ИНТЕРЕСАХ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• pursuit
• order to achieve
• order to reach

Примеры использования Интересах достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти расхождения во мнениях будут изучены в интересах достижения консенсуса в резолюции.
These differences will be examined in order to reach a consensus in the resolution.

В интересах достижения этой цели Управление сосредоточит свою деятельность на следующих областях.
In order to achieve this objective the Office will focus on the following areas of activity.

Мы будем продолжать взаимодействовать с гражданским обществом в интересах достижения наших общих целей.
We will continue our engagement with civil society in pursuit of our common objectives.

Подобные усилия будут продолжены в интересах достижения целевого показателя на уровне 20 процентов к 2014 году.
Such efforts will continue in order to achieve the target of 20 per cent by 2014.

Он рассчитывает работать вместе с другими делегациями в решении этих проблем в интересах достижения целей развития.
It looked forward to working with other delegations in addressing those challenges in the pursuit of the development agenda.

Эти вопросы заслуживают одинакового внимания в интересах достижения всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.
Those issues must be addressed equally in order to achieve comprehensive and durable peace in the region.

В интересах достижения поставленных целей государствам- членам следует осуществлять меры укрепления доверия в соответствии со следующими принципами.
In pursuit of the objectives, Member States should undertake the CBMs in accordance with the following principles.

Я также подтверждаю полную готовность моей делегации сотрудничать с Вами в интересах достижения желаемых результатов.
I also reaffirm the full readiness of my delegation to cooperate with you in order to reach the results to which we all aspire.

Европейский союз выражает свою решимость тесно работать с вами в интересах достижения удовлетворительных результатов в рамках этой сессии.
The European Union expresses its resolve to work closely with you in order to achieve a satisfactory outcome at this session.

Заявит о своей неустанной поддержке нынешних региональных инициатив, которые были выдвинуты в интересах достижения двух стратегических целей;
Express its continued support to the ongoing regional initiatives that have been put in motion in pursuit of the two strategic goals;

Ни один профсоюз и ни один его член не может предпринимать каких-либо действий в интересах достижения целей, для которых он был создан, без предварительной регистрации такого профсоюза.
No trade union or any member thereof shall perform any act in furtherance of the purposes for which it has been formed unless such trade union has first been registered.

Центр за грудное вскармливание детей продолжит свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по линии неправительственных организаций в интересах достижения этих целей.
The Human Lactation Center will continue its NGO connection with the United Nations in pursuit of these goals.

Кроме того, повестка дня должна служить стимулом к сохранению этих тенденций в интересах достижения разделяемых всеми общих целей и устремлений.
Moreover, the agenda should constitute a stimulus to follow those tendencies in order to achieve commonly shared goals and aspirations.

Мы намерены также прилагать усилия в целях принятия законов, необходимых для пресечения всех форм дискриминации, в интересах достижения полной интеграции.
We will also endeavour to enact the laws necessary to put an end to all forms of discrimination in order to achieve total integration.

В соответствии с принципом пропорциональности вред, причиняемый санкциями в интересах достижения перемен, должен быть соизмерим с ожидаемой выгодой.
According to the principle of proportionality, the harm inflicted by sanctions in order to achieve change should not be disproportionate to the anticipated gains.

Таким образом, лица, чьи права нарушены, могут обратиться в Комиссии, которая по закону наделена широким кругом полномочий в интересах достижения справедливости.
Individuals whose rights are violated can therefore turn to the Commission, which has various powers conferred on it by law in order to achieve justice.

В интересах достижения этой цели в период с ноября 1994 года по июнь 1995 года в Ботсване, Буркина-Фасо и Кении были проведены три субрегиональных практикума, которыми были охвачены страны всего континента.
In pursuit of that objective, three subregional workshops, covering the entire continent, took place in Botswana, Burkina Faso and Kenya between November 1994 and June 1995.

Организация Объединенных Наций могла бы взять на себя ведущую роль в разработке методов партнерского взаимодействия в интересах достижения глобальных целей в области развития.
The United Nations could play a fundamental role in developing partnership practices in pursuit of global development objectives.

Перечисленные выше задачи были сформулированы в интересах достижения общей цели содействия созданию более справедливой и открытой для всех международной торговой системы в поддержку неуклонного роста качества.
The foregoing targets have been established in pursuit of the overarching objective of promoting a more equitable, inclusive international trading system to support sustainable quality growth.

Комитет также рекомендует Генеральному секретарю добиваться совершенствования деловых процессов в интересах достижения запланированных целевых показателей пункт 11.
The Committee also recommended that the Secretary-General pursue improvements in business processes in order to achieve planned targets para. 11.

Колумбийская делегация выражает надежду, что заинтересованные стороны осознают важное значение этой резолюции и проявят гибкость в интересах достижения консенсуса.
The Colombian delegation hoped that the parties concerned were aware of the importance of that resolution and that they would show flexibility in order to achieve a consensus.

Подчеркивает, что государствам- членам абсолютно необходимо повысить эффективность международных усилий в интересах достижения более действенных результатов в борьбе с мировой проблемой наркотиков;
Stresses that it is absolutely imperative for Member States to strengthen international efforts in order to achieve more effective results in countering the world drug problem;

Внедрение гендерного подхода в качестве составной части всех планов, стратегий и программ чрезвычайной помощи и социальных услуг в интересах достижения гендерного равенства.
Mainstreaming a gender perspective as an integral part of all relief and social services plans, policies and programmes in order to achieve gender equality.

Она обеспечивает рамки для подготовки и согласования стратегий на глобальном, национальном и общинном уровнях в интересах достижения установленных глобальных целей сокращения масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
It offers a framework for the formulation and harmonization of strategies at global, national and community levels in pursuit of established global targets for the reduction of HIV/AIDS.

Это обеспечивает последовательность в качестве системы образования в целом, включая как государственную, так и частную системы, в интересах достижения целей национального развития.
That ensures consistency in the quality of the educational system as a whole, including both private and public, in the pursuit of national development goals.

В интересах достижения конкретных стратегических целей вводимые факторы подвергаются преобразованию( производственная функция) для получения непосредственных результатов и, в конечном счете, разнообразных стратегических результатов.
In pursuit of specific policy objectives, inputs undergo a transformation process(the production function) to deliver outputs and ultimately a broad range of policy outcomes.

Новые способы оказания помощи могут предоставить Организации Объединенных Наций больше возможностей регулировать использование ресурсов в интересах достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.
The new aid modalities could give the United Nations greater leverage on how resources were used in the pursuit of the Millennium Development Goals.

В интересах достижения глобальной цели ядерного нераспространения и, в конечном итоге, мира, свободного от ядерного оружия, государства- члены зоны объявили о своем намерении сохранить свой регион в качестве безъядерной зоны.
In pursuit of the global objective of nuclear non-proliferation and, ultimately, the achievement of a nuclear-weapon-free world, the member States of the zone have declared their intention to keep their region a denuclearized zone.

Моя делегация была разочарована тем, что не всем членам была предоставлена адекватная возможность обсудить положения этого проекта резолюции в интересах достижения консенсуса.
My delegation is disappointed that there has not been an adequate opportunity for the whole membership to discuss the provisions of the draft resolution in order to reach consensus.

В консультации с Президиумом Председатель может назначить посредника, которому будет поручено преодолеть разногласия в интересах достижения общего согласия по соответствующим вопросам.
The President may, in consultation with the Bureau, appoint a facilitator for the purpose of reconciling the differences in order to reach general agreement on the matters in question.