ИНТЕРЕСУЕТСЯ МЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• enquired as to the measures
• asked about the measures

Примеры использования Интересуется мерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он интересуется мерами по предотвращению подстрекательства к расовой ненависти в Интернете.
He asked whether any steps had been taken to prevent incitement to racial hatred on the Internet.

Ссылаясь на Часть VI Конвенции, он интересуется мерами, принятыми Гватемалой в целях борьбы с нелегальной миграцией.
Referring to Part VI of the Convention, he asked about the measures taken by Guatemala to combat illegal migration.

Она также интересуется мерами по обеспечению того, чтобы пары, вступающие в брак, обладали правами наследования.
She also wondered what measures were being taken to ensure that pre-married couples had inheritance rights.

Гн Махтаб( Индия) говорит, что незаконный оборот наркотиков является источником поступлений не только для преступников, но и для террористов, и интересуется мерами, принимаемыми для решения этой проблемы.
Mr. Mahtab(India), noting that drug trafficking was now a source of income not only for criminals but also for terrorists, asked what measures were being taken to deal with the problem.

Г-н Зану( Европейский союз) интересуется мерами по обеспечению и расширению доступа женщин и девочек к средствам планирования семьи.
Mr. Zanu(European Union) asked about measures to ensure and enhance access by women and girls to family planning.

Она интересуется мерами, принимаемыми судебной властью в целях обеспечения доступа женщин к системе правосудия и как глубоко женщины осознают свои юридические права.
She enquired what measures the judicial power took to ensure women's access to the law and to what extent women were aware of their legal rights.

Наконец, касаясь статьи 12 Конвенции, она интересуется мерами, принимаемыми для распространения среди девочек- подростков в возрасте 1319 лет сведений о ВИЧ/ СПИДе и их профилактике.
Lastly, referring to article 12 of the Convention, she asked about the measures taken to disseminate, among teenage girls, information on HIV/AIDS and its prevention.

Оратор интересуется мерами, облегчающими женщинам доступ в судебную систему, а также имеют ли женщины, подвергшиеся дискриминации из-за беременности, какие-либо средства защиты, кроме обращения к омбудсмену.
She asked about measures to facilitate women's access to the judicial system and whether women discriminated against on the basis of pregnancy had recourses other than the ombudsman.

Г-н Гарвалов отмечает, что кыргызский язык, являясь официальным языком, остается, тем не менее, неразвитым в технических областях, и он интересуется мерами, которые правительство намерено принять для решения этой проблемы.
He noted that Kyrgyz, although it was the official language, remained underdeveloped in technical fields, and he wondered what steps the Government planned to remedy the situation.

Г-жа Пиментель интересуется мерами, принятыми правительством в целях достижения гендерного равенства в средних школах.
Ms. Pimentel enquired as to the measures taken by the Government to promote gender equality in secondary schools.

Например, он просит представлять дезагрегированные по гендерному признаку данные и интересуется мерами, которые принимаются для улучшения положения трудящихся- мигрантов из числа женщин, включая усилия по борьбе с эксплуатацией женщин.
For example, it requested gender-disaggregated data and asked about steps taken to improve the situation of women migrant workers, including efforts to combat the exploitation of women.

Она также интересуется мерами по обеспечению получения женщинами справедливо принадлежащей им доли прибыли от таких предприятий.
She also enquired about the measures in place to ensure that women received their fair share of the profits from such enterprises.

Наконец, отмечая разницу в размере 20, 7 процента в заработной плате между мужчинами и женщинами, имеющими университетское образование, она интересуется мерами, принимаемыми помимо положения о равной оплате за труд равной значимости в Законе об отношениях в сфере занятости.
Lastly, noting the 20.7 per cent pay gap between men and women with university degrees, she enquired about measures taken in addition to the provision on equal pay for work of equal value in the Employment Relationships Act.

Гжа Акар интересуется мерами по расширению выбора учебно- профессиональных курсов для женщин во избежание увековечения гендерных стереотипов.
Ms. Acar enquired about measures to broaden the selection of vocational courses for women in order to avoid the perpetuation of gender stereotypes.

Она спрашивает, планирует ли правительство пересмотреть структуру окладов в профессиях, преимущественно представленных женщинами, и интересуется мерами по распространению схем определения квалификации, не учитывающих половую принадлежность.
She asked whether the Government had any plans to undertake a review of the salary structures in female-dominated professions and also enquired as to the measures in place to promote job evaluation schemes with gender-neutral criteria.

Г-н Васкес интересуется мерами, принятыми государством- участником в целях борьбы с коррупцией среди сотрудников полиции и наказания сотрудников полиции, виновных в расовой дискриминации.
Mr. Vázquez enquired as to the measures taken by the State party to combat corruption in the police force and to punish police officials responsible for acts of racial discrimination.

Г-н ТОДЖИНУ( Бенин) касается вопроса о прогрессе, достигнутом со времени проведения в 1996 году Стамбульской конференции, и о выполнении принятых на ней решений и интересуется мерами, которые необходимо будет принять для подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общей оценке хода осуществления решений Хабитат II в 2001 году.
Mr. Todjinou(Benin) raised the question of the progress made since the Istanbul Conference in 1996 and the implementation of the decisions adopted at that time. He asked what steps needed to be taken to prepare the special session of the General Assembly in 2001 for an overall review of the implementation of the decisions taken at Habitat II.

И, наконец, он интересуется мерами по упорядочению деятельности на уровне провинций, которые осуществляют самостоятельный контроль над землями и ресурсами, и приведению их в соответствие с конституционными нормами и положениями международных договоров.
Lastly, he enquired about measures aimed at aligning the actions of the provinces, which exercised autonomous control over land and resources, with constitutional norms and the provisions of international treaties.

Ввиду сложной институциональной структуры, существующей в Боснии и Герцеговине, а также ввиду ограниченного потенциала Агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами оратор также интересуется мерами, принятыми для обеспечения единого и последовательного подхода во время разработки проекта Национального плана действий по решению гендерных вопросов.
In view of Bosnia and Herzegovina's complex institutional structure and of the limited capacity available within the Agency for Gender Equality, she also asked about the measures taken to ensure a unified and consistent approach during the elaboration of the draft National Action Plan on Gender.

Она интересуется мерами сербских властей по обеспечению интересов возвратившихся в Сербию женщин из групп меньшинств, которые остались без удостоверений личности и положение которых усугубляется разрывом отношений с семьей, разводом или насилием в семье.
She enquired about action by the Serbian authorities to safeguard the interests of women returnees from minority groups who lacked identity papers and whose position was compounded by separation, divorce or domestic violence.

Она также интересуется мерами, не связанными с лишением свободы, которые могут снять остроту проблемы переполненности тюрем, например сокращение сроков тюремного заключения и создание условий для реабилитации наркоманов, расширение применения практики условно- досрочного освобождения и смягчение наказания.
She also enquired about non-custodial measures to alleviate overcrowding, such as shorter prison sentences and rehabilitation facilities for drug addicts, increased use of parole and the remission of sentences.

Он интересуется мерами по сдерживанию обращений с просьбой о предоставлении убежища и по репатриации беженцев и спрашивает, гуманно ли принуждать женщин к возвращению в свои страны происхождения, где они могут встретиться с лицами или системой, жертвой которых они уже стали.
He questioned the steps taken to discourage asylum-seekers and to repatriate refugees, and asked whether it could be considered humane to force women to return to their countries of origin where they might risk facing individuals or a system which had previously victimized them.

Аргентина интересовалась мерами, принятыми для осуществления рекомендаций, вынесенных ПРООН/ ЮНИФЕМ в отношении конституционной действенности обычного права, которое, как представляется, продлевает неравное положение женщин.
Argentina inquired about the measures adopted to implement the recommendations made by UNDP/UNIFEM concerning the constitutional effectiveness of customary law, which seemed to prolong women's inequalities.

Она интересовалась мерами, которые были приняты Сербией с целью повышения роли женщин в принятии решений на высоком уровне и для противодействия торговле людьми, в том числе с помощью регионального сотрудничества.
It asked what measures Serbia had taken to strengthen the role of women in high-level decision-making and to fight human trafficking, including through regional cooperation.

Делегация интересовалась мерами, которые принимаются для осуществления той работы, которая проводилась комиссиями, учрежденными для расследования нарушений прав человека в период с 1974 по 1999 годы и привлечения виновных к ответственности.
It asked about steps being taken to implement the work done by the commissions established to investigate human rights violations between 1974 and 1999 and to hold perpetrators accountable.

Насколько понимают члены Комитета, в стране имеются группы( Паздасан и Базидж), осуществляющие полицейские функции, но не являющиеся частью государственных сил безопасности, и они интересовались мерами, которые необходимо принять, для того чтобы обеспечить, чтобы эти группы действовали в соответствии с законом и международными обязательствами государства.
They understood that there were groups(Pasdaran and Basij) exercising police functions that did not form part of the State's security forces, and inquired about measures to ensure that those groups acted in accordance with the law and the State's international obligations.

Италия интересовалась мерами, которые Сербия намеревается принять в вопросе о полномочиях парламента назначать судей и прокуроров.
Italy asked which measures Serbia envisaged taking to address the parliament's power to appoint judges and prosecutors.

Португалия также интересовалась мерами, принятыми Сербией с целью приведения ее определения пытки в соответствие с определением, содержащимся в КПП.
Portugal also asked Serbia about the steps taken to bring its definition of torture into line with that of CAT.

Г-жа Попеску Сандру интересуется конкретными мерами по поощрению участия коренных женщин в политической жизни.
Ms. Popescu Sandru enquired about specific measures to encourage the participation of indigenous women in political life.

Г-жа Ароча Домингес интересуется конкретными мерами, принимаемыми государством- участником для сокращения коэффициента рождаемости.
Ms. Arocha Domínguez enquired as to the specific measures taken to reduce the fertility rate in the State party.