ИНТЕРЕСАХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• interest of transparency
• interests of transparency

Примеры использования Интересах обеспечения транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сообщаем об этой закупке за счет отечественного производства в интересах обеспечения транспарентности и открытости.
We are reporting this procurement through production in the interests of transparency and openness.

Он обратился с этой просьбой в интересах обеспечения транспарентности бюджета и полного предания его гласности.
He had made the request in the interests of budget transparency and the need for full disclosure.

Мы должны продолжить работу в области реформирования главных органов в интересах обеспечения транспарентности и эффективности.
We must continue working on the reforms of the main bodies, in the interest of transparency and effectiveness.

Использование статистических данных в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности и достижения результатов: Пусанский план действий в области статистики.
Statistics for transparency, accountability and results: Busan Action Plan for Statistics.

Несколько делегаций указали на необходимость определения как объектов, так и загрязнителей в интересах обеспечения транспарентности.
Several delegations considered that it was essential to define both facilities and pollutants for the sake of transparency.

В интересах обеспечения транспарентности секретариату Переходной национальной ассамблеи было направлено приглашение участвовать в совещаниях.
In the interest of transparency, the secretariat of the Transitional National Assembly was invited to attend the meetings.

Это положение было исключено в интересах обеспечения транспарентности и с учетом необходимости избегать видимости конфликта интересов..
That provision has been deleted in the interest of transparency and the need to avoid any appearance of conflict of interest..

Отмечает готовность данного члена сотрудничать в целях прояснения сложного вопроса в интересах обеспечения транспарентности и принимает его извинения;
Notes the willingness of the member to cooperate to clarify a complex question in the interest of transparency and accepts his apology.

В связи с этим, в интересах обеспечения транспарентности, в этой статье содержался призыв к раскрытию закрытых до сих пор военных архивов.
Consequently, in the interests of transparency, this weekly publication is calling for the opening up of hitherto closed military archives.

Главным вопросом для общества было названо<< рациональное использование всей пространственной информации>> в интересах обеспечения транспарентности и демократии с применением электронных средств.
The main issue for societies was"managing all information spatially", in order to facilitate transparency and e-democracy.

Комитет был далее проинформирован о том, что в интересах обеспечения транспарентности Генеральный секретарь опубликовал объявление о замещении вакантной должности Секретаря.
The Committee was further informed that, in the interest of transparency, the Secretary-General has issued a vacancy announcement for the position of Registrar.

В интересах обеспечения транспарентности и подотчетности всю сессионную документацию, программы работы и статистические стандарты и рекомендации предполагается сделать общедоступными.
Public access to all meeting documents, work programmes and statistical standards and recommendations will provide the basis for transparency and accountability.

Предлагает государствам укрепить и усовершенствовать их законы о свободе информации и коммуникации в интересах обеспечения транспарентности в общественной жизни и осуждения коррупции в государственном и частном секторах;
Invites States to consolidate and improve their laws on freedom of information and communication in the interests of achieving transparency in public life and denouncing corruption in the public and private sectors;

В интересах обеспечения транспарентности, четырех должностей категории общего обслуживания, необходимых для обработки и технического редактирования текстов, по статье« Текстопроцессорные службы» подпрограмма 4.
In the interests of transparency, four General Service posts required for editorial text processing are shown under text-processing services subprogramme 4.

В целом г-н Бюргенталь высоко оценивает успехи, достигнутые в области прав человека, однако в интересах обеспечения транспарентности и в свете многочисленных сообщений НПО об имеющих место нарушениях прав человека он желает задать несколько вопросов.
Generally speaking, he admired India's progress in the field of human rights; however, in the interests of transparency and in view of the numerous NGO reports of human rights violations, he would like to ask a few questions.

В интересах обеспечения транспарентности считаем необходимым сообщить, что в истекшем году было восстановлено еще 5 танков, для чего были использованы части, доставленные из мест вооруженных столкновений.
In the interest of transparency, we consider necessary to inform that during the previous year additional 5 tanks were recovered from various parts retrieved from the scene of clashes.

Комиссия подчеркнула, что обязанностью каждого члена Комиссии прежде всего является выполнение обязательств, изложенных в Конвенции, в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности и с учетом изменения рабочей нагрузки Комиссии.
The Commission emphasized that it was primarily incumbent on each member of the Commission to ensure that he/she complied with the obligations set out in the Convention in the interest of transparency and accountability and the evolving workload of the Commission.

В интересах обеспечения транспарентности бюджета вакантные должности, в которых отпала необходимость, должны быть упразднены, а просьбы об учреждении новых должностей и повышении уровня существующих должностей должны быть в полной мере обоснованы.
In the interest of budgetary transparency, vacant posts no longer required should be abolished, and requests for new posts and upgraded posts should be fully justified.

Колумбия понимает, что определенные виды заседаний должны проходить за закрытыми дверями из-за щекотливости обсуждаемых вопросов, но, как мы полагаем, бывают случаи, когда возможна большая открытость в интересах обеспечения транспарентности при принятии решений.
Colombia understands that certain meetings must be held in private owing to the sensitivity of the issues under discussion, but there are occasions on which we believe that there is room for openness, for the sake of transparency in the decisions taken.

В интересах обеспечения транспарентности, шести должностей категории общего обслуживания, связанных с секретариатским обслуживанием служб письменного перевода, в настоящую подпрограмму из текстопроцессорных служб подпрограмма 4.
In the interests of transparency, six General Service posts whose function is to provide secretarial support for the translation services have been moved to this subprogramme from text-processing services subprogramme 4.

После проведения конструктивной встречи в представителями ФЗАК Группа направила этой компании письмо, в котором в интересах обеспечения транспарентности ей было предложено уведомлять Комитет по санкциям о случаях продажи автотранспортных средств ивуарийским силам обороны и безопасности.
Following a constructive meeting with representatives of CFAO, the Group addressed a letter to the company proposing, in the interests of transparency, that CFAO notify the sanctions Committee when it makes sales of vehicles to the Ivorian defence and security forces.

Подчеркивает, что в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности крайне важно установить четкие взаимосвязи между утвержденными программами и структурными подразделениями, ответственными за их выполнение;
Emphasizes that for the sake of transparency and accountability, it is essential to establish clear relationships between the programmes as approved and the entity responsible for their delivery;

Эту систему следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить равное отношение ко всем государствам- членам, стандартный объем компенсации должен применяться во всех случаях, следует ускорить процедуру предоставления платежей по требованиям и, в интересах обеспечения транспарентности, все государства- члены должны получать информацию о том, каким образом проходит процесс рассмотрения требований.
The system should be reformed to ensure equal treatment for all Member States, a standard compensation level should be applied to all cases, the payment of claims should be expedited and, in the interest of transparency, all Member States should be informed about how claims were handled.

В интересах обеспечения транспарентности и укрепления доверия и во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности о разоружении Ирак принял ряд мер по контролю за импортом материалов двойного назначения.
With a view to ensuring transparency confidence-building, Iraq has adopted a number of measures to control imports of dual-use materials, pursuant to the relevant Security Council resolutions on disarmament.

В ответ на просьбу некоторых государств- членов и в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности в проект резолюции включен пункт, в котором к Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства обращена просьба представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в том числе о полученных взносах и их использовании.
At the request of some Member States, and in the interest of transparency and accountability, the draft resolution includes a paragraph requesting the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the General Assembly on the status of the Trust Fund, and in particular on contributions received and their utilization.

В интересах обеспечения транспарентности государственной деятельности были созданы два новых Интернет- вебсайта, на которых размещена информация о Лихтенштейне в целом и, в частности, о деятельности государственных органов.
In order to ensure transparency of government activities, two new Internet web sites had been established to provide information on Liechtenstein in general and on the activities of the public authorities in particular.

Однако Комитет считает, что в интересах обеспечения транспарентности в бюджетном документе должно быть четко указано, что функции, связанные с предлагаемой должностью, в настоящее время осуществляются сотрудником на должности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов.
However, in the interest of transparency, the Committee considers that the budget document should have clearly indicated that the functions of the proposed post are currently provided through an extrabudgetary post.

В интересах обеспечения транспарентности можно принять ряд мер, которые необходимо разъяснить Генеральной Ассамблее, с тем чтобы все знали о процедурах, применяемых в области финансового управления операциями по поддержанию мира, и понимали их.
In the interest of transparency, there are a number of practices which need to be explained to the General Assembly so that procedures utilized with regard to the financial management of peace-keeping operations are fully known and understood.

В интересах обеспечения транспарентности была изменена процедура отбора персонала, проводилась политика гендерного равенства, и был создан координационный центр по вопросам этики и подотчетности с целью набора в Организацию" лучших умов" независимо от возраста.
The selection process had been redesigned in the interests of transparency, a gender equality policy had been put in place and there was a focal point for ethics and accountability, with a view to appointing the best minds, whether young or old, to the Organization.

В интересах обеспечения транспарентности и эффективности осуществления режима санкций и применения исключений из него на гуманитарных основаниях в этой вербальной ноте я просил Комитет предоставить этот перечень через Секретариат заинтересованным государствам- членам.
In the interest of transparency and effectiveness of the implementation of the sanctions regime and its humanitarian exceptions, I requested in that note verbale that the Committee make that list available to interested Member States through the Secretariat.