has begun an intensive process of consultation and cooperation with the Court and its Office of the Prosecutor.Духовные практики также выполняют роль успокаивающих средств, необходимых для того, чтобы выдержать или вытерпеть интенсивный процесс- импульсивный процесс-‘ возвращения Домой', т. е.
Spiritual practice(s) also act as sedatives to tolerate or forbear the intense process-the impetuous Сбор данных был вновь прерван после опроса 2001 года, и был запущен интенсивный процесс консультаций с участием экспертов и пользователей со всего мира.
Data collection was once again interrupted following a 2001 survey and an intense process of consultation was launched, reaching experts and users from around the world.В качестве Председателя мы продолжали интенсивный процесс дискуссий в попытке охватить широкий круг делегаций из различных групп, входящих в состав Конференции.
In our capacity as President, we have continued an intensive process of discussions, trying to cover a wide range of delegations from the various groups comprising the Conference.Однако он согласился с тем, что для успешного расширения масштабов проекта требуется более интенсивный процесс консультаций с бóльшим числом занимающих ключевые позиции должностных лиц.
He agreed, however, that a more intensive process of consultation with more key officials was necessary for successful expansion of the project.На этом семинаре состоялся интенсивный процесс совещаний с партнерами, представляющими Правительство, с целью дальнейшего уточнения результатов, определенных для отдельных тематических областей.
At the Design Workshop, an intensive process of consultations with Government partners was undertaken to further refine identified thematic outcomes.Духовные практики( abhyāsaḥ) также( api) выполняют роль успокаивающих средств( śāntikara- vat)( необходимых для того), чтобывыдержать( sahanāya) интенсивный процесс( tīvra- prasarasya)‘ возвращения Домой'- т. е.
Spiritual practice(s)(abhyāsaḥ) also(api)act as sedatives(śāntikara-vat) to tolerate(sahanāya) the intense process(tīvra-prasarasya) of‘returning Home'-i.e.Интенсивный процесс компьютеризации образования ставит перед современными педагогами ряд экономических, технических, социальных, психологических и педагогических задач, требующих решения.
The intensive process of education computerization confronts modern educators a number of economic, technical, social, psychological and educational problems that need to be solved.В течение последнего десятилетия в стране идет интенсивный процесс осуществления политических реформ, направленных на повышение уровня жизни, и молодежь активно участвует в этом процессе. .
Over the previous decade, the country had been undergoing an intense process of political reforms to improve living standards, and young persons had played a prominent part.Это было бы совместимо с процедурой, практиковавшейся в случае ДВЗЯИ, когда переговорам также предшествовал интенсивный процесс дискуссий экспертов, проходивших в рамках КР.
This would be consistent with the procedure followed in the case of the CTBT where the negotiations were also preceded by an intensive process of discussions Конкурс направлен на трансформацию и развитие значительной части города, примыкающих территорий Научного городка,который уже проходит интенсивный процесс трансформации.
The Competition aims at the regeneration and development of С января 2002 года идет интенсивный процесс, в ходе которого оба лидера регулярно встречаются на Кипре в присутствии Специального советника, а также в НьюЙорке, последний раз-- 3 октября 2002 года.
Since January 2002, an intensive process has been under way in which the two leaders have met regularly in Cyprus in the presence of the Special Adviser, as well as in New York, most recently on 3 October 2002.Министерство по делам мира и восстановления заявило, что оно проведет пять региональных консультацийдля обсуждения данного законопроекта, однако УВКПЧ считает, что требуется значительно более интенсивный процесс консультаций.
The Ministry of Peace and Reconstruction has stated that it will hold five regional consultations to discuss the bill, butOHCHR is concerned that a far more extensive process of consultation is required.В Монголии под вдохновением развернутой в начале 90х годов демократической реформы проходит интенсивный процесс законодательных преобразований для обеспечения соответствия ее национальных законов международным стандартам.
In Mongolia, under the inspiration of democratic reform, which started in the early 1990s, an intensive process of legislative change has taken place to ensure the consistency of national law with international standards.В конце 1980- х годов и, главным образом,в течение 1990- х годов правительство Бразилии ратифицировало основные международные договоры о защите прав человека4 и инициировала интенсивный процесс подготовки законодательства по данному вопросу.
At the end of the 1980's andmainly during the 1990's, the Brazilian Government ratified the main international instruments for human rights protection and started an intensive process of legislative production on the matter.Опираясь на интенсивный процесс межучрежденческих консультаций и страновых обзоров, проведенных за последние два года, целевые группы подготовили большое число документов, охватывающих разнообразные вопросы политики см. таблицу 3.
Based on an intensive process of inter-agency consultations and country reviews carried out over the past two years, the task forces have produced Основные факторы, препятствовавшие дальнейшему развитию транспорта в этих странах, приобретали все ярко выраженный характер по мере того, как в последние годы в этих государствах происходил интенсивный процесс адаптации к требованиям Европейского союза.
Major obstacles to further transport development in these countries became more apparent as they have been going through an intensive process of adaptation to the requirements of the European Union in the last years.Секретариат ЮНЕП прошел через интенсивный процесс самоосмысления и организационного обучения в период 20062007 годов в стремлении превратить свою организацию в более эффективную, действенную и нацеленную на результаты программ, которая действует как" Одна единая ЮНЕП.
The UNEP secretariat went through an intense process of self-reflection and organizational learning during the period 2006- 2007 on how to become a more effective, efficient and results-focused entity which delivers as"One UNEP.Тяжелое положение создалось в зоне отдыха Ватра, где качество воды за последние 3 года заметно ухудшилось как по микробиологическим, так и по химическим показателям,при этом отмечается интенсивный процесс эвтрофикации из-за отсутствия источников проточной воды для наполнения озера.
A serious situation was created in Vatra recreation area, where water quality worsened significantly in the last 3 years in terms of both microbiological and chemical parameters,facing an intense process of eutrophication due to the lack of sources of running water to feed the lake.Интенсивный процесс реформ осуществляется в других секторах деятельности МВД РС, главным образом в том, что касается борьбы с терроризмом и организованной преступностью, пограничной полиции, государственных полицейских органов, дорожной и пожарной полиции, подготовки сотрудников полиции и т. д.
The intensive process of reform is going on in the other sectors of work of the MUP RS, primarily in regard to action against terrorism and organized crime, border police, public police, traffic and fire police, police training, etc.
