Примеры использования Интервью журналистам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя знакомая просто дала интервью журналистам.
My friend just gave an interview to journalists.В интервью журналистам признавал свою вину, но не раскаивался.
In an interview with journalists he admitted his guilt, but expressed no remorse.По окончании празднества Мехрибан ханум Алиева дала интервью журналистам.
At the end of celebration Mrs. Mehriban Aliyeva gave interview to journalists.Интервью журналистам после ежегодного заседания послов доброй воли юнеско в париже.
Interview to correspondents after the annual sitting of unesco goodwill ambassadors in paris.Поэтому перед стартом улыбаются в объективы иохотно раздают интервью журналистам.
That's why they smiled at the cameras andgladly gave interviews to journalists before the start.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эксклюзивное интервьюнедавнем интервьюсвоем интервьюэтом интервьюпервое интервьютелевизионном интервьюкороткое интервьюглубинных интервьюмое интервьюпоследнее интервью
Больше
Использование с глаголами
дал интервьювзять интервьюзаявил в интервьюсказал в интервьюинтервью он заявил
интервью проводились
провел интервью
Больше
Об итогах своей поездки Сурков рассказал в интервью журналистам республиканских и российских СМИ.
On the outcome of his visit Surkov told in an interview with the Republican and Russian media representatives.Об этом сказал депутат Мажилиса Парламента РК VI созыва Владислав Косарев в интервью журналистам.
This was stated by Majilis deputy of VI convocation Vladislav Kosarev in an interview.В интервью журналистам он отметил главное достижение- запуск линейного ускорителя ЛУ- 20- и рассказал.
In his interview given to journalists he noted the main achievement- a launch of a new linear accelerator LU-20.Политические лидеры не имели системы усиления звука, но они дали интервью журналистам, пока толпа продолжала петь и танцевать.
The political leaders did not have a public address system but they gave interviews to journalists while the crowd continued В интервью журналистам он сообщил, что проблему с высокими ценами в пунктах общепита в алматинском аэропорту решить сложно.
In the interview to journalists he also told that the problem of high prices in the Almaty airport was hard Об этом заявил Президент Виктор Янукович в интервью журналистам после посещения Совета по развитию строительства и жилья Сингапура.
President Viktor Yanukovych said it to the journalists after visiting В своем интервью журналистам Леонид Тибилов поздравил народ Южной Осетии со светлым праздником Воскресения Христова.
In an interview with reporters, Leonid Tibilov congratulated the people of South Ossetia on the bright holiday of Christ's Resurrection.Что же касается концерта Хайрема Буллока, то он выполнил свое обещание,которое дал в дневном интервью журналистам: сюрпризы были- да еще какие!
As В интервью журналистам Д. Тевзадзе отметил, что отношения Украины и Грузии могут служить ярким примером" добрососедских равноправных" отношений.
In his interview to the journalists Tevzadze pointed out that relations between Ukraine and Georgia might serve as a good example of"good neighborly equal relations.".Директор Лаборатории физики высоких энергий,руководитель проекта NICA Владимир Кекелидзе накануне в интервью журналистам отметил:« Мы готовились к этому отчету.
On the eve of the meeting, VBLHEP Director,Head of the NICA project Vladimir Kekelidze in the interview to journalists noted:"We have been preparing for the report.Как сообщил в интервью журналистам первый заместитель председателя правительства Южной Осетии Доменти Кулумбегов встречи проходили в Москве 19- 21 декабря.
As reported in an interview with journalists the First Deputy Prime Minister of South Ossetia Domenty Kulumbegov the meeting had been held in Moscow on December 19-21.Конституция должна обновляться в ногу со временем,об этом сказал Президент РК Нурсултан Назарбаев в ходе интервью журналистам Агентства« Хабар».
Как бы то ни было,в соответствии со сложившейся практикой специальные докладчики не должны давать интервью журналистам, учитывая деликатный характер вопросов, которыми им поручено заниматься.
In any event,under established practice, special rapporteurs should not give interviews to journalists in view of the sensitive nature of the issues with which they were entrusted.Это абсурд и бред»,- сказал в интервью журналистам после заседания Исполнительного органа Республиканской партии Армении( РПА) пресс-секретарь РПА Эдуард Шармазанов.
Thisis absurd and delirious,"- RPA spokesman Eduard Sharmazanovsaidin the interview with reporters after Однако, Усатый в заявлении указывает, чтосам Горбунцов неоднократно подтверждал, в том числе в интервью журналистам, что расследование ведется британскими компетентными органами.
However, Usatyi in the complaint mentioned that Gorbuntsov himself repeatedly confirmed,as well as in interviews to journalists, that the investigation is being conducted by the British competent authorities.После встречи профессор Николо Мерендинон дал интервью журналистам о существующих проблемах в Армении в сфере безопасности продуктов питания и выступил с лекцией об оксидативных стрессах, обусловленных питанием.
After the meeting Professor of Food Science and Food Safety Nicolo Merendino gave an interview to journalists speaking about the existing problems in the field of food safety in Armenia.В интервью журналистам газеты" Верденс Ганг"(" В. Г."), опубликованном 14 июля 2003 года, он заявил, что организация" Вигрид""… имеет целью захват власти в обществе, истребление евреев…" возможно, он использовал и другие слова, имеющие этот же смысл.
In an interview with journalists from the newspaper Verdens Gang(VG), which was published on 14 July 2003, he stated that the Vigrid organisation'… wants to seize power in society, eliminate Jews…' or words to that effect.Несмотря на то, что часть политических лидеров осталась довольна и открыто выразила вещателю благодарность, требования« Народного собрания»в ходе акций протеста менялись в соответствии с интересами различных политических лидеров, но ни в одном случае они не смогли в интервью журналистам конкретизировать свои претензии к Общественному вещателю.
Despite the fact that part of political leaders were satisfied and openly expressed gratitude to the public broadcaster,the demands of the Public Assembly changed according to the interests of different political leaders, although in the interviews with journalists none of them could explain precise claims they had against the public broadcaster.Шведский политик Олле Шмидт в интервью журналистам из Европейского Парламента на вопрос о том, есть ли у Швеции планы ввести евро, сказал:« Когда все Балтийские страны введут евро: все Балтийское море будет окружено одной валютой- евро.
Swedish politician Olle Schmidt in an interview with journalists from the European Parliament 2008 when asked when Sweden will have good reasons to adopt the euro, he said"When the Baltic countries join the euro, the whole Baltic Sea will be surrounded by euro coins.А руководители программы« Позитивный подход» одним из главных итогов внедрения нового подхода к организации своей работы считают привлечение людей,живущих с ВИЧ, к активной деятельности в качестве волонтеров( участие в телевизионных передачах, в интервью журналистам, подготовка текстовых материалов для сайта, распространение информации о проекте).
One of the main results of incorporating this new approach in their work, according to Positive Approach program directors,is the desire of people living В интервью журналистам генеральный консул Чешской республики в Санкт-Петербурге Карел Кюнл отметил, что« чешское правительство всегда поддерживает сотрудничество между российскими и чешскими компаниями, и не только потому, что нас связывает большая, долгая история».
In the interview to journalists, Consul General of the Czech Republic in St. Petersburg Karel Kyunl noted that the"Czech government always supports cooperation between Russian and Czech companies, and not only because we are connected by a long and extensive history.".Интервью журналиста записано на прилегающей к зоне конфликта территории.
An interview with the journalist was conducted near У открытого дружелюбного подростка часто брали интервью журналисты.
In an open friendly teenagers often interviewed journalists.Просто, это интервью журналиста.
It's just that, you know, reporters, interviews.Интервью журналиста- Д. Ботoногова, 18 марта и 22, 1994 Первый канал( Россия), Москва-« Останкино».
Channel"North Crown", Interviewed by journalist: D. Botonogov, March 18& 22, 1994 Channel One, Moscow- Ostankino.
