ИНТЕРАКТИВНОЙ ОНЛАЙНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• interactive online

Примеры использования Интерактивной онлайновой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание интерактивной онлайновой платформы для поддержания непрерывного диалога в течение всего года.
An interactive online platform created for continuous dialogue throughout the year.

Каждая участвующая организация будет иметь возможность пользоваться интерактивной онлайновой конференцией и дискуссионным табло.
Each participating organization will be able to make use of an interactive online conference and discussion board.

Разработка интерактивной онлайновой базы данных с возможностью постоянного обновления; рассмотрение перечня показателей, которые обрабатываются в рамках системы статистической информации и готовятся к публикации 2009 год.
Design of interactive on-line database that will be continuously refreshed; review of the list of indicators processed in USIS and to be released 2009.

Этот новый справочник был опубликован в электронном виде в сети Интернет с использованием интерактивной онлайновой платформы http:// mdgs. un. org/.
The electronic version of the new handbook has been published through an online interactive platform http://mdgs.un. org/.

Разработка на национальном уровне вебсайта, посвященного подготовке национальных сообщений, с интерактивной онлайновой платформой для размещения замечаний общественности может быть полезна с точки зрения повышения информированности общественности и оказания влияния на формирование политики в области изменения климата.
The development of a national communication website at the national level with an interactive online platform for public comments may be helpful in mobilizing public awareness and in influencing the formulation of climate change policies.

Затем в это обсуждение внес свой вклад представитель Грузии, который поделился опытом создания интерактивной онлайновой карты с нанесенными на ней национальными заповедными зонами.
The discussion was further supported with a presentation by a representative from Georgia, who shared experiences in creating an interactive online map on the country's protected areas.

В 2007 году Отдел народонаселения издал результаты" 2006 Revision of World Population Prospects"(<< Мировые перспективы народонаселения: пересмотренное издание 2006 года>>) в виде интерактивной онлайновой базы данных, двух КД- ПЗУ и рабочего документа, содержащего данные и основные результаты анализа<< Пересмотренного издания 2006 года.
In 2007, the Population Division issued the results of the 2006 Revision of World Population Prospects in the form of an interactive online database, two CDROMs and a working paper containing data and analytical highlights of the 2006 Revision.

Приветствуя усилия, которые продолжает прилагать Комиссия по устойчивому развитию, действуя через свой секретариат, по содействию развитию партнерств в интересах устойчивого развития, в частности посредством создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы, обеспечивающей доступ к информации о партнерствах и облегчающей обмен опытом и информацией о передовой практике, и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.
Welcoming the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development through its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs at the sessions of the Commission.

Приветствуя также усилия, которые продолжают прилагать Комиссия по устойчивому развитию и ее секретариат, по содействию развитию партнерских отношений в интересах устойчивого развития, в частности в рамках создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.
Welcoming also the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development and its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs during the sessions of the Commission.

Приветствуя также усилия, которые продолжает прилагать Комиссия по устойчивому развитию, действуя через свой секретариат, по содействию развитию партнерских отношений в интересах устойчивого развития, в частности в рамках создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы, обеспечивающей доступ к информации о партнерских отношениях и облегчающей обмен опытом и информацией о передовых методах практической деятельности, и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.
Welcoming also the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development through its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs at the sessions of the Commission.

ГЭН подготавливает интерактивную онлайновую версию технических руководящих принципов.
The LEG is preparing an interactive online version of the technical guidelines.

Наконец, была создана интерактивная онлайновая платформа, посвященная теме интеграции- www. integration. li.
Finally, an interactive online platform on the topic of integration was created: www. integration. li.

Будет выпускаться более интерактивный онлайновый журнал ВОИС.
A more interactive online WIPO Magazine will be launched.

ВОЗ разрабатывает интерактивную онлайновую учебную программу для содействия повышению квалификации руководителей местных реабилитационных центров.
WHO is developing an interactive online training package to support capacity building of managers in community-based rehabilitation centres.

Предполагается, что интерактивный онлайновый вариант Руководства по закупкам будет готов в третьем квартале 2009 года.
It is anticipated that the interactive online Procurement Manual will be published in the third quarter of 2009.

Кроме того, Рабочая группа постановила разработать интерактивную онлайновую электронную версию руководства и подготовить для него пропагандистские материалы после завершения пятой сессии Совещания Сторон.
Furthermore, the Working Group decided to develop an interactive online electronic version of the Guide and to prepare promotional material on it after the fifth session of the Meeting of the Parties.

Интерактивная онлайновая платформа обеспечит доступ к этому учебному курсу пользователям по всему миру.
An interactive online platform will provide worldwide users from all around the globe with access to the training course.

Новый интерактивный онлайновый курс, озаглавленный<< Основы обследования электронного правительства Организации Объединенных Наций>> содержит информацию о том, что представляет собой этот обзор, как он организован и каковы его цели.
A new interactive online course, entitled"Fundamentals of the United Nations E-Government Survey", focuses on what the survey is, how it was designed and for what purposes.

BASESwiki( www. baseswiki. org) является интерактивным онлайновым форумом для совместного использования, получения и обсуждения информации о несудебных механизмах разрешения споров между компаниями и их внешними оппонентами.
BASESwiki(www. baseswiki. org) is an interactive online forum for sharing, accessing and discussing information about non-judicial mechanisms that address disputes between companies and their external stakeholders.

Материалы, приведенные в редакции 2010 года, включают интерактивную онлайновую базу данных, которая имеется на веб- сайте Отдела, диск CD- ROM, два диска DVD и другие вспомогательные материалы.
Outputs presenting the results of the 2010 Revision include an interactive online database accessible through the Division's website, one CD-ROM, two DVDs and other supporting material.

Отдел народонаселения выпустил интерактивную онлайновую версию своей базы данных о народонаселении, ресурсах, окружающей среде и развитии, известную под названием" PRED Bank"<< Банк данных о НРОР.
The Population Division released an interactive online version of its database on population, resources, environment and development, known as PRED Bank.

Руководство по закупкам обновлено, пересмотрено и опубликовано в качестве интерактивного онлайнового документа, что облегчает его использование, перемещение по нему и его понимание.
The Procurement Manual has been updated, revised and published as an interactive online document, which has made it easier to use, navigate and understand.

Основной акцент был сделан на том, как можно улучшить и автоматизировать работу CORS по обработке информации, используя интерактивные онлайновые инструменты, и как сделать данные доступными для общего пользования.
The primary emphasis was on how CORS network processing could be facilitated and automated through the provision of interactive online tools and how data were made available to the public.

Это включало в себя использование печатных публикаций, компакт-дисков, цифровых видеодисков, статических веб- страниц, интерактивных онлайновых баз данных и картографических программ на базе сети<< Интернет.
This included the use of paper publications, CDs, DVDs, static web pages, interactive online databases and web-based mapping tools.

Применительно к другим методам страны указали, что они используют КД- ПЗУ или цифровые видеодиски, статические веб- страницы, печатные публикации, интерактивные онлайновые базы данных и картографические программы.
For other methods countries indicated that they use CD-ROMs or DVDs, static web pages, paper publications, interactive online databases and mapping tools.

В числе примеров инструментов, которые могут быть использованы для достижения этой цели, были упомянуты размещение этих документов на веб- сайте ЮНСИТРАЛ, а также использование блогов и интерактивных онлайновых форумов.
The examples suggested of possible ways to do that included the publication of documents on the UNCITRAL website and the use of blogs and interactive online forums.

Программа демографических и медико-санитарных обследований стала первой программой обследований, в рамках которой на повседневной основе используются интерактивные онлайновые базы данных для обеспечения доступа к микроданным.
The Demographic and Health Survey was the first survey programme to use online interactive databases routinely to provide access to microdata.

В цифровом обучении используются интерактивные онлайновые игры и другие инструменты компьютерного моделирования для создания более реалистичных условий подготовки сотрудников национальных учреждений с целью повышения их способности эффективнее реагировать на бедствия.
In the realm of digital training, interactive online games and other computer simulation tools are used to engage national agencies in more realistic training environments for more effective disaster response.

Наконец, Специальный представитель продолжает работу по созданию интерактивного онлайнового форума" BASESwiki"( www. baseswiki. org) для поиска, изучения и обсуждения механизмов рассмотрения жалоб и ресурсов урегулирования конфликтов, которыми располагают компании и их внешние партнеры.
Finally, the Special Representative continues to develop BASESwiki(www. baseswiki. org), the interactive online forum for finding, learning about and discussing the grievance mechanisms and dispute resolution resources available to companies and their external stakeholders.

В частности, она провела интерактивный онлайновый опрос о предпочтениях и образе жизни покупателей для того, чтобы определить число рабов, которые, возможно, участвовали в создании и производстве товаров, владельцами и повседневными пользователями которых являются респонденты.
For example, it has launched an interactive online survey about consumer lifestyles to find out the number of slaves who probably would have been involved in sourcing and producing the products that the respondent owns and uses every day.