ИНТЕРЕСЫ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• interests of victims

Примеры использования Интересы потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход грубо нарушает права и законные интересы потерпевших.
Such approach gravely violated the rights of the sufferers and their legitimate interests.

Второй блок- дела, в которых мы представляем интересы потерпевших, как правило, от корпоративного мошенничества, недобросовестных контрагентов.
The second group consists of cases where we represent the interests of victims of corporate fraud and unfair counterparties.

Все органы системы уголовного судопроизводства обязаны принимать во внимание права и интересы потерпевших.
All criminal prosecution authorities must take victims' rights and interests into consideration.

Установлены ли в вашей стране для/ в средствах массовой информации предписания, защищающие интересы потерпевших и ограничивающие виктимизацию?
Have guidelines been adopted in your country for/by the media in order to protect the interests of victims and to curtail victimization?

Оно сопряжено с диалогом, посвященным вступающим в противоречие друг с другом версиям прошлого и рассмотрению таких вопросов, как справедливость, ответственность и интересы потерпевших.
It entails dialogue on conflicting versions of the past and addressing justice, accountability and the interests of victims.

При соблюдении абсолютного требования о справедливом судебном разбирательстве в ходе разбирательства должны приниматься во внимание интересы потерпевших( статья 17) и не должны возникать неоправданные задержки.
Subject to the absolute requirement of fair trial the interests of victims must be borne in mind(article 17) and unnecessary delay avoided.

Предположительно работа Обвинителя также изменится в определенной степени, поскольку ей необходимо будет учитывать в ходе судебного преследования интересы потерпевших.
The Prosecutor's work will also arguably change to some extent, as she would need to take into account the interests of the victims in prosecuting cases.

Рекомендации, защищающие интересы потерпевших и ограничивающие их виктимизацию, приняты для СМИ и применяются СМИ в Гватемале, Ирландии, Латвии, Литве, Норвегии, Перу, Сальвадоре, Самоа, США, Финляндии, Швеции и Эстонии.
Guidelines for protecting the interests of victims and curtailing victimization had been adopted for and by the media in El Salvador, Estonia, Finland, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Norway, Peru, Samoa, Sweden and the United States.

Суд должен принимать во внимание интересы международного сообщества в отношении наказания виновных, однако нельзя игнорировать интересы потерпевших.
Although the Court had to take into account the interest of the international community in punishing the guilty, the interests of the victims could not be ignored.

Было отмечено также, что при рассмотрении темы, которой посвящен доклад Группы экспертов по правовым вопросам, необходимо учитывать интересы потерпевших и негативное восприятие, сложившееся в затронутых общинах.
It was also noted that, in considering the subject addressed by the report of the Group of Legal Experts, the interests of the victims and the negative perception in concerned communities needed to be taken into account.

Канцелярия взаимодействовала с рядом заинтересован- ных сторон с целью сбора дополнительной информации, необходимой для оценки приемлемости дела и интересов правосудия, включая степень тяжести преступления и интересы потерпевших.
Office engaged with a number of stakeholders to gather additional information needed to assess admissibility and the interests of justice, including the gravity of crimes and the interests of victims.

Роль адвоката определяется в первом пункте статьи 44 этого же Закона, и он должен защищать интересы потерпевших и оказывать им помощь в ведении дела, что включает подачу иска в соответствии с гражданским правом.
The role of the lawyer is defined in the first paragraph of Article 44 f of the same act as being to defend the interests of the victim and assist the victim in the conduct of the case, this including the submission of claims under civil law.

Президиум решает вопрос о продаже всего имущества или ценностей или об их распределении или о передаче финансовых средств либо непосредственно потерпевшим, либо национальным или международным организациям, которые отстаивают интересы потерпевших.
The Presidency shall decide on the sale or allocation of any property or asset or the allocation of money, either directly to the victims or to national or international organizations assisting the victims.

Уголовное преследование не отвечает интересам правосудия с учетом всех обстоятельств, включая степень тяжести преступления, интересы потерпевших и возраст или немощь предполагаемого преступника, а также его или ее роль в предполагаемом преступлении.
A prosecution is not in the interests of justice, taking into account all the circumstances, including the gravity of the crime, the interests of victims and the age or infirmity of the alleged perpetrator, and his or her role in the alleged crime;

Это также позволит профессиональным следователям направлять их силы и средства на наиболее серьезные нарушения и позволит принимать надлежащие последующие меры по делам в стремлении обеспечить наилучшие интересы потерпевших, Организации и субъекта.
It will also allow professional investigators to direct their resources towards the most serious of violations, as well as allowing for cases to be properly followed up, in an effort to provide for the best interests of the victims, the Organization and the subject.

Совещание признало необходимым поощрять создание механизмов для отправления альтернативного правосудия и предоставления досудебных услуг, призванных удовлетворять интересы потерпевших; укрепление принципа презумпции невиновности при рассмотрении уголовных дел; и усилия, направленные на оперативное урегулирование споров, привлечение правонарушителей к ответственности в глазах общества и недопущения перенаселенности тюрем.
The Meeting recognized that it was necessary to encourage the establishment of mechanisms for alternative justice and pretrial services in order to serve the interests of victims; the strengthening of the principle of presumption of innocence in criminal proceedings; and efforts to seek the early settlement of disputes, bringing offenders to justice in the eyes of society and avoiding prison overcrowding.

Призывы обеспечить подотчетность судей и прокуроров часто звучат в ситуациях, когда создается впечатление, что судебные органы проявляют снисходительность при вынесении приговоров преступникам или когда интересы потерпевших не учитываются должным образом в ходе судебных разбирательств.
Calls for accountability of judges and prosecutors frequently occur in situations where there exists a perception that the judiciary has been lenient in the imposition of sentences on offenders or in situations where it appears that a victim's interests have not been given due consideration during the judicial procedure.

В ответе Перу было отмечено, что основные тенденции в области уголовного права заключаются в обеспечении гаран- тий для правонарушителей, ограничении примене- ния таких мер наказания, которые предусматривают тюремное заключение, а также в принятии превен- тивных мер в целях защиты других юридических интересов, но при этом игнорируются интересы потерпевших.
Peru mentioned that basic trends in criminal law had been towards establishing guarantees for the offender, limiting the use of custodial sentences and taking preventive measures to protect other legal interests, but that the interests of victims had been neglected.

Кроме того, он имел в своем распоряжении проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятый Комиссией международного права на ее сорок восьмой сессии 4/, Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью 5/ и Принципы, гарантирующие права и интересы потерпевших, в судебной процедуре предлагаемого международного уголовного суда 6/.
Also before it was the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the International Law Commission at its forty-eighth session; 4/ the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power; 5/ and Principles Guaranteeing the Rights and Interests of Victims in the Proceedings of the Proposed International Criminal Court. 6/.

Если обвиняемый не был должным образом уведомлен о начале разбирательства и были приняты все разумные меры к тому, чтобы уведомить его о предъявленных ему обвинениях, Судебная палата может также в самом исключительном случае[ по просьбе Прокурора][ по собственной инициативе или по просьбе любой из сторон] распорядиться о проведении разбирательства в отсутствие обвиняемого, когда того требуют интересы правосудия или интересы потерпевших.
When the accused has not been duly informed of the opening of the trial and when all reasonable steps have been taken to inform the accused of the charges, the Trial Chamber may also, in very exceptional circumstances,[at the request of the Prosecutor][proprio motu or at the request of one of the parties], order that the trial proceed in the absence of the accused when required in the interests of justice or the interests of the victims.

Действуя таким образом, оно принимает во внимание не только нормы внутригосударственного права, но, кроме того, принципы международного сотрудничества и требования взаимного признания прав и обычаев разными нациями, серьезность совершенного преступления, вероятность вынесения обвинительного приговора, а также интересы потерпевших и заинтересованных государств.
In so doing, it took into account not only domestic law, but also the principles of international cooperation and the comity of nations, the seriousness of the crime, the likelihood of conviction and the interests of the victims and States concerned.

Если Судебная палата полагает, что в интересах правосудия, в частности интересах потерпевших, требуется более полное изложение обстоятельств дела, Судебная палата может.
Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may.

С учетом тяжести преступления и интересов потерпевших, имеются ли, тем не менее, веские основания полагать, что проведение расследования не будет отвечать интересам правосудия.
Taking into account the gravity of the crime and the interests of victims, there are nonetheless substantial reasons to believe that an investigation would not serve the interests of justice.

Магистрат по связям, отвечающий за проведение политики в интересах потерпевших назначается при прокуратурах как на уровне судов первой инстанции, так и на уровне Апелляционного суда.
A Liaison Magistrate responsible for policy towards victims has been appointed in the prosecution services, both at the court of first instance level and the Court of Appeal level.

Комиссия по расследованию учредила промежуточную программу, приняв нормы для защиты интересов потерпевших лиц.
The Commission of Inquiry has established an interim programme by way of rules for the protection of interests of victims.

Данная процедура содержит элементы уголовного разбирательства, но остается в рамках гражданского права, что позволяет переносить бремя доказывания в интересах потерпевших.
The proceeding contains elements of a criminal proceeding but remains within the framework of a civil proceeding, which makes it possible to shift the burden of proof in favour of the victims.

В упомянутых в статье 51 случаях, когда нарушение не ущемляет права какого-либо отдельного государства, любое государство может принять контрмеры при условии соблюдения положений настоящей главы и в соответствии с ней в целях обеспечения прекращения нарушения и возмещения в интересах потерпевших.
In cases referred to in article 51 where no individual State is injured by the breach, any State may take countermeasures, subject to and in accordance with this Chapter, in order to ensure the cessation of the breach and reparation in the interests of the victims.

Кроме того, прозвучала идея о том, что при применении правозащитного подхода необходимо добиться сбалансированности между интересами потерпевшего лица, государств и негосударственных субъектов, выступающих в качестве доноров, и пострадавшего государства.
It was further suggested that, in taking a rights-based approach, a balance needed to be struck between the interests of the victim, the donor States or non-State actors and the affected State.

Судебное преследование обеспечивает представленность общественных интересов в уголовных делах, поскольку прокурор отвечает за представление не только интересов потерпевшего, но и тех, кто составляет общество в целом.
The prosecution ensures that the public interest is represented in criminal cases, as the prosecutor is responsible for representing not only the interests of the victim, but also those of society at large.

Государствам следует принимать меры к преодолению таких проблем, как непомерность судебных издержек, нехватка программ юридической помощи и слабая осведомленность населения о своих правах и предусмотренных законом преимуществах, а также обеспечивать, чтобы процесс уголовной юстиции был чуток к интересам потерпевших.
States should take measures to address exorbitant legal costs, lack of legal aid programmes and lack of awareness on the part of the population of their rights and legal entitlements, and to ensure that the criminal justice process is sensitive to the concerns of victims.