ИНТЕРЕСАХ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• favour of victims
• the interests of the victims
• behalf of victims

Примеры использования Интересах жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия в интересах жертв 57- 65 15.
Actions on behalf of victims 57- 65 12.

Он должен иметь юрисдикцию с тем, чтобы действовать в интересах жертв и защищать безопасность свидетелей.
It must have jurisdiction to rule in the interest of victims and to protect the safety of witnesses.

После того как его члены будут избраны, новый орган может сразу же приступить к своей деятельности в интересах жертв.
Once its members were elected, the new body would immediately be able to begin its work in aid of victims.

Вмешательство в интересах жертв нарушений прав человека- основополагающий элемент деятельности по защите прав человека.
Intervening on behalf of victims of human rights violations is an essential element of human rights work.

По мере необходимости принятие решений по временным мерам в интересах жертв актов расовой/ религиозной дискриминации;
Where required, taking decisions on interim measures in the interest of victims of acts of racial/religious discrimination;

В СП11 рекомендовано принять в интересах жертв законодательство и подзаконные акты, регулирующие регистрацию агентств по трудоустройству трудящихся- мигрантов.
JS11 recommended the adoption of victim-centred legislation and the regulation of registration of placement agencies for migrant workers.

Конверсии конфискованных доходов от торговли и средств, использовавшихся при такой торговле, на цели образовательных и социальных программ в интересах жертв.
Conversion of counterfeited proceeds and instruments of trafficking into educational and social programmes in favour of victims.”.

В этой связи Законом№ 206/ 04" О новых нормах в интересах жертв терроризма и массовых убийств террористического типа" в указанный закон были также внесены поправки.
Along these lines, amendments were also introduced by Act No. 206/04 on"New norms in favour of victims of terrorism and massacres of terrorist type.

В заключение я хотел бы сказать, что преуспеть мы сможем в том случае, если сумеем вынести за скобки наши партийные и идеологические разногласия и сосредоточится на интересах жертв.
In conclusion, if we can set partisan and ideological differences aside in order to focus on the interests of victims, we will succeed.

Это позволяет обеспечить предусмотренную ими защиту, а также дает возможность НПО осуществлять locus standi при инициировании дел в интересах жертв нарушений прав человека.
This affords the protection intended by them as well as empowering NGOs to exercise locus standi in instituting matters on behalf of victims of human rights violations.

Хотя эта оговорка применяется редко, ее надлежит сохранить для того, чтобы в интересах жертв преступления можно было изменить окончательный обвинительный или оправдательный приговор.
While the reservation had rarely been applied, it would be maintained in order to ensure that a final conviction or acquittal could be reversed, for the sake of the victims of crime.

Широко признается необходимость создания широкой культуры защиты, направляющей все наши действия и ответные меры в интересах жертв вооруженного конфликта.
The need to create a far-reaching culture of protection that guides all of our actions and responses on behalf of victims of armed conflict has been widely recognized.

Хотя многое было сказано о юридических, политических и других мерах, принятых в Плане действий в интересах жертв грубого обращения, она хотела бы знать, какими видами поддержки они пользуются.
Although much had been said about the legal, political and other measures taken in favour of victims of abuse in the Plan of Action, she would like to know what types of support they received.

Сообщите о результатах усилий, направленных на то, чтобы не допустить утверждения этого положения Верховным судом и обеспечить возможность того, чтобы судьи могли принимать меры защиты в интересах жертв насилия.
Indicate what results have been achieved by efforts to prevent his appeal from being upheld by the Supreme Court and to ensure that judges can take precautionary measures in favour of victims of violence.

Ассамблея прошла с нами этот 15- летний путь, и нам нужна ее поддержка на заключительном этапе этого марафона в интересах жертв и в интересах международного правосудия.
The Assembly has walked this path with us for over 15 years, and we need its support in the last laps of this journey, in the interest of the victims and of international justice.

Кроме того, оно рассказало о мерах, принимаемых в интересах жертв терроризма, которым в контртеррористической деятельности уделяется повышенное внимание, поскольку именно они в первую очередь страдают от последствий террористического насилия.
It also described action taken on behalf of victims of terrorism, who are among the main concerns of counter-terrorism measures since it is they who suffer most directly the consequences of terrorist violence.

В 2010 году УВКПЧ опубликовало комментарий к рекомендуемым принципам и руководящим положениям по вопросу о правах человека и торговле людьми, где даются практические указания по применению правозащитного подхода и подхода в интересах жертв к торговле людьми.
In 2010, OHCHR launched a Commentary on the Recommended Principles and Guidelines, which provides practical guidance on the application of a human rights-based and victim-centric approach to trafficking in persons.

Вместе с тем на основе законодательных реформ, проведенных в интересах жертв этих преступлений, в различных штатах начался процесс принятия законов, направленных на уделение особого внимания и возмещение ущерба таким жертвам..
However, as a result of reforms adopted in the interest of the victims of offences, various federative entities of the Republic have adopted laws aimed at caring for and compensating victims..

Безнаказанность за акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая ее современные проявления; предоставление бесплатной правовой помощи жертвам; промежуточные меры в интересах жертв.
Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its contemporary manifestations; provision of free legal aid to victims; interim measures in the interest of victims.

Очевидно, что содержащиеся в этих документах выводы и рекомендации, в том числе касающиеся надлежащих мер в интересах жертв терроризма в области законодательства и политики, в равной степени применимы к ситуациям захвата заложников террористами.
Obviously, the findings and recommendations therein, including those relating to appropriate legislative and policy measures in favour of victims of terrorism, are equally relevant to victims of terrorist hostage-taking.

Бахрейн воздал Нигерии должное за ее программу действий в интересах жертв торговли людьми, за меры по предоставлению им жилья и консультативных услуг, а также за создание Национального комитета по борьбе с торговлей людьми и оказанию помощи пострадавшим.
Bahrain commended Nigeria for its programme towards victims of trafficking, measures to provide shelter and counselling also the establishment of a national committee to combat human trafficking and provide assistance to the victims..

Вновь обращает внимание правительства на необходимость проведения согласованной реформы Закона№ 975 от 2005 года с участием всех заинтересованных сторон; и настоятельно призывает Конгресс принять законодательство в интересах жертв на основе соответствующих норм международного права;
Reiterates to the Government the need to undertake a concerted, transparent and participatory reform of Act 975 of 2005; and encourages Congress to adopt legislation in favour of victims, in accordance with the relevant international norms;

Обеспечивать, чтобы замороженные и конфискованные активы использовались в интересах жертв, в том числе на цели программ помощи и реабилитации, проектов микрокредитования и других мер, направленных на содействие экономической самообеспеченности и независимости женщин;
Ensure that frozen and confiscated assets are used in favour of victims, including for assistance and rehabilitation programmes, microcredit projects and other measures aimed at promoting women's economic self-sufficiency and independence;

За счет Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека удалось повысить оперативность реагирования УВКПЧ на просьбы о принятии безотлагательных мер в интересах жертв нарушения прав человека и создать всеобъемлющую тематическую базу данных.
The Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights has improved the responsiveness of the Office to requests for urgent action on behalf of victims of human rights abuses and has made possible the establishment of a comprehensive thematic database.

При выполнении своих обязанностей в соответствии с Конвенцией члены Комитета действуют своевременно и в интересах жертв и проявляют исключительную беспристрастность и честность и применяют нормы Конвенции одинаково ко всем государствам и ко всем лицам независимо, объективно, с достоинством, преданно, добросовестно и без предвзятости.
In their duties under the Convention, members of the Committee shall proceed in a victim-oriented and timely manner and maintain the highest standards of impartiality and integrity, and apply the standards of the Convention equally to all States and all individuals, independently, objectively, honourably, faithfully, conscientiously and without prejudice.

С удовлетворением отмечая, что законопроект в интересах жертв пыток и жертв гражданской войны находится в процессе разработки, г-жа Бельмир привлекает внимание к тому, что по информации неправительственных организаций, с которыми накануне встретился Комитет, предусмотренные данным проектом положения о возмещении ущерба не полностью соответствуют статье 14 Конвенции, а сумма компенсации может варьироваться в зависимости от местожительства лица, которое ее требует.
Although she welcomed the fact that a bill in favour of victims of torture and civilian victims of the war was under way, according to the NGOs which had met with the Committee the day before, the provisions on compensation in the bill did not fully comply with article 14 of the Convention and the amount of compensation could vary according to the applicant's place of residence.

Центр упомянул, что ключевую роль в этих процессах сыграли и продолжают играть неправительственные организации, действующие в интересах жертв нарушений прав человека, включая содействие принятию национальных и международных мер, призванных гарантировать действительное уважение права на информацию, права на правосудие и права на возмещение ущерба.
It referred to the key role in these developments which non-governmental organizations have played, and continue to play, in the interests of the victims of human rights violations including advocating for the adoption of national and international measures to guarantee effective respect for the right to know, the right to justice and the right to reparation.

Будучи убеждена, таким образом, в необходимости принятия с этой целью мер на национальном и международном уровнях для совместного обеспечения, в интересах жертв нарушений прав человека, эффективного уважения права на информацию, права на восстановление справедливости и права на возмещение ущерба, без которых меры, направленные на ликвидацию губительных последствий безнаказанности, будут неэффективными.
Convinced, therefore, that national and international measures must be taken for that purpose with a view to securing jointly, in the interests of the victims of human rights violations, observance of the right to know, the right to justice and the right to reparation, without which there can be no effective remedy against the pernicious effects of impunity.

Суд должен защищать интересы жертв ужасающих преступлений.
The court should safeguard the interests of the victims of horrific crimes.

На протяжении всего расследования первостепенное значение будут иметь интересы жертв и свидетелей.
Throughout the investigation, the interest of the victims and witnesses is paramount.