ИНТРУЗИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• intrusive

Примеры использования Интрузивные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остановите интрузивные pop- up объявления и возвратите управление вашего он- лайн опыта!
Stop intrusive pop-up ads and regain control of your online experience!

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Verification procedures may include intrusive arrangements such as on-site inspection.

Интрузивные меры обеспечения соблюдения правил налогообложения корпораций и произвольные оценки;
Intrusive corporate tax compliance measures and arbitrary assessments;

Разъяснение, почему не подойдут менее интрузивные способы получения документа или вещи.
An explanation of why less intrusive means of obtaining the document or thing would not be appropriate.

Эти интрузивные и тягостные обработки не необходимы когда такая медицина как Левитра.
These intrusive and painful treatments are not needed when there is such medicine like Levitra.

Является ли" интеллектуальный анализ данных" или другие интрузивные средства для доступа/ чтения файлов на моем компьютере частью этих усилий?
Do the efforts involve"data mining" or other intrusive means to access/read files on my computer as part of these efforts?

Интрузивные парковка зрителя на события ослеплен Сайнс, в результате чего он в конечном итоге аварии из.
Intrusive spectator parking on the event blinded Sainz, causing him to eventually crash out.

Производится также трассирование линейных элементов исходных геофизических полей, интерпретируемых как геологические границы, тектонические нарушения и линейные интрузивные тела.
Also, the linear elements of initial geophysical fields are traced being interpreted as geological boundaries, tectonic dislocations and linear intrusive bodies.

Интрузивные досмотры проводятся при закрытых дверях и осуществляются прошедшим подготовку персоналом того же пола, что и заключенный.
Intrusive searches shall be conducted in private and by trained staff of the same sex as the prisoner.

Меры укрепления доверия не должны подменять интрузивные меры контроля- меры, несовместимые с принципом суверенитета и неоправданные с технической точки зрения.
Confidence-building measures should not replace intrusive verification measures, measures incompatible with the principle of sovereignty, and unjustifiable from the technical point of view.

Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, могут причинить еще больший вред чувствительным почвам.
Intrusive remediation techniques, especially those involving soil excavation, will cause additional disturbance to sensitive soils.

В этой связи ряд законов или видов практики неправомерно ограничивает возможность ассоциаций получать доступ к финансированию, поскольку для уменьшения риска существуют другие, менее интрузивные меры.
In this respect, several legislations or practices unduly restrict the ability of associations to access funding since other less intrusive measures exist to mitigate the risk.

Интрузивные досмотры, в том числе досмотры с полным раздеванием и проникновением в полости тела, должны осуществляться только в случае крайней необходимости.
Intrusive searches, including strip searches and body-cavity searches, should be undertaken only if absolutely necessary.

Вопрос о доступе к коммуникационным данным, хранящимся у национальных корпоративных субъектов, должен ставиться только в таких обстоятельствах, когда были исчерпаны другие доступные менее интрузивные методы.
Access to communications data held by domestic corporate actors should only be sought in circumstances where other available less invasive techniques have been exhausted.

Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, нанесут еще больший ущерб чувствительным пустынным почвам.
Intrusive remediation techniques, especially those involving soil excavation, will cause additional disturbance to sensitive desert soils.

Наконец, во время палеозойской и мезозойской раз магмы неоднократно проникали существующие отложения формирования интрузивные породы, которые, как правило, диабазов, и, в меньшей гранитов степени.
Lastly, during Palaeozoic and Mesozoic times magma repeatedly penetrated the existing sediments forming intrusive rocks which are typically diabases, and to a lesser extent granites.

Интрузивные восстановительные технологии, особенно связанные с выемкой грунта, могут усугубить ущерб, причиненный чувствительным районам пустыни.
Intrusive remediation techniques, especially those including excavation, could cause additional disturbance to sensitive desert areas.

Это предполагает двухэтапный подход к ИНМ- наличие короткого, менее интрузивного этапа и, если это будет сочтено необходимым, расширенного этапа, на котором осуществлялись бы более интрузивные виды деятельности.
It incorporates a two-phase approach to OSI- a short, less intrusive phase and, if deemed necessary, an extended phase when more intrusive activities would be undertaken.

Сложные и интрузивные механизмы обеспечения соблюдения и проверки, выработанные вами применительно к химическому оружию и ядерным испытаниям, вполне могут оказаться не приемлемыми в случае договора о противопехотных наземных минах.
The elaborate and intrusive compliance and verification mechanisms you have crafted in the case of chemical weapons and nuclear testing may well not be appropriate to an anti-personnel landmines treaty.

Еще одно ограничение связано с интрузивностью, и не только с точки зрения законной заинтересованности государств в защите чувствительной военной информации, но и с точки зрения распространенческих рисков, с какими сопряжены интрузивные инспекции.
Another constraint is related to intrusiveness, not only in terms of a State's legitimate interest in protecting sensitive military information, but also in terms of proliferation risks that intrusive inspections entail.

Оптимальный практический метод заключается в том, чтобы интрузивные меры по сбору оперативных данных санкционировались учреждением, которое является независимым от специальных служб, т. е. политически подотчетным органом исполнительной власти или( квази) судебным органом.
It is good practice for intrusive collection measures to be authorized by an institution that is independent of the intelligence services, i.e., a politically accountable member of the executive or a(quasi) judicial body.

Лицо, в отношении которых имели место( зачастую RvdK работникам и/ или" молодежь") будут действия агента/ procesvertegenwoordiger видеть, как интрузивные и это все в большей степени из- хоп известен в процедурном и систематически жалуются, и продолжить и на получение информации задать.
The person against whom occurred(often RvdK employees and/ or"youth authority bureau") will be the action of the Agent/ procesvertegenwoordiger see as an intrusive and this is all the more so because Hop known procedurally and systematically to complain and to proceed and for information to ask.

Масальское месторождение приурочено к Масальскому интрузивному массиву, имеющему размеры 3 х 3. 5км.
Masalsky deposit is confined to Masalsky intrusive masses having a size of 3x3.5 km.

Столь же опасными, интрузивными и дестабилизирующими являются международная преступность, оборот наркотиков и терроризм.
Equally threatening, intrusive and destabilizing are international crime, drug-trafficking and terrorism.

Хирургический аборт-- это интрузивная процедура, которая резко прерывает естественный биологический процесс.
Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

Интрузивный Аляскиты, граниты, пегматиты и монцониты Рессинг и Хусаб Республика Намибия.
Intrusive Alaskite, granite, pegmatite and monzonites Rössing and Husab Republic of Namibia.

Изотопное датирование интрузивных магматических пород, метасоматитов и руд;
Isotope dating of intrusive igneous rocks, metasomatites and ores;

О расчленении мезозойских интрузивных пород Центрально Алданского района( Южная Якутия).
Towards differentiation of the Mesozoic intrusive rocks in the Central Aidan district(South Yakutia).

Интрузивно и отвлекающ pop- up окна нет неизбежная часть быть он- лайн.
Intrusive and distracting pop-up windows are not an unavoidable part of being online.

Некоторые виды вмешательства в жизнь частных лиц являются более интрузивными по сравнению с другими.
Some interference with the private lives of individuals is more intrusive than others.