ИНТЕРЕСЫ РАЗЛИЧНЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• interests of different groups
• interests of various groups

Примеры использования Интересы различных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет принимать во внимание интересы различных групп с должным уважением к меньшинствам.
The interests of different groups could thus be taken into account, with due respect for minorities.

В отчете о слушаниях отмечается, что в решении учтены интересы различных групп.
The report of the hearings states that the decision took account of the interests of different groups.

Можно ли примирить интересы различных групп ЗСРС, например по" рубрике развития"?
Can the interests of different groups of CDDCs be reconciled, for instance, in relation to the Development Box?

При проведении консультаций чаще всего не используются четкие процедуры, дающие возможность в дальнейшем согласовать интересы различных групп.
In most cases, consultations do not involve clear procedures that enable further accommodation of interests of different groups.

Чистые смеси покрывают интересы различных групп людей, которыми могут быть дети, ученые, геймеры, юристы, медики, люди с ограниченным зрением и др.
They cover the interests of different groups of people, who might be children, scientists, gamers, lawyers, medical staff, visually impaired people, etc.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия), подчеркивает, что текст Председателя действительно носит компромиссный характер и в нем учитываются интересы различных групп.
Mr. PRANDLER(Hungary) stressed that the Chairman's text was truly conciliatory and took into account the interests of various groups.

Создание и развитие рациональных, социально устойчивых стратегий, учитывающих интересы различных групп, более не может быть сделано на уровне национального конгресса.
Creating and developing rational, socially sustainable policies that address the interests of diverse groups cannot be done any longer at the level of a national congress.

Члены данного органа должны представлять интересы различных групп таких, как: местные сообщества, НПО, государственные организации, частный сектор, научное сообщество и доноры.
The members of this board should represent different interest groups, such as local communities, NGOs, government institutions, the private sector, academia, and donor agencies.

Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит по-английски): Мы потратили много времени на то, чтобы согласовать на основе ad referendum блок вопросов, который учитывает интересы различных групп и стран.
Mr. Rachmianto(Indonesia): We have spent a great deal of time working to reach an ad referendum package which takes into account the interests of various groups and countries.

Решение задач водоснабжения требует комплексного подхода, учитывающего интересы различных групп потребителей воды, рациональное ее использование с учетом экологических аспектов.
Solving water supply issues requires an integrated approach that takes into account the interests of different groups of water consumers and ensures sound use that respects environmental considerations.

Она выступает за придание приоритетного характера такому сотрудничеству в рамках Организации, где должны быть соответствующим образом учтены интересы различных групп государств, включая страны с переходной экономикой.
It believed that such cooperation should be given high priority within the Organization, and that the interests of the various groups of States, including countries with economies in transition, must be taken into account.

Вклад независимых директоров способствует выработке решений, учитывающих интересы различных групп заинтересованных сторон, и повышению качества управленческих решений.
Participation of independent directors contributes to the development of resolutions in line with the interests of various groups of parties involved and improvement in the quality of managerial decisions.

Принимаемые в порядке регулирования решения могут затронуть интересы различных групп, включая заинтересованного поставщика общедоступных услуг, его нынешних или потенциальных конкурентов, а также коммерческих или некоммерческих пользователей.
Regulatory decisions may impact on the interests of diverse groups, including the concerned public service provider, its current or potential competitors, and business or non-business users.

Для рассмотрения каждой жалобы, протеста или обращения Портал в автоматическом режиме формирует отдельную подгруппу из общего состава Комиссии, состоящую из трех членов, которые представляют интересы различных групп.
For the purposes of reviewing each complaint, appeal or petition, the Portal automatically sets up a separate sub-group from the general members of the Commission, consisting of three members who represent the interests of different groups.

По мнению государства- участника, согласие на некоторое неравенство при разработке последовательного пакета налоговых законов, с тем чтобы сбалансировать интересы различных групп налогоплательщиков, не является нарушением статьи 26, если такое неравенство имеет лишь незначительные финансовые последствия для заинтересованных сторон.
For the State party, accepting minor inequalities when elaborating a coherent body of tax legislation to strike a balance between the interests of different groups of taxpayers does not amount to a violation of article 26, if such inequalities only have negligible financial consequences for those concerned.

Для обеспечения социального благополучия граждан наиболее целесообразно разрабатывать и осуществлять приоритетные задачи и стратегии, которые были бы рассчитаны на более продолжительные периоды по сравнению со сроками пребывания у власти конкретного правительства или администрации и были бы ориентированы на долгосрочные интересы различных групп общества.
For the social well-being of citizens, priorities and policies are best designed and implemented to cover periods beyond the life of a particular Government or Administration and to focus on the long-term interest of the different groups in the community.

Дальнейшая работа в этом направлении должна определить уровень качества, выбрать наиболее весомые составляющие данной проблемы, согласовать интересы различных групп работающих на предприятии и усовершенствовать методические основы оценки влияния результатов улучшения механизма управления трудовыми ресурсами на эффективность деятельности.
The further work in this direction should identify the quality level, select the most significant components of this problem, co-ordinate interests of various groups working at an enterprise and improve methodical grounds of assessment of influence of the results of improvement of the mechanism of management of labour resources upon efficiency of activity.

Поскольку разные схемы распределения ресурсов будут служить интересам различных групп людей по-разному, в любом процессе формулирования политики возникает конфликт интересов..
As different patterns of resource allocation will serve the interests of different groups of people differently, a conflict of interest is inherent in any process of policy formulation.

Укрепление Организации Объединенных Наций невозможно без нахождения баланса между интересами различных групп государств.
Strengthening the United Nations is impossible without striking a balance among the interests of various groups of countries.

Профессиональные ассоциации В республике действует ряд профессиональных ассоциаций, организованных в целях продвижения интересов различных групп медицинских работников.
Professional associations Professional associations are evolving in order to promote the interests of different groups of health professionals.

Необходимо обеспечить достижение большего баланса интересов различных групп стран, в том числе малых островных государств и развивающихся стран, в частности африканских.
It was necessary to achieve a better balance between the interests of the various groups of countries, including the small island States and the developing countries, especially in Africa.

Долгие годы Первый комитет являлся ареной столкновений интересов различных групп и государств.
Over the years the First Committee has become an arena for wrangling between the different interests of groups and States.

Некоторые представители подчеркивали, что любые меры в области развития должны предприниматься с учетом потребностей и интересов различных групп женщин, в том числе женщин из сельских районов, женщин- инвалидов, женщин- беженцев и перемещенных лиц и престарелых женщин.
Several representatives emphasized that any measures in the area of development should take into account the needs and interests of different groups of women, including rural, disabled, refugee and displaced and elderly women.

Совещание экспертов предоставило возможность обеспечить учет интересов различных групп, в частности представителей лесохозяйственного сектора, составителей реестров, участников переговоров по вопросам биоразнообразия, изменения климата и опустынивания, неправительственных организаций и частного сектора.
The Expert Meeting provided a venue within which to incorporate the interests of various groups such as forest managers, inventorists, people involved in biodiversity, climate change and desertification negotiations, non-governmental organizations and the private sector.

Кроме того, в Совете происходит размежевание интересов различных групп государств и проявляются принципиальные различия в понимании прав человека в целом и роли Совета в частности.
Moreover, a polarization was taking place in the Council around the interests of different groups of States, and differences of principle were emerging in the understanding of human rights in general, and the role of the Council in particular.

В заключение Бюро приняло решение обратиться к КЭЭЭУ через его Председателя с просьбой подготовить предложение о путях решения, выявленных в ходе углубленного анализа проблем с учетом интересов различных групп, работающих в этой области.
As a conclusion, the Bureau decided to ask the UNCEEA through its Chairman to prepare a proposal on how to address the issues raised in the in-depth review, taking into account the interests of different groups active in the area.

Мы должны направлять все наши умственные силы на продолжение поиска и осуществление идей, способных привести к ликвидации разрыва между политическими и экономическими интересами различных групп населения.
We must use all the resources of our intelligence in order to continue to devise and implement a way to bridge the gulf that separates the political and economic interests of various groups.

Такие другие цели вытекают из интересов различных групп государств и строятся прежде всего вокруг возможности выхода в космос, передачи технологии для обеспечения такого выхода и вопросов региональной и глобальной стабильности.
Such other objectives arise from the concerns of different groups of States and are based primarily on the possibility of having access to space, the implementation of technology transfers to enable such access, and matters of regional and global stability.

Если Суд станет заложником интересов различных групп государств и практики двойных стандартов, а не равных для всех международно-правовых норм, то преступники будут продолжать оставаться безнаказанными.
Should the Court become hostage to the interests of various groups of States and to the practice of double standards rather than being guided by international legal norms equal for all, perpetrators will go unpunished.

Национальными и местными органами управления бывших советских республик признается, что участие общественности имеет ключевое значение и необходимо для улучшения состояния городской среды, учета интересов различных групп населения, представителей бизнес- структур.
National and local governments of former Soviet republics recognize that public participation is of key importance and is required for the improvement of urban environment and consideration of interests of various groups and representatives of business entities.