ИНТЕРВЬЮЕР ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• interviewer should
• interviewer must
• interviewer has to

Примеры использования Интервьюер должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интервьюер должен записывать ответы респондента на вопросы.
Th e interviewer should record respondents' answers to questions.

Однако при ее заполнении могут возникнуть вопросы, на которые интервьюер должен ответить.
However, questions might arise in the process of filling it in, which the interviewer must be able to answer.

Интервьюер должен всегда начинать с краткого вступления о себе.
The interviewer should always start with a short introduction about him or herself.

Однако при ответе на этот вопрос у респондентов могут возникнуть трудности и интервьюер должен более подробно описать каждый из предлагаемых вариантов ответов.
However, respondents may have difficulty answering this question, and the interviewer should then describe each of the proposed options in greater detail.

Интервьюер должен быть доброжелательным, уверенным, внимательным, открытым, терпеливым и толерантным.
The interviewer should 709. be welcoming, reassuring, responsive, open, patient and tolerant.

Например, с детьми, имеющими нарушения слуха, необходимо будет использовать язык жестов, а интервьюер должен быть обучен по использованию этого инструмента при опросе таких детей.
For instance, for children with hearing impairments sign language may be necessary and the interviewer has to be trained in using this tool for interviewing such children.

Интервьюер должен тактично и дипломатично оценить, насколько подходит данное лицо в качестве респондента.
The interviewer should assess- with tact and diplomacy- if this person is suitable as a respondent.

Представление информации с точки зрения женщины и членов семьи Интервьюер должен был к этому времени подготовить краткое информационное сообщение по итогам опроса женщины( и( или) членов ее семьи) о ее опыте и восприятии КП.
Presenting the perspectives of the woman and family members The interviewer should have prepared an informative summary of the experience of the woman(and/or family members) of the quality of care.

Интервьюер должен также понимать, каким образом ему надлежит“ проходить” анкету, плавно переходя от раздела к разделу.
The interviewer must also understand how to properly‘navigate' through the questionnaire, enabling smooth movement through various sections.

Данное интервью проводится без использования анкеты, и интервьюер должен уметь держать основные вопросы у себя в голове, и должен обладать навыками быстрого приспособления по ходу разговора и направления его в нужное русло.
This interview is held without using a pre-defined questionnaire and the interviewer has to be capable to keep the main studied questions in his mind and has to be able to quickly adjust his questions during the discussion and forwarding it into a desired direction.

Интервьюер должен использовать вопросы в качестве руководства по проведению интервью и стремиться задавать новые вопросы на основе полученных ответов.
Th e interviewer should use the questions to guide interviews, and is encouraged to generate follow-up questions.

Первые принципиальные стандартные вопросы, относящиеся к вопросу о 24- часовом питании, должны быть сформулированы так:-“ Когда Вы вчера первый раз ели после пробуждения и вставания?”-“ Что Вы съели или выпили в этот первый прием пищи?” После каждого сообщения опрашиваемого и последующей детализации характера и количества и записи пищи, интервьюер должен задать вопрос:“ Что Вы ели или пили еще в этот прием пищи? Вспомните,?
When did you eat for the first time yesterday after you woke up?""What did you eat and drink with that first meal?" After every response by the subject followed by detailed description of the kind and amount of the foods, and by recording the answers, the interviewer should ask,"What else did you eat or drink with that meal?

Интервьюер должен постоянно помнить об эмоциях и понимать, что, хотя их нельзя игнорировать, их можно держать под контролем.
The interviewer must be aware that emotions are always present and recognize that while they cannot be neglected, they must be controlled.

И уже сам интервьюер должен регистрировать ответы в виде« не знает» или« отказывается отвечать», если это следует из реакции респондента.
It should be left up to the interviewer to record‘Doesn't know' or‘Refusal' should the respondent state that is the case.

Интервьюер должен попросить у таможенного органа копию нормативно- правового документа, в соответствии с которым были установлены такие режимы.
The interviewer is to request the customs authority for a copy of the legal document that establishes these regimes.

В таком случае интервьюер должен быть заранее готов к продолжению беседы путем представления дополнительной информации об обследовании и процессу анкетирования.
In such a case, the interviewer should be ready to continue with supplying more information on the survey and the interview process before starting with the actual interview.

ИНТЕРВЬЮЕР ДОЛЖЕН ПОМНИТЬ ПРОСТОЕ ПРАВИЛО: описание блюда или продукта не может состоять из одного слова, а должно включать, по крайней мере, словосочетание из трех- четырех слов, указывающих на некоторую характеристику описываемого блюда/ продукта, и позволит правильно идентифицировать этот продукт или блюдо для последующего расчета величин потребления пищевых веществ и энергии.
THE INTERVIEWER SHOULD REMEMBER ONE SIMPLE RULE: the description of a dish or food may not consist of one word, but, rather, should include at least a phrase of three-four words describing some characteristics of the dish/food in question, and allow correct identification of this food or dish, so that the amounts of nutrient and energy intake could be calculated later on.

Интервьюеры должны гарантировать и соблюдать конфиденциальность получаемой ими информации.
Interviewers must ensure that the information they receive is confidential and that the woman's privacy is respected.

Например, интервьюеры должны хорошо понимать, что такое телескопический эффект и каким образом он может сказываться на результатах обследования.
For example, the interviewers should have an understanding of what telescoping is and how it can affect survey results.

Как отмечено в методических материалах к Международному обследованию насилия в отношении женщин( МОНЖ) в процессе подготовки интервьюеры должны получить четкое представление о следующем.
As expressed in International Violence Against Women Survey(IVAWS) methodology materials, during the training the interviewers should gain a clear understanding of.

Хотя можно разработать процедуры проведения обследований, с тем чтобы постараться убедить сомневающихся респондентов в необходимости участия, интервьюеры должны быть обучены уважению права респондентов на отказ от участия в нем.
While survey procedures can be designed to persuade reluctant respondents, interviewers must be trained to respect respondents' right to decline to participate.

Интервьюеры должны обладать соответствующей квалификацией или пройти обучение различным методам получения информации в деликатной манере и без предвзятого отношения к пациентке, а также они должны уметь помогать респондентам вспомнить факты, подробности и даты.
Interviewers should be skilled or trained to obtain information in a sensitive manner, without biasing the responses of the interviewee and to help respondents to recall facts, details and dates.

Поэтому от интервьюера должны исходить уверенность, эмпатия и заинтересованность.
Therefore, the interviewer must appear assertive, empathic and interested.

Когда сбор данных о насилии в отношении женщин включен в исследования, предназначенные в основном для других целей, то для получения достоверной оценки насилия должно использоваться достаточное количество вопросов, а для обеспечения максимальной защиты респондентов и интервьюеров должны быть приняты специальные меры.
When collection of data on violence against women is included into studies designed primarily for other purposes, a sufficient number of questions should be included to provide a valid measure of violence, and specific measures should be used to maximize the protection of respondents and interviewers.

До начала практической работы интервьюеры должны пройти подготовку, в ходе которой их должны обучить тому, как реагировать на различные доводы, включая вопросы, которые характерны для виктимизационного обследования например, если респондент отвечает:« Я никогда не был жертвой преступлений, поэтому обратитесь к кому-либо еще».
Interviewers 651. should be trained before the fieldwork on approaches how to deal with various arguments, including issues which are particular to a victimization survey e.g. the respondent saying‘I have not been the victim of anything, ask someone else.

Интервьюер не должен заставлять ребенка« высиживать» свою нужду.
The interviewer should not let the child“sit” on his/her needs.

Кроме того, этот раздел должен знакомить интервьюеров со способами предотвращения телескопического эффекта.
In addition, this section should educate the interviewers about ways to prevent telescoping.

После этого обсуждения инструктор должен объяснить, какие действия интервьюера были правильными, а какие можно было бы скорректировать.
After this discussion, the trainer should explain ways in which the interviewer's behaviour was correct as well as how the behaviour could be improved.

Для того чтобы получить подробную информацию обо всех обследованиях аспектов виктимизации, опросник должен содержать точные указания для интервьюеров по поводу того, какой следующий вопрос им необходимо задавать.
In order to capture detailed information on all surveyed aspects regarding the context of victimization, the questionnaire should contain accurate instructions for the interviewers indicating the next question to be asked.

Для обеспечения безопасности респондента и невмешательства в его частную жизнь обследования по вопросам насилия в отношении женщин или семейного насилия либо аналогичным темам должны содержать требование, согласно которому интервьюер обязан переносить проведение интервью в том случае, если в доме присутствует какой-либо другой член семьи, или договариваться об отдельном времени и месте, где можно было бы наедине расспросить респондента о правонарушениях, совершенных сожителями или членами семьи.
To insure respondent privacy and safety, surveys related to violence against women or family violence or similar subjects should include instructions for interviewers to reschedule the interview if a household member is present and arrange for a time and place that will guarantee the respondent is alone when responding to questions about offences committed by intimate partners or family members.